Arrêté royal grand-ducal du 17 janvier 1862, relatif à la composition des conseils de milice. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-B

61 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedeuer Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°7. Samstag, 15. Februar 1862. Königl. Großh Beschluß vom 17. Januar 1862, betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe für 1862. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 15 février 1862. Arrêté royal grand-ducal du 17 janvier 1862, relatif à la composition des conseils de milice. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg etc. etc., etc.; Nach Einsicht des Art.113desGesetzes vom Vu l'art. 113 de la loi du 8 janvier 1817 et 8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes l'art. 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice; Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Grobherzog von Luxemburg, u., u., u. vom 22. Juni 1845, über die Miliz; Ans den Bericht Unseres Stantsministers, Präsidenten der Regierung, vom 8. Januar 1862, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Milizräthe des Großherzogthums für 1862 besteben:

1. a)zu Luxemburg, aus den HH. P e s c a t o r e , Tb., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Präsident; Fischer, Aug., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Stellvertreter des Präsidenten; II. K ä m p f s , 28., Mitglied des Ge- Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement du 8 janvier 1862 et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er Les conseils de milice du Grand-Duché sont composés pour 1862 comme suit :
2. a)celui de Luxembourg, des sieurs Pescatore Th., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme Président ; Fischer, Ang., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme Président suppléant; Kœmpff, Guil., membre du conseil 7 62 communal de Luxembourg, commeinderathes zu Luxemburg, Eime membre civil; vil-Mitglied; Wilhelm, Aug., membre du conseil W i l h e l m , Aug., Mitglied des communal de Luxembourg, comGemeinderathes zu Luxemburg, me membre civil suppléant; ergänzendes Civil-Mitglied; du capitaine Arnold, comme membre militaire; A r n o l d , Hauptmann, Militär' Mitglied; id. Chelius, comme membre militaire Chelius, Hauptmann, ergänzen. suppléant. des Militär-Mitglied.
3. b)celui de Diekirch,
4. b)zu Diekirch, aus den HH. F r a n c o i s , Ernst, Mitglied der des sieurs François, Ernest, membre de l'AssemStändeversammlung zu Diekirch, blée des États à Diekirch, comme Präsident; Président; de Blochausen, Felix, Mitglied de Blochausen, Félix, membre de l'Asder Ständeversammlung zu Diesemblée des États à Diekirch, kirch, Stellvertreter des Präsicomme Président suppléant; denten; Tschiderer, Mitglied des GeTschiderer, membre du conseil commeinderathes zu Diekirch, Cim u n a l de Diekirch, comme memvil-Mitglied; bre civil ; W o l f f , Heinrich, Mitglied des Wolff, H e n r i , membre du conseil Gemeinderathes zu Diekirch,ergänzendesCivil-Mitglied; communal de Diekirch, comme membre civil suppléant; Buff, Hauptmann, Militär-Mit- du capitaine Buff, comme membre militaire; glied. id. Bachiene van Hees, comme membre Bachiene van Hees,Hauptmann,ergänzendes Militär-Mitmilitaire suppléant. glied.
5. c)zu Grevenmacher,
6. c)celui de Grevenmacher. aus den HH. Ritter, Mitglied der Ständever- des sieurs Ritter, membre de l'Assemblée des É t a t s à Grevenmacher, comme sammlung zu Grevenmacher, Président ; Präsident; M ü l l e r - W a l s e , Mitglied der Muller-Walse, membre de l'Assemblée Ständerversammlung zu Grevendes États à Grevenmacher, comme macher, Stellvertreter des PräPrésident suppléant; sidenten; Dupont, I., Mitglied des GeDupont, membre du conseil communal meinderathes zu Grevenmacher, de Grevenmacher, comme memergänzendes Civil-Mitglied; bre civil suppléant ; 63 K n a f f , I. B., Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, ergänzendes Civil-Mitglied; Knaff, J.-B., membre da conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil suppléant; Servais, Hauptmann, MilitärMitglied; du capitaine Servais, comme membre militaire; von Hadeln, Hauptmann, ergänzendes Militär-Mitglied. id.
7. d)zu Mersch, von Hadeln, comme membre militaire suppléant.
8. d)celui de Mersch, aus den HH. Witry H.,Mitglied der Ständever- des sieurs Witry, Henri, membre de l'Assemblée des États à Lintgen, comme Présammlung zu Lintgen, Präsident. sident; Fischer. I. P., Mitglied der Ständeversammlung zu Schrondweiter, Stellvertreter des Präsidenten ; Fischer, J.-P., membre de l'Assemblée des États à Schrondweiler, comme Président suppléant; Clement, Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, Civil-Mitglied; W i l h e l m y , Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, ergänzenden Civil-Mitglied; Clement, membre du conseil communal de Mersch, comme membre civil; Münchenl, Hauptmann, MilitärMitglied; Coster, Hauptmann, ergänzendes Militar-Mitglied. du capitaine Munchen, comme membre militaire; Wilhelmy, Jean, membre du conseil communal de Mersch, comme membre civil suppléant; id. Coster, comme membre militaire suppléant. Art. 2. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haag den 17. Januar 1862. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Der Secretar, Präsid. der Regierung, G. d'Olimart. Baron V. de Tornaco. La Haye, le 17 janvier 1862. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron T. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 64 Bekanntmachung. — Piqueure der VicinalWege. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25. Januar letzthin haben unter den Piqueuxen der Vicinal-Wege folgende Personal-Veränderungen stattgefunden. Avis. — Piqueurs des chemins vicinaux. Par arrêté du soussigné en date du 25 janvier dernier ont eu lieu, dans le personnel des piqueurs des chemins vicinaux, les mutations ci-après, savoir: 1° le sieur Jacques Brandenburger a été placé 1° Hr. B r a n d e n b u r g e r , Jakob, ist aus dem Canton Echternach nach demjenigen von Esch an du canton d'Echternach dans celui d'Esch sur l'Alzette; der Alzette, und 2° Hr. Lanx, Nikolas, aus demjenigen von 2° le sieur Nicolas Laux a été placé du canton Esch an der Alzette nach dem von Echternach ver- d'Esch sur l'Alzette dans celui d'Echternach; setzt worden; 3° Hr. Rodange, Michel, als Piqueur der Vicinal-Wege im Canton Echternach fungirend, ist in Ersetzung des entlassenen Olinger, Joh., definitiv als Piqueur des Cantons Capellen, 3° Le sieur Michel Rodange, ff. de piqueur des chemins vicinaux à Echternach, a été appelé définitivement à ces fonctions pour les exercer dans le canton de Capellen, en remplacement du sieur Jean Olinger, démissionné; 4° Hr. B r a n d e n b u r g e r , Michel, als Piqueur der Vicinal-Wege im Canton Luxemburg fungirend, ist definitiv zu diesem Posten, und 4° Le sieur Michel Brandenburger, ff. de piqueur des chemins vicinaux dans le canton de Luxembourg, a été nommé définitivement à ces fonctions; 5° Hr. Schammo, Nikolas, aus Buschdorf provisorisch in Ersetzung des entlassenen Runck, Lambert, als Piqueur der Vicinal-Wege zu Redingen ausgestellt worden. 5° Le sieur Nicolas Schammo de Buschdorf, a été nommé provisoirement aux fonctions de piqueur des chemins vicinaux à Redange, en remplacement du sieur Lambert Runck, démissionné. Luxembourg, le 5 février 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg den 5. Februar 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. - Luxemburgisches Jägercorps. Avis. — Chasseurs luxembourgeois. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis geIl est porté à la connaissance du public, que bracht, daß bis zum 31. December dieses Jahres les enrôlements volontaires dans les troupes du jede Anwerbung von Freiwilligen für das Luxembur- contingent luxembourgeois sont suspendus jusgische Contingent unterbleibt. qu'au 31 décembre de l'année courante. Luxembourg, le 8 février 1862. Luxemburg den 8. Februar 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.