Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Präsident de LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des unter Datum

465 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, N°

1. 2 0 . December 1 8 6 2 . Beschluß, ein Gesuch um Concession von Gisenerzgruben betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 20 décembre
2. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Präsident de LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des unter Datum vom
3. December c. durch Hrn. N. Fllamm, Director-Gerant, wohnhaft zu Burbach (Preußen), handelnd im Namen der Saarbrücker Hochöfengesellschaft, eingereichten Gesuches um Concession von Eisenerzgruben auf dem Territorium der Gemeinde Kayl, welches lautet, wie folgt: Vu la demande présentée le 8 décembre ct, par le sieur N . Flamm, Directeur-gérant, demeurant à Burbach (Prusse), agissant au nom de la société des forges de Sarrebrück, tendante à faire obtenir à cette société la concession de mines de fer sur le territoire de la commune de Kayl, cette demande conçue comme suit : „Sr. Exc. dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung; «A son Excellence Monsieur le Ministre d'État, »Président du Gouvernement; „Herr Minister, „Der unterzeichnete F. F l a m m , DirectorGerant, wohnhaft zu Burbach (Preußen), handelnd im Namen der Luxemburger Minen- und Saarbrücker Hochöfengesellschaft, Domicil nehmend bei Hrn. Motte, Friedensrichter zu Esch an der Alzette, Actionär der Gesellschaft, beehrt sich Sie zu bitten, besagter Gesellschaft die Concession zur Ausbeutung in Gängen der auf den Bännen der Sectionen Rümlingen und Tetingen (Gemeinde Kayl) in den Orten Geisacker, Kohlscheidt, Einzeln Kopp und Alt Fassel gelegenen Eisen- ll. »Monsieur le Ministre, »Le soussigné N . Flamm, Directeur-gérant demeurant à Burbach (Prusse), agissant au nom de la société des mines du Luxembourg et des forges de Sarrebrück, prenant son domicile chez M. Motté, juge de paix à Esch s./A.., actionnaire de la société, a l'honneur de vous prier de bien vouloir accorder à la susdite société la concession pour l'exploitation par galeries des mines de fer gisant dans une étendue de trente-neuf hectares, soixante-quatre ares, situées aux lieux dits: Geisacker, Kohlscheidt, Einzelen Kopp, 53 466 „erzgruben, im Flächenraum von neununddreißig Hectares, vierundsechzig Ares, zu bewilligen. „Diese Concession ist begrenzt; Gen Norden durch den Weg von Kayl nach Wolmeringen gen Osten durch den Weg von Kayl nach Obertetingen; gen Westen durch das französische Territorium; gen Süden durch den Weg von Obertetingen nach Wolmeringen. „Besagte Gesellschaft verbindet sich an den Staat und an die Eigentümer der Oberfläche alle durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Gebühren und Entschädigungen zu entrichten und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. „Als Beleg füge ich meinem Gesuche in dreifacher Ausfertigung den Situationsplan der Concession im Maßstabe von 1 : 10.000 bei. „Genehmigen Sie, Herr Staatsminister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. „Der Director-Gerant der Luxemburger Minen„und Saarbrücker Hochöfengesellschaft, „N. F l a m m . „Esch a. d. Alzette den
4. December 1862." Nach Einsicht der Art.
5. und ff. des Gesetzes vom
6. April 1810; Beschließt: Alte Fassel, bans et sections de Rumelange et Tétange (commune de Kayl). »Cette concession est limitée: au Nord par le chemin de Kayl à Wolmerange ; à l'Est par le chemin de Kayl à Haut-Tétange; à l'Ouest par le territoire français, et au Sud par le chemin de Haut-Tétange à Wolmerange. »La société susdite s'engage à payer à l'État e t aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances fixées et prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. »A l'appui de ma demande je joins en triple expédition le plan de situation de la concession levé à l'échelle de 1 à 10.
7. »Veuillez, Monsieur le Ministre d'État, agréer l'assurance de ma considération la plus distinguée. Le Directeur-gérant de la société des mines d u »Luxembourg et des forges de Sarrebrück. »N. Flamm. Esch s./A. le 8 décembre
8. » Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1er. Art. 1 . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und La demande ci-dessus sera publiée à Luxemin der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Com- bourg et dans la commune de Kayl, devant la munal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht porte des maisons communales et églises paroiswerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf siales. Ces publications auront lieu à la diligence Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un Gottesdienstes an einem ,Sonntage, und zwar jour de Dimanche à commencer de celui q u i mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses suivra la réception du présent arrêté et au moins folgenden anzufangen und wenigstens einmal im une fois par mois pendant la durée des affiches. Monat während der Dauer des öffentlichen An- schlages 467 Art.
9. Art.
10. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. dant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
11. Art.
12. Während dieser Frist werden etwaige ConcurrenzPendant ce laps de temps les demandes en Gesuche und Einsprüche von den respectiven Orts- concurrence et les oppositions éventuelles seront behörden, dem Districts Commissär zu Lüxemburg reçues par les autorités communales respectives, und dem Chef des Departements der öffentlichen par le commissaire du district de Luxembourg, Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg ainsi que par le chef du département des travaux entgegen genommen. publics à l'hôtel de Gouvernement. Nach Ablauf jener vier Monate werden die A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgHH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, mestres de Luxembourg et de Kayl feront parvenir eine diese Bekanntmachungen constatirende Be- au Gouvernement un certificat constatant ces puscheinigung an die Regierung gelangen lassen. blications. Luxemburg den
13. December
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Studienbörse. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu Collatoren der im Jahr 1629 durch Sebastian von T y n n e r , Herrn zu Hollenfells, gestifteten Studienbörse ernannt worden, der Hr. Commissär des Districtes Mersch und die HH. Bürgermeister und ältester Schösse der Gemeinde Tüntingen. Luxemburg den
15. December
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 17 décembre
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Bourse d'étude. Par arrêté de ce jour ont été nommés colla leurs de la bourse d'étude fondée en 1629 par feu Sébastien de Tynner, seigneur de Hollenfels, M. le commissaire du district de Mersch et MM. le bourgmestre et le plus ancien échevin de la commune de Tuntingen. Luxembourg, le 16 décembre
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 468 Marktpreise. —
19. Hälfte des Monats November
20. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten oder Gewicht. Luxemburg. Hectoliter 22 Ettel- EchterDieGrevenkirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. 92 21 1725 0022 64 20 von Escha.d.A 20 18 22 0022 00 20 0020 00 Roggen… 21 32 19 14 20 69 19 50 19 40 18 88 16 00 16 36 16 56 16 00 16 00 Gerste… 13 00 13 94 5 00 6 25 3 75 0 50 0 40 79 64 Weizen… Mischelfrucht… 11 90 Spelz… 8 48 10 48 10 00 Heidekorn… Hafer… 6 04 6 23 5 36 4 76 5 71 5 72 Erbsen… 12 50 16 70 13 75 12 22 Bohnen... 12 50 17 50 Linsen… Kartoffeln . 3 20 3 14 . . 3 75 3 21 Mischel-Mehl… 0 52 0 51 0 50 0 50 0 47 0 40 0 45 0 44 0 41 0 40 0 40 0 36 0 35 0 35 Roggen-Mehl… 0 38 0 36 0 32 0 30 Geschälte Gerste… 0 25 1 80 1 66 1 87 1 73 1 85 1 70 1 60 1 80 1 0 65 0 73 0 58 0 56 0 71 0 63 0 65 0 60 0 Weizen-Mehl… Kilogr. Butter… Vier… Dutzend. Hen… 100 Kilo. 10 00 6 50 Stroh… Buchenholz… Eichenholz… Steres. 11 50 8 00 8 50 9 00 4 88 Weichholzm… Ochsensleisch… Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… Kilogr. 0 90 1 00 0 90 0 90 0 1 00 0 78 0 90 0 90 0 91 0 80 1 00 0 83 0 65 0 67 0 92 0 70 0 80 0 90 60 1 00 0 97 1 00 1 10 0 80 0 73 0 90 0 80 0 10 0 60 1 55 1 16 1 20 1 20 1 20 80 1 20 0 98 1 00 1 00 0 91 Druck von V. Büd.