Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'I

461 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtlichMittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 52 Samstag,

1. December
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 13 décembre
3. Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie betreffend. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; In Erwägung, daß es angemessen erscheint, Attendu qu'il convient d'assurer encore, comme den Arbeitern in den Gemeindeholzschlägen des les années précédentes, un salaire convenable aux Forstjahres 1862—1863, wie in frühern Jahren, ouvriers pour les travaux d'exploitation des coupes einen passenden Lohn zuzusichern; de bois de l'exercice forestier 1862 à 1863; Beschließt: Arrête: Art.
4. Art. 1 e r . Der Beschluß vom
5. November 1857, Mem. L'arrêté du 24 novembre 1857, inséré au Médes nämlichenJahres,II,S.551,durchwelchendie morial de la même année, II, p. 551, par lequel Gemeindeverwaltungen ermächtigt worden find für les administrations communales ont été autorisées 1857—1858 nach den darin aufgestellten Vor- à faire procéder en 1857—1858, d'après les règles schriften und Preisen zur Ausbeutung der Holz- y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois schläge auf dem Wege der Regie, statt der par régie, au lieu de recourir à l'adjudication puöffentlichen Versteigerung, zu schreiten, wird hierblique, est déclaré applicable à l'assiette de 1862 mit für anwendbar auf das Forstjahr 1862—1863 à
6. erklärt. Art.
7. Pour le surplus, les administrations commuI m Uebrigen werden sich die Gemeindeverwalnales se conformeront aux dispositions du cahier tungen an die Bestimmungen des Bedingungsdes charges du 25 avril — 3 mai 1850, qui heftes vom
8. April —
9. Mai 1850 halten, Art.
10. II. 52
11. welche das Verfahren zu einer guten Ausbeutung vorzeichnen. Luxemburg den
12. December
13. Der General-Director des Innern und der Justiz, tracent la marche à suivre pour assurer la bonne exploitation. Luxembourg, le 11 décembre
14. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. Jonas. M. JONAS. Rundschreiben, betreffend die Bewegung der Bevölkerung während
15. Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
16. Ich ersuche die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthllms mit Beginn des nächsten Jahres 1863, eine Nachweisung über die in ihren respectiven AmtskreisenstattgehabteBewegung der Bevölkerung während 1862 in duplo aufzustellen. Je prie les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché, d'établir en double, dès Je commencement du prochain exercice