← Luxembourg

Arrêté concernant l'établissemment des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1862. LE MlNISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GouVERNEMENT; Nach Einsicht des Reg

45 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. S a m s t a g , 1. F e b r u a r N°5. 1862. Beschluß, die festen Stationen für Hengste während 1862 betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , der Regierung; Präsident ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 1er février 1862. Arrêté concernant l'établissemment des dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1862. LE MlNISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GouVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race dos bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 8. dieses Monats, betreffend die Untersuchung der während 1862 zur Beschälung bestimmten Hengste; Vu son arrêté du 8 de ce mois, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année courante; Nach Einsicht des Einschreiberegisters derjenigen Hengste, welche durch die in Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1862 angekört worden sind; Vu le registre d'inscription des étalons que la commission instituée par l'arrêté susvisé a examinés pour servir à la monte pendant 1862; Beschließt : Art. 1. Art. 1er. I m Großherzogthum bestehen fürs laufende Jahr nachbenannte feste Stationen für Beschälet: Les dépôts d'étalons à demeure fixe ci-après sont établis dans le Grand-Duché pour l'année courante:

  1. a)Canton Capelle. 1° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 72 groß, Apfelschimmel, vier weiße Met, in Station zu Götzingen, Eigenthum des Hrn. Berg, Karl, Landwirth daselbst, Beschälpreis: Fünfzehn Franken. II.
  2. a)Canton de Capellen. 1° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m 72, gris pommelé, quatre balzanes, en station à Cartzigen, appartenant au sieur Charles Berg, cultuvateur au même lieu; prix de saillie : quinze francs: 5 46 2° Ein Ardenner Hengst, 7 Jahre alt, 1 M . m 2° Un étalon ardennais, âgé de 7 ans, taille 65 groß, dunkelbraun, mit durchgehender Blässe, 1 65, bai brun, marqué en tête avec lisse proin Station zu Kehlen, Eigenthum des Hrn. longée, en dépôt à Kehlen, appartenant au sieur Berg, Karl, Landwirth zu Götzingen, Beschäl- Charles Berg, cultivateur à Gœtzingen; prix de saillie: quinze francs; preis: Fünfzehn Franken. 3° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 3° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, silbergrauer, rothfleckiger Apfel- 1m 6 0 , gris pommelé, argenté, truité, ladre sur la schimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, in Sta- lèvre supérieure, en station à Kahler, appartenant tion zu Kahler, Eigenthum des Hrn. Giesch, au sieur Mathias Giesch, cultivateur au même Mathias. Landwirth daselbst. Beschälpreis: F ü n f - lieu; prix de saillie : quinze francs; zehn Franken. 4° Ein Percheron Hengst, 8 Jahre alt, 1 m4° Un étalon percheron, âgé de 8 ans, taille M . 70 groß, Apfelschimmel, kahlfleckig an der 1 70, gris pommelé, ladre à la lèvre supérieure, Oberlippe, in Station zu Niederkerschen, Ei- en dépôt à demeure fixe a Bascharage, appartegenthum des Hrn. Hemmer, Franz, Landwirth nant au sieur François Hemmer, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : dix francs; daselbst. Beschälpreis: Zehn Franken. 5° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 m5° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille M. 75 groß, Eisenschimmel, kahlgefleckt zwischen 1 75, gris de fer, ladre entre les naseaux, deux den Nüstern, zwei weiße Hinterfessel, in Station balzanes postérieures, en station à Holzem, apparzu Holzem, Eigenthum des Hrn. Griselle, Xa- tenant au sieur Xavier Griselle, fermier audit lieu; verius, Pächter daselbst. Beschälpreis: Zehn prix de saillie : dix francs. Franken.
  3. b)Canton de Clervaux.
  4. b)C a n t o n C l e r f . 1° Ein Percheron Hengst, 9 Jahre alt, 1 1° Un étalon percheron, âgé de 9 ans, taille M . 70 groß, Apfelschimmel, in Station zu Ho- 1m70, gris pommelé, en station a Hosingen, apsingen, Eigenthum des Hrn. Fallis, Michel, partenant au sieur Michel Fallis, propriétaire à Eigenthümer zu Heiderscheid. Beschälpreis: Zehn Heiderscheid ; prix de saillie : dix francs; Franken. 2° Ein Ardenner Hengst, 7 Jahre alt, 1 2° Un étalon ardennais, âgé de 7 ans, taille M . 55 groß, kirschbraun mit kleiner Blasse, kahl- 1m55, bai cerise, légère marque en tête, ladre fleckig an der Oberlippe, in Station zu Drauffelt, sur les naseaux, en station à Draufelt, apparteEigenthum des Hrn. Hansen, Mathias, Landwirth nant au sieur Mathias Hansen, cultivateur audit lieu; prix de saillie : dix francs; daselbst. Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Ein Percheron Hengst, 8 Jahre alt, 1 3° Un étalon percheron, âgé de 8 ans, taille M . 72 groß, rothfleckiger Apfelschimmel, kahl- 1m72, gris pommelé truité, ladre entre les nafleckig zwischen den Nüstern, in Station zu seaux, en.station à demeure fixe à Heinerscheid, Heinerscheid, Eigenthum des Hrn. Fallis, appartenant au sieur Michel Fallis, propriétaire Michel, Eigenthümer zu Heiderscheid, Beschälpreis: à Heiderscheid ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes ; Sieben Franken, fünfzig Centimes. 4° Ein Ardenner Hengst, 5 Jahre alt, 1 4° Un étalon ardennais, âgé de 5 ans, taille 47 M. 60 groß, Fuchs mit kuhfarbiger Mahne und durchgehender Blässe, in Station zu Ulflingen, Eigenthum des Hrn. Neuens, Egid, Landwirth daselbst. Beschälpreis: Sieben Frauken fünfzig Centimes. 1m 60, alezan crins de vache, marqué en tête ave lisse prolongée, en station à Troisvierges, appartenant au sieur Gilles Neuens, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes.
  5. c)Canton Diekirch.
  6. c)Canton de Diekirch. 1° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 75 groß, Apfelschimmel, kahlfleckig au der Oberlippe, in Station zu Folkending, Eigenthum des Hrn. Halleux, Joseph Heinrich, Pächter daselbst. Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 2° Ein Percheron Hengst, 7 Jahre alt, l M. 62 groß, dunkler Apfelschimmel, in Station zu Fuhren, Eigenthum des Hrn. Lies, Franz, Pächter auf Kippenhof. Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 66 groß, dunkelbraun mit kleiner Blässe, zwei weiße Hintersessel, in Station auf Kippenhof, Eigenthum des Hrn Lies, Franz, Pächter daselbst. Beschälpreis: Zehn Franken. 4° Ein belgtscher Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 65 groß, Eisenschimmel mit Blässe, in Station zu Feulen, Eigenthum des Hrn. Dhuren, Johann Baptist, Landwirth zu Sagemühle, Gemeinde Hobscheid. Beschälpreis Zehn Franken. 1° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 1m75, gris pommelé, ladre à la lèvre supérieure, en station à Folkendange, appartenant au sieur Henri-Joseph Halleux, fermier au même lieu ; prix de saillie : quinze francs; 2° Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille. 1m 62, gris foncé pommelé, en station à Fouhren, appartenant au sieur François Lies, fermier à Kippenhof; prix de saillie : dix francs; 3° Un étalon de race indigène, âgé de 5 ans, taille 1m 66, bai brun, légère marque en tête, deux balzanes postérieures, en station à Kippenhos, appartenant au sieur François Lies, fermier audit lieu; prix de saillie : dix francs; 4° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m 65 gris de fer, marqué en tête, en station à Feulen, appartenant au sieur Jean-Baptiste Dhuren, cultivateur à Sagemühle, commune de Hobscheid ; prix de saillie ; dix francs.
  7. d)Canton Echternach.
  8. d)Canton d'Echternach. 1° Ein Ardenner Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraunn mit kleiner Blasse, in Station zu Nippig, Eigenthum des Hrn. Kinnen, Valentin, Landwirth daselbst. Beschälpreis : Zehn Franken. 2° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, l M. 65 groß, Apfelschimmel, in Station zu Echternach, Eigenthum des Hrn. Knepper, Johann Wilhelm, Landwirth zu Böwingen. Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, Apfelschimmel, linke weiße Hinter- 1° Un étalon ardennais, âgé de 6 ans, taille 1m 60, bai cerise, marqué en tête, en station à Rippig, appartenant au sieur Valentin Kinnen, cultivateur au même lien ; prix de saillie : dix francs ; 2° Un étalon percheron âgé de 5 ans, Mille 1m 65, gris pommelé, en station à Echternach, appartenant au sieur Jean Guillaume Knepper, cultivateur à Bœvange; prix de saillie : dix francs ; 3° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m 63, gris pommelé, balzane postérieure mon- 48 toire, en station à Christnach, appartenant an sieur Jean-Baptiste Marx, cultivateur à Schouweiler ; prix de saillie: dix francs; 4° Un étalon belge, âgé de 8 ans, taille 1m 63, 4° Ein belgischer Hengst, 8 Jahre alt, 1 M . 63 groß, dunkelbraun mit Stern, in Station bai brun, pelote en tête, en station à Herborn, z u H e r b o r n , Eigenthum des Hrn. Lonnoy, appartenant au sieur Lonnoy, fermier à Gras; Pächter zu Gras. Beschälpreis: Sieben Franken prix de saillie : sept francs cinquante centimes. fessel, in Station zu Christnach, Eigenthum des Hrn. Marx, Johann Baptist, Landwirth zu Schuweiler. Beschälpreis: Z e h n Franken. f ü n f z i g Centimes.
  9. e)Canton Esch an der A l z e t t e .
  10. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 1° Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m 57, gris de fer pommelé, trace de balzane postérieure montoire, lisse en tête, ladre sur la lèvre supérieure, en station à Bettembourg, appartenant au sieur Jules Dron, cultivateur au même lieu; prix de saillie : quinze francs; 2° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 2° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille m M . 65 groß, kirschbraun mit kleiner Blässe, in 1 65, bai cerise, légèrement marqué en tête, en Station zu Monnerich, Eigenthum des Hrn. station à Mondercange, appartenant au sieur Jean Kunnert, Landwirth daselbst. Beschälpreis: Fünf- Kunnert, cultivateur audit lieu ; prix de saillie: quinze francs ; z e h n Franken. 3° Ein Percheron Hengst, 7 Jahre alt, 1 3° Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille m M. 63 groß, Apfelschimmel, in Station zu Fri- 1 63, gris pommelé, en station a Frisange, apsingen, Eigenthum des Hrn. Kunnert, Johann, partenant au sieur Jean Kunnert, cultivateur à Landwirth zu Monnerich Beschälpreis: Fünfzehn Mondercange; prix de saillie: quinze francs; l° Ein Percheron Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 57 groß, eisengrauer Apfelschimmel, schwache linke Hinterfessel, mit Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe, in Station zu Bettemburg, Eigenthum des Hrn. Drou, Julius, Landwirth daselbst. Beschälpreis: Fünfzehn Franken. Franken. 4° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m57, gris pommelé, en station à Kayl, appartenant au sieur Jean Mangen, cultivateur au même lieu; prix de saillie : dix francs; 5° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 5° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 m M . 65 groß, Apfelschimmel, kahlfleckig zwischen 1 65, gris pommelé, ladre entre les naseaux, balden Nüstern, rechte weiße Hinterfessel, in Station zane postérieure droite, en station à Niederkorn, zu Niederkorn, Eigenthum des Hrn. Steichen, appartenant au sieur Jean Steichen, cultivateur à Joh., Landwirth zu Fötz. Beschälpreis: Zehn Fœtz ; prix de saillie : dix francs; 4° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 57 groß, Apfelschimmel, in Station zu Kayl, Eigenthum des Hrn. Mangen, Johann, Landwirth daselbst. Beschälpreis: Zehn Franken. Franken. 6° Ein gekreuzter inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 60 groß, schwache rechte Hinterfessel, in Station zu Sanem, Eigenthum des H r n . Warnier, Leopold, Pächter daselbst. Beschälpreis. Sieben Franken fünfzig Centimes. 6° Un étalon indigène croisé, âgé de 3 ans, taille 1m60, trace de balzane au membre postérieur droit, en station à Sanem, appartenant au sieur Léopold Warnier, fermier audit lieu ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes. 49
  11. f)Canton Grevenmacher. 1° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1M. 56 groß, Schmutzrappe mit Blässe und linker weißer Hinterfessel, in Station auf Potaschhof, Gemeinde Flaxweiler, Eigenthum des Hrn. Becker, Peter, Pächter zu Grevels. Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 2° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Brandfuchs mit durchgehender Blässe und zwei linken Fesseln, in Station zu Junglinster, Eigenthum des Richette, Philipp, Landwirth daselbst. Beschälpreis : Sieben Franken fünfzig Centimes. 3° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, dunkelbraun, in Station auf Schorenshof (Grevenmacher), Eigenthum des Hrn. Schoren, Victor, Eigenthümer zu Grevenmacher. Beschälpreis : Sieben Franken fünfzig Centimes. 5° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, grauer Rothschimmel ,mit rechter Hinterfessel, in Station zu O l i n g e n , Eigenthum des Hrn. Engel, Peter, Landwirth daselbst. Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes.
  12. g)Canton Luxemburg.
  13. f)Canton de Grevenmacher. 1° Un étalon indigène, âgé de il ans, taille 1m56, noir mal teint, lisse en tête, balzane postérieure montoire, en dépôt à demeure fixe à Potaschhos, commune de Flaxweiler, appartenant au sieur Pierre Becker, fermier à Grevels; prix de saillie : sept francs cinquante centimes; 2° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m55, alezan brûlé, lisse prolongée en tête, deux balzanes montoires, en station à Junglinster, appartenant au sieur Philippe Richette, cultivateur au même lieu ; prix de saillie: sept francs cinquante centimes; 3° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m55 bai brun, en station à Schorenshof (Grevenmacher), appartenant au sieur Victor Schoren, propriétaire a Grevenmacher; prix de saillie: sept francs cinquante centimes; 4° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m60 gris rouan, balzane postérieure droite, en station à Olingen, appartenant au sieur Pierre Engel, cultivateur au même lieu; prix de saillie: 'sept francs cinquante centimes.
  14. g)Canton de Luxembourg. 1° Ein gekreuzter belgischer Hengst, 1 1° Un étalon beige croisé, taille 1m58, bai brun M. 58 groß, dunkelbraun mit Spiegeln und miroite, marqué en tête avec lisse sur le chankrein, durchgehender Blässe mit Schnippe, in Station en station à Strassen,appartenant au sieur Pierre zu Strassen, Eigenthum des Hrn. Witry, Pet., Witry, cultivateur et bourgmestre au même lieu; Landwirth und Bürgermeister daselbst.Beschälpreis; Fünfzehn prix de saillie : quinze francs; Franken. 2° Ein Percheron Hengst, 8 Jahre alt, 1 M.70 Groß, Apfelschimmel mit vier welßen Fesseln, au den Hinterfüßen hochansteigend, in Station zu Alzingen, Eigenthum des Hrn. Becker, Nikolas, Landwirth daselbst. Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon percheron, âgé de 8 ans, taille 1m70, gris pommelé, quatre balzanes, membres postérieurs haut chaussés, en station à Altzingen, appartenant au sieur Nicolas Becker, cultivateur au même lieu; prix de saillie : dix francs; 3° Ein Percheron Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 68 groß, Apfelschimmel, in Station zu Schüt- 3° Un étalon percheron, âgé de 3 ans, taille 1m68, gris pommelé, en station à Schuttrange, 50 trinseu,Eigenthum des Hrn. Redinger, Michel, appartenant au sieur Michel Redinger, CultivaLandwirth zu Kayl. Beschälpreis: Zehn Franken. teur à Kayl; prix de saillie : dis francs; 4° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M.70 groß, silbergraner Apfelschimmel, kahlfleckig an der Oberlippe, in Station zu M e r l , Eigenthum des Hrn. Arendt, Peter, Landwirth daselbst.Beschälpreis:Zehn Franken. 4° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m70, gris pommelé argenté, ladre sur la lèvre supérieure, en station à Merl, appartenant au sieur Pierre Arend, cultivateur au même lieu; prix de saillie : dix francs ; 5° Ein inländischer Hengst, 7 Jahre alt, 1 W. 58 groß, Rothschimmel, in Station zu Sandweiler, Eigenthum des Hrn. Witry, Peter, Landwirth zu Strassen. Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes.
  15. h)Canton Mersch. 1° Ein Percheron Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 70 groß, Rappe mit Stern, in Station zu Mersch, Eigenthum des Hrn. Schintgen, Joh., Landwirth zu Asselschener. Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 5° Un étalon indigène, âgé de 7 ans, taille 1m58, rouan, en station à Sandweiler, appartenant au sieur Pierre W i t r y , cultivateur à Strassen; prix de saillie : sept francs cinquante centimes. 1° Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m70, noir, étoile en tête, en station à demeure fixe à Mersch, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer; prix de saillie : quinze francs; 2° Ein Percheron Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 68 groß, Eisenschimmel, mit Blässe und linker Hinterfessel,in Station zu Asselscheuer, Eigenthum des H. Schintgen, Joh., Landwirth daselbst. Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 2° Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille 1m68, gris de fer, marqué en tète, balzane postérieure montoire, en station à Asselscheuer, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs; 3° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt,. 1 M. 60 groß, kirschbraun mit Blasse, in Station zu Cruchten, Eigenthum des Hrn. Marx, Peter, Landwirthdaselbst.Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1 m 60, bai cerise, marqué en tète, en station à Cruchten, appartenant au sieur Pierre Marx, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : dix francs; 4° Ein Ardenner Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 55 groß, dunkelbraun mit Stern, in Station zu Bruch, Eigenthum des Hrn. Franck, Johann Peter, Landwirth daselbst. Beschälpreis: Sieben Franken fünfzig Centimes. 4° Un étalon ardennais, âgé de 4 ans, taille 1m55, bai brun, étoile en tête, en station à Brouch, appartenant au sieur Jean-Pierre Franck, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : sept francs cinquante centimes.
  16. i)Canton Redingen. 1° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 70 groß, Apfelschimmel mit rechter Hinterfessel, in Station zu Grosbous, Eigenthum des Hrn. Kunnert, Johann, Landwirth zu Monnerich. Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m70, gris pommelé, balzane postérieure droite, en station à Grosbous, appartenant au sieur Jean Kunnert, cultivateur à Mondercange; prix de saillie : quinze francs; 2° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 75 groß, dunkelbraun mit Stern, kahlfleckig 2° Un étalon belge, âgé de 7 ans, taille 1m75, bai brun, étoile en tête, ladre sur la lèvre supé-
  17. h)Canton de Mersch.
  18. i)Canton de Redange. 51 an der Oberlippe, in Station zu Rippweiler, rieure, en dépôt à demeure fixe à Rippweiler, apEigenthum des Hrn. Merges, Franz, Landwirth partenant au sieur François Merges, cultivateur daselbst. Beschälpreis: Fünfzehn Franken. au même lieu ; prix de saillie : quinze francs; 3° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 3° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m65, M. 65 groß, dunkelbraun mit Stern, in Station bai brun, étoile en tête, en station à Redange, apzu Redingen, Eigenthum des Hrn. Fallis, partenant au sieur Michel Fallis, propriétaire à Michel, Eigenthümer zu Heiderscheid. Beschälpreis: Heiderscheid; prix de saillie : dix francs; Zehn Franken. 4° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 4° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille M. 65 groß, dunkler Apfelschimmel, vier weiße 1m65, gris pommelé foncé, quatre balzanes, eu Fesset, in Station zu E l l , Eigenthum des Hrn. station à Ell, appartenant au sieur Jean-Pierre Miny, Johann Peter, Landwirth daselbst. Be- Miny, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : schälpreis: Zehn Franken. dix francs ; 5° Ein Percheron Hengst, 7 Jahre alt, 1 5° Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille M. 65 groß, dunkler Apfelschimmel mit Blässe, 1m65, gris foncé pommelé, lisse en tète, en stain Station zu Holz, Eigenthum des Hrn. Miny, tion à Holtz, appartenant au sieur Jean-Pierre Joh. Peter, Landwirth zu Ell. Beschälpreis: Miny, cultivateur à Ell ; prix de saillie: dix francs. Zehn Franken.
  19. j)Canton de Remich.
  20. j)Canton Remich. 1° Ein Percheron Hengst, 4 Jahre alt, 1 m1° Un étalon percheron, âgé de 4 ans, taille M. 55 groß, Apfelschimmel, in Station zu Fils- 1 55, gris pommelé, en station a Filsdorf, appardorf, Eigenthum des Hrn. Laux, Joh. Peter, tenant au sieur Jean-Pierre Laux, cultivateur à Landwirth zu Kayl. Beschälpreis: Zehn Franken. Kayl ; prix de saillie : dix francs ; 2° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m70, 2° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 70 groß, Apfelschimmel, in Station zu Ei- gris pommelé, en station à Eilerey, commune de lerei, Gemeinde Lenningen, Eigenthum des Hrn. Lenningen, appartenant au sieur Prosper LaLapointe, Prosper, Pächter daselbst. Beschälpreis: pointe, fermier audit lieu; prix de saillie : dix francs ; Zehn Franken. 3° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m50, 3°Ein belgischer Hengst,5 Jahre alt, 1M. 50 groß, kirschbraun, in Station zu Elwingen, bai cerise, en station à Elvange, appartenant au. Eigenthum des Hrn. Pauly, Franz, Landwirth sieur François Pauly, cultivateur à Kayl; prix de zu Kayl. Beschälpreis: Sieben Franken fünf- saillie ; sept francs cinquante centimes. zig Centimes.
  21. k)Canton Wiltz.
  22. k)Canton de Wiltz. 1° Ein Percheron Hengst, 7 Jahre alt, 1 1° Un étalon percheron, âgé de 7 ans, taille M. 65 groß, silbergrauer Apfelschimmel, kahl- 1m65, gris pommelé argenté, ladre sur la lèvre fleckig an der Oberlippe, in Station zu Heider- supérieure, en station à Heiderscheid, appartescheid, Eigenthum des Hrn. Fallis, Michel, Ei- nant au sieur Fallis, propriétaire an même lieu; genthümer daselbst. Beschälpreis: Fünfzehn prix de saillie : quinze francs ; Franken. 52 2° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 2° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 65 groß, Apfelschimmel in Station zu B e r l, 1 m 65, gris pommelé, en station à Berlé, apparEigenthum des Hrn. Kunnert, Joh., Landwirth tenant au sieur Jean Kunnert, cultivateur à Monzu Monnerich. Beschälpreis : Fünfzehn Franken. dercange; prix de saillie : quinze francs; 3° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 3° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m57, M. 57 groß, Brandfuchs, unregelmäßig durch- alezan brûlé, lisse irrégulaire, prolongée en tête, gehende Blässe, in Station zu Baschleiden, en station à Baschleiden, appartenant au sieur Eigenthum des Hrn. Dernöden, Philipp, Land- Philippe Dernœden, cultivateur au même lieu; wirth daselbst. Beschälpreis: Sieben Franken prix de saillie : sept francs cinquante centimes; fünfzig Centimes. 4° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 4° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille M . 55 groß, Eisenschimmel mit Schnippe, in 1 m 55, gris de fer, lisse sur le chanfrein, en staStation zu Alscheid, Eigenthum des Hrn. Becker, tion à Alscheid, appartenant au sieur Jean Becker, Johann, Landwirth zu Schandel. Beschälpreis: cultivateur à Schandel ; prix de saillie : sept francs Sieben Franken fünfzig Centimes. cinquante centimes; 5° Ein Ardenner Hengst, 5 Jahre alt, 1 5° Un étalon ardennais, âgé de 5 ans, taille M. 58 groß, dunkler Apfelschimmel mit Blässe, 1m58, gris pommelé foncé, lisse en tête, en station in Station zu Derenbach, Eigenthum des Hrn. à Derenbach, appartenant au sieur Jean Schintgen, Schintgen, Johann, Landwirth zu Asselscheuer. cultivateur a Asselscheuer; prix de saillie : sept Befchälpreis: Sieben Franken fünfzig Cen- francs cinquante centimes. times. Art. 2. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeindelt des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Während der Dauer der Beschälzeit soll derselbe am Ort der Station jeden Hengstes angeschlagen bleiben. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Pendant tout le temps de la monte il restera affiché à l'endroit du dépôt de chaque étalon. Luxemburg den 30. Januar 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V, de Tornaco. Luxembourg, le 30 janvier 1862. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement , Baron V. DE TORNACO. 53 Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Busche betreffend. Wie in den Vorjahren ersuche ich die Gemeindeverwaltungen die nöthigen Maßregeln zu ergreifen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche in der durch die Instruktionen über diesen Gegenstand vorgeschriebenen Weise bewirkt werde. Das in die Instructionen-Sammlung von 1858 Seite 5 eingerückte Rundschreiben vom 4. Februar des nämlichen Jahres wird denselben zur Richtschnur dienen. Die Districtscommissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schössen der Stadt Luxemburg werden mir vor dem 25. Mai d . I . über die Vollziehung des Gegenwärtigen in ihren respectiven Amtskreisen Bericht erstatten. Luxemburg den 1. Februar 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Königl.-Großh. Gesellschaft der WilhelmLuxemburger-Eisenbahnen. Außerordentliche Generalversammlung der A c t i o n n ä r e . Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionnäre zu benachrichtigen, daß sie für den 56. März 1862, um 3 Uhr Nachmittags, zu einer außerordentlichen General-Versammlung im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, einberufen sind. Diese Versammlung ist in Vollziehung von § B des Art. 29 der Statuten einberufen und hat eine neue Emission von Obligationen zum Gegenstand. Um dieser Versammlung beizuwohnen, haben die Inhaber von weniastens zwanzig Actien. in II. Avis relatif à l'échenillage des arbres, haies et buissons. A l'instar des années antérieures, j'invite les administrations communales à prendre pour l'année courante les mesures nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies et buissons, soit effectué de la manière prescrite par les dispositions qui régissent la matière. La circulaire du 4 février 1858, insérée au Recueil den instructions, page 5, de la même année, leur servira de guide. Les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg me rendront compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente dans leurs rensorts respectifs. Luxembourg, le 1er février 1862. le Directeur-général de l'Intérieur et de la justice, M. JONAS. Sociétéroyale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.— Convocation den actionnaires en assemblée générale extraordinaire, Le conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM, les actionnaires, qu'ils sont convoqués en assemblée générale extraordinaire pour le 5 mars 1862, au siége de la succursale à Paris, boulevard de Strasbourg N° 68, à trois heures précises. Cette assemblée est convoquée en exécution du § B de l'art.29 des status et est relative à une émission d'obligations. Pour assiter à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions devront, conformément 5a 54 Gemäßheit des Art. 33 der Statuten, entweder zu Luxemburg im Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris im Sitz der vorerwähnten Succursale, vom 3. bis zum 18. Februar, zwischen Mittag und 3 Uhr Nachmittags zu erscheinen, um ihre Urkuuden zu hinterlegen und ihre Eintritts-Karten in E m pfang zu nehmen. Die hinterlegten Urkunden werden vom 6. März ab, gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung behandigten Empfangscheine zurückgegeben werden. Den Statuten zufolge darf niemand einen Actionär vertreten, wenn er nicht selbst Actionär ist. Formulare zu Vollmachten werden in den Büreaux der Gesellschaft verabfolgt. Gesehen, um in Gemäßheit der Art. 32, 12 und 19 der gesellschaftlichen Statuten ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den I. Februar 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . à l'art. 33 des statuts, se présenter, soit à Luxembourg, au siége de la Société, soit à Paris au siége de la succursale ci-dessus indiquée, du 3 au 18 février courant, de raidi à trois heures, pour faire le dépôt de leurs titres et retirer leurs cartes d'admission. Les titres déposés seront restitués à partir du 6 mars prochain contre la remise des récépissés délivrés au moment des dépôts. Aux termes des statuts, nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est actionnaire lui-même. Des modèles de pouvoir seront délivrés dans les bureaux de la Société. Vu pour être inséré au Mémorial, conformément aux. art. 32, 12 et 29 des statuts de la Société. Luxembourg, le 1er février 1862. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Zollwesen. An der Stelle, wo die von Longwy (Frankreich) nach Petingen führende Straße sich mit dem von Athus (Belgien) nach Rodingen führenden Wege kreuzt, ist ein Neben-Zoll-Amt II. Klasse errichtet, welches vom 5. Februar dieses Jahres ab in Wirksamkeit tritt. Die auf der bezeichneten Straße von Frankreich eingehenden Gegenstände, welche von einem Neben-Zoll-Amte I I abgeführt werden dürfen, müssen von da ab bei dem Neben-Zoll-Amte zu Rodingen angemeldet werden. Gleichzeitig wird hiermit von jenem Zeitpunkte ab der von Athus nach Rodingen führende Weg von der Belgisch-Luxemburgischen Grenze bis zum Neben-Zoll-Amte Rodingen zur Zollftraße erhoben; hierneben bleibt aber die von Athus direct nach Petingen führende Straße bis auf Weiteres als Zollstraße bestehen. Luxemburg den 29. Januar 1862. Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g.q 55 Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Fautsch de Redange, en date du 20 janvier 1862, enregistré, Il conste qu'à la requête de l'État, du Grand-Duché, représenté par S. Exc. le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, M. le baron Victor de Tornaco, poursuites et diligences du Procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement séant à Diekirch, lequel a fait élection de domicile en son parquet au palais de justice audit Diekirch, Assignation a été donnée 1° à la dame Dorothée Combé, sans état, épouse du sieur François Cuno, greffier de la justice de paix du canton de Redange, et 2° audit François Cuno, commeadministrateur de la communauté légale, tous deux demeurant audit Redange, A comparaître mercredi, 5 février 1862, à 9 heures du matin, à l'audience et pardevant MM. les Président et juges du tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière civile au palais de justice à Diekirch, A l'effet de voir régler judiciairement les indemnités revenant à la défenderesse du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle spécifiée ci-après, emprise pour la traversée de Redange, à savoir: N° 33 du plan parcellaire de la traversée de Redange: une parcelle de terrain vague et de place à fumier d'une contenance de onze centiares, n° 273/382 de la section D du cadastre de la commune de Redange, Et que notification a été faite aux défendeurs que l'État leur offre du chef de l'expropriation de la parcelle en question une somme de cinq francs par centiare. Pour extrait conforme, le Procureur d'Etat. M. MULLER, substitut. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.