← Luxembourg

Arrêté concernant la distribution des primes en faveur des plus belles juments de l'arrondissement judiciaire de Diekirch. der LE MINISTRE D'ÉTAT , PR

413 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
  2. October
  3. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Prämien f ü r die schönsten Stuten des Gerichtsbezirks Diekirch. JEUDI, 16 octobre
  4. Arrêté concernant la distribution des primes en faveur des plus belles juments de l'arrondissement judiciaire de Diekirch. der LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT OU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom
  5. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, sowie des Königl. Großh. Beschlusses vom
  6. October c. Nr. 520; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et l'arrêté royal grand-ducal du 10 octobre courant n° 520; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  7. Juni letzthin, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht ; Vu son arrêté du 19 juin dernier, relatif à la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux; Der Staatsminister, Regierung; Präsident Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art.
  8. La distribution des primes en faveur des plus Die Vertheilung der Prämien für die schönsten zur Zucht geeigneten Zugstuten des Gerichts- belles juments poulinières de trait de l'arrondisbezirks Diekirch wird in besagter Stadt am Dins- sement judiciaire de Diekirch, aura lieu en cette tag, den 28 October, um 11 Uhr Vormittags, dernière ville, le mardi, 28 octobre courant, à 11 unter Mitwirkung der durch Beschluß vom
  9. heures du matin, à l'intervention de la commisJanuar letzthin eingesetzten Commission stattfinden. sion institutée par l'arrêté du 8 janvier dernier. Art. Art.
  10. Es werden folgende Prämien zuerkannt: die erste von II. vierhundert Franken;
  11. Il sera en cette occasion décerné quatre primes, savoir : la première de quatre cents francs ; 44 414 die zweite von d r e i h u n d e r t Franken; die dritte von z w e i h u n d e r t Franken ; die vierte von h u n d e r t Franken. la deuxième de trois cents francs; la troisième de deux cents francs ; la quatrième de cent francs. Art.
  12. Art.
  13. Zum Concurse um besagte Prämien werden zugelassen, alle vierjährigen Stuten, welche Eigenthümern des Gerichtsbezirks Diekirch zugehören, von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1861 geworfenen Füllen begleitet sind, und welche die in den Art. 32, 33 und 34 des erwähnten Reglements vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Sont admises à concourir pour ces primes toutes les juments appartenant à des propriétaires domiciliés dans le ressort de l'arrondissement judiciaire de Diekirch, âgées de quatre aus au moins et suivies de leur poulain de l'année ou né pendant 1861, pour lesquelles les conditions voulues par les articles 32, 33 et 34 du règlement susvisé sont remplies. Art.
  14. Art.
  15. Die Eigenthümer der zum Concurs vorgeführten Stuten müssen Inhaber einer von Kollegium der Bürgermeister und Schössen der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signalement der Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht. Les propriétaires des juments présentées au concours, doivent être porteurs d'un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, contenant le signalement de la jument et attestant qu'elle est la propriété de celui qui en demande la réception. Die Füllen müssen von einem zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste herstammen. Les poulains doivent être issus d'un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem. Auslande hereingebrachte Stuten, falls deren Herkunft durch Bescheinigungen der Ortsbehörde der Gemeinde dieser Herkunft und derjenigen Gemeinde des Großherzogthums, in welche sie hereingebracht worden, nachgewiesen wird. Cette dernière condition n'est toutefois pas applicable aux juments pleines introduites de l'étranger après le temps de la monte, lorsque leur origine est attestée par certificats de l'autorité de la commune d'où elles proviennent et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles sont introduites, La naissance du poulain est justifiée par un Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Collegiums der Bürgermeister und certificat du collège des bourgmestre et échevins Schöffen der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigen- de la commune du domicile du propriétaire. Ce thümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß certificat doit contenir le signalement du poulain. das Signalement des Füllens enthalten. Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich durch einen zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengst bedeckt worden ist. Il est également produit un certificat du propriétaire de l'étalon pour attester que la jument présentée au concours a été réellement saillie par un étalon admis pour la monte dans le GrandDuché. 415 Die in gegenwärtigem Artikel erwähnten BeLes certificats mentionnés au présent article scheinigungen müssen vom Bürgermeister und den doivent être signés par le bourgmestre et les deux beiden Schöffen der betreffenden Gemeinde unter- échevins de la commune intéressée. zeichnet sein. A r t .
  16. Art. 5, Die in Gemäßheit dieses Beschlusses zuerkannLes primes décernées en conformité du présent ten Prämien werden sogleich nach dem Concurse arrêté sont payées immédiatement après le conauf Sicht des Protokolls der mit der Zuerken- cours, sur le vu du procès-verbal de la commisnung beauflagten Commission und gegen eine sion chargée de les décerner et contre une quitvom Bezieher auf Stempelpapier ausgestellte tance sur timbre à fournir par la partie prenante. Quittung ausgezahlt. Art.
  17. Art.
  18. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il eingerückt und überdies in allen Gemeinden des sera en outre publié et affiché dans toutes les Gerichtsbezirks Diekirch veröffentlicht und ange- communes de l'arrondissement judiciaire de Dieschlagen werden. Die Gemeindeverwaltungen wer- kirch, et les administrations communales sont den zugleich ersucht, die Aufmerksamkeit der be- invitées à y appeler l'attention des propriétaires treffenden Eigenthümer auf denselben zu lenken. intéressés. Luxemburg den
  19. October
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 14 octobre
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Zusammensetzung des Bureaus des Wahl Col- Composition du bureau du collège électoral du legiums des Cantons Echternach für die canton d'Echternach pour l'élection du 25 Wahl vom
  22. October
  23. octobre
  24. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; der Regierung ; Nach Einsicht des Art. 24, Abs. 9, des GeVu le 9e alinéa de l'art. 24 de la loi du 1er désetzes vom
  25. Decemder 1860 über die Wahlen cembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée zur Ständeversammlung; des États; Nach Einsicht der Vorschläge des FriedensVu les propositions du juge da paix du canton richters des Cantons Echternach über die Zu- d'Echternach au sujet de la composition du busammensetzung des Bureaus des Wahl-Collegiumsreau du collège électoral pour l'élection à laquelle für die am
  26. October c. vorzunehmende Wahl il doit être procédé le 25 octobre courant, pour behufs Ersetzung des Hrn. Becker, welcher auf le remplacement du sieur Becker, qui a résigné sein Mandat als Mitglied der Ständeversamm- son mandat de membre des États pour le dit canton; lung für besagten Canton verzichtet hat ; Fait connaître que le bureau du collège élecMacht bekannt, daß das Bureau des WahlCollegiums von Echternach aus nachbenannten toral d'Echternach est composé des personnes suivantes: Personen besteht: 416 HH. Arendt, Friedensrichter, Präsident; Ruth, Joseph, Gemeinderathmitglied zu Echternach, Scrutator ; Wagener, Barth., id. id. Limpach, Peter, Gemeinderathsmitglied zu Echternach, ergänzender Scrutator ; F ö h r , Johann, id. id. Und verordnet die Einrückung gegenwärtigen Beschlusses in den zweiten Theil des Memorials des Großherzogthums. Luxemburg den
  27. October
  28. Der Staatsrninister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung — Telegraphendienst. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das zu Luxemburg im Hause Weyrich auf dem Wilhelmsplatze errichtete TelegraphenBüreau feine Thätigkeit durch die KorrespondenzEröffnung mit Arlon von Montag,
  29. October c. ab, beginnen wird. Die Regelung des Dienstes und die Correspondenz-Tarife sind im Memorial d . I . , Th. I, S . 85 u. ff., veröffentlicht worden. Die Tarife sind ebenfalls im Dienstlocal angeheftet. Die Eröffnung der Correspondenz mit Thionville wird nächstens durch eine anderweite Bekanntmachung angezeigt werden. Luxemburg den
  30. October
  31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. MM. Arendt, juge de paix, président; Ruth, Joseph, conseiller communal à Echternach, scrutateur; Wagener, Bartholomé, id. id. Limpach, Pierre, conseiller communal à Echternach, scrutateur suppléant; Fœhr, Jean, id. id. Et ordonne l'insertion du présent arrêté dans la seconde partie du Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 15 octobre
  32. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Service télégraphique. II est porté à la connaissance du public que le bureau télégraphique de l'État, établi à Luxembourg, place Guillaume, maison Weyrich, commencera à fonctionner en correspondance avec Arlon, à partir de lundi 20 octobre courant. La réglementation du service et les tarifs des correspondances sont publiés au Mémorial de cette année, 1re partie, page 85 et suivantes. Les tarifs sont également affichés dans le local de service. L'ouverture de la ligne de Thionville sera prochainement annoncée par, un avis ultérieur. Luxembourg, le 11 octobre
  33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung.—Bibliothek des Athenäums Avis. — Bibliothèque de l'Athénée. Die Bibliothek des Athenäums ist dem Publicum jeden Sonntag von 9 bis 11 Uhr Vormittags und von 1 bis 3 Uhr Nachmittags geöffnet. La bibliothèque de l'Athénée sera encore ouverte au public, tous les dimanches depuis 9 jusqu'à 11 heures du malin, et de 1 a 3 heures de relevée. Luxembourg, le 11 octobre
  34. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg den
  35. October
  36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.