57 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t

57 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 8 Februar

1. N°
2. LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 8 février
3. Rundschreiben, betreffend die Subside zur Trock- Circulaire relative aux subsides à accorder dans enlegung von Grundstücken und Veränderl'intérêt du desséchement des terrains et du ung von Wasserläufen. redressement des cours d'eau. Das Gesetz vom
4. Floreal, Jahr X l (
5. La loi du 14 floréal an XI (4 mai 1803) prescrit Mai 1803), verordnet das Reinigen der nicht de pourvoir au curage des canaux et des rivières schiffbaren Wasserleiningen und Flüsse, so wie non navigables et à l'entretien des digues et den Unterhalt der Dämme und der damit i n Ver- ouvrages d'art qui y correspondent. bindung stehenden Bauwerke. Le curage des canaux et des rivières est une Das Reinigen der Wasserleitungen und Flüsse opération qui intéresse vivement l'agriculture, ist ein Geschäft, welches den Ackerbau sehr nahe parce qu'il a pour but de prévenir les Inondations betrifft, indem dasselbe, durch Beförderung des en assurant l'écoulement régulier des eaux, et regelmäßigen Abflusses der Wasser, zum Zwecke qu'il contribue ordinairement beaucoup au deshat, Ueberschwemmungen vorzubeugen und geséchement des terres humides et marécageuses wohnlich zum Trockenlegen von benachbarten seuchpeu éloignées en attirant dans les lits suffisamten oder sumpftgen Grundstücken, durch Abführung ment profonds des ruisseaux et des rivières les der siebenden Wasser ans den letztern in die hineaux qui séjournent dans ces terres. reichend ansgetiesten Bach- und Flußbetten, i n hobem Grade beiträgt. L'utilité du curage des canaux et rivières non Die Landesverwaltung hat stets die Vortheile navigables a toujours été appréciée par l'adminides Reintgens der nicht schiffbaren Wasserleitungen und Flüsse zu schätzen gewußt, unddie(Com- stration du pays, laquelle à différentes reprises munal-Verwaltungen wiederholt, und zwar zuletzt et en dernier lieu encore par un arrêté du 19 durch Beschluß vom
6. Juli 1843 (Mem. des- juillet 1843 (Mémorial de la même année, page selben Jahres, S. 511),aufgefordert, besagte Ar- 511), a invité les administrations communales à beiten jedesmal bei erkannter Nothwendigkeit vor- faire procéder à ces travaux chaque fois que la nehmen zu lassen. nécessité en serait reconnue. J'ai la conviction que si l'arrêté précité avait Ich bin überzengt, daß, wenn obiger Beschluß II. 6 58 genau zur Vollziehung gekommen wäre, die Betten gewisser Bäche und Flüsse noch eine hinreichende Breite und Tiefe haben, und jene sumpfigen und ungesunden Strecken, über welche in mehreren Theilen des Landes wegen der dadurch erzeugten Krankheiten Klage geführt wird, vielleicht nicht bestehen würden. été exactement observé, les lits de certains ruisseaux et rivières auraient encore une largeur et une profondeur suffisantes, et les terrains marécageux et malsains, de l'existence desquels on se plaint dans certaines parties du pays à raison des maladies dont ils sont la cause, n'existeraient peut-être point. Vorerwähntes Gesetz von 1803 ist durch dasjenige vom 16 September 1807 über die Trockenlegung der Sümpfe ergänzt worden. Letzteres hat zum Gegenstand, Bodenstächen,welche bis dahin nichts hervorbrachten, und beinahe stets die Gesundheit der Bewohner jener Gegenden benachtheiligten, cultursähig zu machen. Dasselbe betrifft also gleichzeitig die öffentliche Gesundheit und den Ackerbau. La loi suscitée de 1803 a été complétée par celle subséquente du 16 septembre 1807, relative au dessèchement des marais. Cette dernière loi a pour objet de rendre propres à la culture des terrains qui antérieurement n'ont rien produit, et qui compromettent presque toujours la santé des habitants des contrées où ils sont situés. Elle intéresse donc l'hygiène publique et l'agriculture à la fois. Um den Gemeinden die zur Abänderung von Wasserläufen oder zur Trockenlegung von feuchten oder sumpfigen Grundstücken vorzunehmenden A r beiten zu erleichtern, ist im Staatsbudget unter der Rubrik: Subside und Vorschüsse für Studien zum Zweck der Trockenlegung von Grundstücken und Veränderung von Wasserläufen, so wie für Ausführung von Arbeiten dieier Art. Entschädigung für Bewässerungs- und DrainirungsAgenten — eine Summe von 4000 Frauken ausgeworfen worden. A fin de faciliter aux communes les travaux à faire, soit pour redresser les cours d'eaux, soit pour dessécher les terrains humides ou marécageux , il a été ouvert au budget de l'État un crédit de 4000 francs avec le libellé: «Subsides et avances pour études de dessèchement de terrains et redressements de cours d'eaux et pour confection de travaux de ce genre. Indemnité à des agents d'irrigation ou de drainage.» Die Communal-Verwaltungen werden leicht einsehen, welche Vortheile die Gemeinden aus diesem Kredite ziehen können, der zur Verbesserung von Gemeindegrundeigenthum oder zur Ausführung von gemeinnützigen Arbeiten oder von solchen, die einer größern Anzahl von Eigenthümern zum Nutzen gereichen, scheint verwendet werden zu können. Les administrations communales comprennent sans doute quels avantages les communes peuvent retirer de ce crédit, qui semble pouvoir être employé à l'amélioration des terrains communaux, ou à l'exécution de travaux ayant un but d'intérêt général ou tel qu'il profite à un grand nombre de propriétaires. Diejenigen Communal-Verwaltungen, welche glauben ein Subsid auf jenen Credit beanspruchen zu dürfen, müssen das bezügliche Gesuch in Form einer motivirten Berathung einreichen und damit die Detail-Angaben über die betreffenden Arbeiten und eine Aufzählung der für die Gemeinde oder Les administrations des communes qui se croiront en droit d'obtenir un subside sur ce crédit, devront en former la demande dans une délibération motivée, et produire en même temps des pétails sur les travaux à faire, ainsi qu'un exposé concernant les avantages qu'elles comptent obtenir 59 die Einwohner dadurch zu erzielenden Vortheile verbinden. Da die Trockenlegung von fenchten und sumpfigen Grundstücken dem Ackerbau nur zu großem Nutzen gereichen kann, so muß die Ausführung von dergleichen Arbeiten den Communal-Verwalt-. ungen sihr wünschenswerth erscheinen, um so mehr als das Gesetz vom
7. December 1855 über Drainage und Bewässerungen (Mem. von 1856., Th. l , S. 13) solchen Unternehmungen bedeutenden Vorschub leistet. Luxemburg, den
8. Februar
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . de ces travaux, soit pour la commune soit pour les habitants. Le desséchement des terrains humides et marécageux ne pouvant être que très-avantageux à l'agriculture, les administrations communales doivent désirer de faire effectuer les travaux nécessaires à cette fin, surtout que notre loi du 26 décembre 1855 sur le, drainage et les irrigations (Mémorial de 1856, 1er partie, page 43) facilite beaucoup l'exécution de ces travaux. Luxembourg, le 8 février
10. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Geburtsfeier G. M des König Großherzogs Avis, — Anniversaire de la naissance de S, M. le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeter Sr. M. des König-GroßUn Te Deum solennel sera chanté pour célébrer herzogs soll am
11. dieses Monats in den Psarr- la fête anniversaire de la naissance de S. M. le kirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Roi Grand-Duc, le 19 de ce mois, dans les églises Luxemburg in der Liebsranenkirche um 11 Uhr paroissiales dos villes à l'heure convenue, à LuxVormittags, und in den übrigen Prarrkirchen des embourg dans l'église de Notre-Dame à 11 heures Landes am darauffolgenden Sonntag nach dem du matin, et dans les églises paroissiales des Hochamie ein seterliches Te Deum abgesungen communes rurales le dimanche suivant, imméwerden. diatement après la grand'messe. Alle Civil und Militär-Behörden, Beamten Toutes les autorités civiles et militaires, tous und Angestellten werden ersucht dieser religiösen lesfonctionnairesetemployés sont priés d'assister Feierlichkeit beizuwohnen. à cette solennité réligieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen Les colléges des bourgmestre et échevins des der Städie und Gemeinden des Großherzogthums villes et communes du Grand-Duché sont chargés haben das Programm dieser Feter anzuorenen de régler le programme de la dite fête et de me und ihre Berichte über die Vollziehung gegen- faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du wattiger Verfügung durch Vermnilung der res- présent par l'intermédiaire des commissaires de pectivenDistrictscommissärean mich gelangen zu district respectifs. Le rapport de la ville de Luxlassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist an- embourg me sera adressé directement. mittelbar an mich einznienden. Luxemburg den
12. Februar
13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 7 février
14. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 60 Marktpreise. —
15. Hälfte des Monats Januar
16. Maße Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- Dieder Lebensmittel. Gewichte. burg. kirch. Wiltz. Errelbrück. Greven EchterMersch. macher. a.Eschd. A. nach. Remich Hectoliter 25 51 25 74 27 80 25 60 25 77 25 33 25 — 23 7524 21 23 7524 00 24 71 22 65 23 Mischelfrucht . . 15 44 20 65 21 45 20 00 — Roggen. . . . 17 18 15 00 15 00 15 46 13 06 — Gerste . . . . Weizen.... . . . . — Heidekorn . . . — 14 13 14 58 15 00 Spelz Hafer . . . . Erbsen . . . . — 7 48 7 00 6 34 6 10 6 87 7 24 50 20 00 20 57 20 Bohnen. . . . — 39 Linsen . . . . — 25 00 ... — 5 46 Kartoffeln. Weizen-Mehl. . 7 6 00 0 60 0 50 0 60 50 0 53 0 42 0 40 0 Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . — 0 48 0 42 0 35 0 44 0 40 0 30 Geschalte Gerste.. — 0 25 Butter — — Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch — Kalbfleisch. . . — Hammelfleisch. — — . Schweinefleisch. . 26 08 00 22 00 50 5 50 7 50 00 50 34 5 50 6 50 52 0 60 42 0 40 2 04 2 20 2 00 2 02 2 15 1 98 2 30 2 Eier. . . Dutzend. 0 80 0 60 0 58 0 70 0 78 0 70 0 75 0 Heu. . . 100 Kilo. 8 00 Stroh . . . . 7 00 5 60 Buchenholz. . . Stere. 10 50 7 57 10 10 Eichenholz. . . 9 00 — 5 50 Weißholz. . . . 75 24 25 Kilogr. — . . . . 47 7 0024 1 20 0 85 1 00 0 90 1 00 0 70 0 90 0 80 0 75 0 65 0 60 0 70 1 0 95 1 10 1 00 00 20 1 82 90 0 64 8 00 0 85 0 90 0 80 0 80 0 80 0 75 0 60 0 70 0 80 0 79 0 90 1 1 72 0 90 1 20 20 1 02 40 0 90 1 20 1 50 Druck von V. Bück.