← Luxembourg

81 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

81 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch,
  2. Februar
  3. Rundschreiben, die Aufstellung der M a r k t preise betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 26 février
  4. Circulaire relative à l'établissement de mercuriales. Meine Rundschreiben v o m
  5. October und
  6. Mes circulaires du 8 octobre et du 13 décembre December 1861, Memorial des nämlichen Jahres 1861, insérées au Mémorial de l'année écoulée, Th. ll, S. 399 und 465 , enthalten die zur Auf- 2e partie, p. 399 et 465, renferment les instrucstellung der Marktpreise erforderlichen Instructionen. tions nécessaires pour l'établissement des mer- curiales. Aus der Prüfung der eingesandten Etats der beiden Hälften des verflossenen Monats Januar und der beigefügten Notizen ergibt sich, daß, ungeachtet der in dem erstern der vorerwähnten Rundschreiben enthaltenen Erläuterungen, dennoch nicht überall zur Aufstellung des halbmonatlichen Durchschnittspreises das nämliche Verfahren beobachtet wird. La vérification des états produits pour les deux quinzaines du mois de janvier écoulé ainsi que des notes y jointes, a fait reconnaître que nonobstant les explications contenues dans la première des circulaires citées, il n'est pas procédé partout de la même manière pour faire les calculs nécessaires à l'établissement du prix moyen par quinzaine. Es darf nicht aus dem Auge verloren werden, daß die Marktpreise in dreifacher Hinsicht von Wichtigkeit sind: Sie setzen die Regierung in Kenntniß vom Preise der nentbehrlichsten Lebensbedürfnisse; der Werth gewisser, in Folge alter Acten geschuldeter Renten wird danach berechnet; sie geben den Käufern Aufschluß über diejenigen Märkte, wo sie sie vortheilhaftesten Geschäfte machen können. Aus diesen Rücksichten geht hervor, daß es sich um eine sehr ernste Angelegenheit handelt, und daß jedermann Interesse an der genauesten Ausstellung der Preise hat. Il ne faut pas perdre de vue que les mercuriales ont une triple importance: qu'elles servent à éclairer le Gouvernement sur le prix des objets nécessaires à la vie; que c'est d'après les prix y portés que la valeur de certaines rentes dues en vertu d'anciens actes est fixée, et qu'elles éclairent les acheteurs sur les marchés où ils peuvent faire les affaires les plus avantageuses; considérations desquelles il résulte évidemment qu'il s'agit d'une affaire très-sérieuse, et que tout le monde est i n téressé à voir établir les mercuriales avec la plus parfaite exactitude. II. 9 82 Behufs Verständlichkeit und der zur Genanigkeit der Aufstellung unentbehrlichen Gleichsörmigkeil glaube ich das bei der Berechnung der halbmonatlichen Durchschnittspreise zu befolgende Formular geben zu müssen. Diese Rechnungen sind aufgestellt für eine Ortschaft, welche wöchentlich zwei Märkte, den einen am Mittwoch, den andern am Samstag hat, und beziehen sich auf die
  7. Hälfte des verflossenen Monats Januar. Dans l'intérêt de l'intelligence et de l'uniformité indispensable à l'exactitude du travail à faire, je crois devoir donner ci-après les formulaires à suivie en cette occasion pour les calculs des prix moyens d'une quinzaine. Ces calculs sont faits pour un localité ayant deux marchés par semaine, l'une le mercredi, l'autre le samedi, et se rapportent, quant aux dates, à la 1re quinzaine du mois de janvier écoulé. Weizen. — Froment. Markt vom
  8. Januar 1862, verkauft: Marché du 1er janvier 1862, vendu: 4 hect. à fr. 25,00 = fr. 100 6 26,00 = fr. 156 26,50 — fr. 53 2 Markt vom
  9. Januar 1862, 30 Marché du 4 janvier 1862, 25,00 = fr.. 750 26,00 = fr. 1040 40 22 26,50 = fr. 583 Markt vom
  10. Januar 1862, Marché du 8 janvier 1862, 20 25,00 = fr. 500 26,00 = fr. 910 35 20 26.50 = fr. 530 Markt vom
  11. Januar 1862, Marché du 11 janvier 1862, 30 25,00 = fr. 750 25 25,50 = fr. 637 50 20 26,00 = fr. 520 Markt vom
  12. Januar 1862, Marché du 15 janvier 1862, 30 24,00 = fr. 720 25 25,00 = fr. 625 26,00 = fr. 390 15 324 hect. für (pour) fr. 8264,50 Wenn nun die während der
  13. Hälfte des M o Si fr: 8264,50 forment le prix total des 324 nats Januar verkauften 324 Hectol. Weizen Fr. hectolitres de froment vendus pendant la 1re quin8264,50 kosten, so beträgt der Durchfchumspreis zaine de janvier, le prix moyen d'un hectolitre eines Hectolitres 8264,50:324=25,50 77/100=25,
  14. = 8264,50 : 324 = 25,5077/100= fr. 25,
  15. Um den Durchschnittspreis von Mischelfrucht, Des calculs analogues à ceux qui précèdent doiRoggen, Gerste, Spelz, Heidekorn, Hafer, Erbsen, vent être établis pour trouver le prix moyen du Bohnen, Linsen und Kartoffeln zu finden, müssen méteil, du seigle, de l'orge, de l'épeautre, du sarrasin; de l'avoine, des pois, des fèves ou haricots, ähnliche Berechnungen vorgenommen werden. des lentilles et des pommes de terre. 83 In Betreff der verschiedenen Sorten Mehl ist die Bemerkung gemacht worden, daß die Preise nicht blos nach Ortschaften sehr von einander abweichen, sondern daß dieselben keineswegs mit den respectiven Preisen des Weizens, der Mischelfrucht und des Noggens der nämlichen Märkte übereinstimmen, und daß also zum wenigsten in Betreff der Q u a l i t ä t jener Sorten Mehl ein Irrthum obwalten muß. Pour ce qui concerne les farines, il a été remarqué que les prix portés sur les mercuriales de diveres localités ne diffèrent pas seulement d'une manière bien sensible entr'eux, mais ne concordent nullement avec le prix du froment, du méteil et respectivement du seigle vendus aux marchés des mêmes endroits, qu'il doit donc y avoir erreur au moins sous le rapport de l'appréciation de la qualité des farines. Rücksichtlich der im Handel vorkommenden MehlEn égard aux farines livrées au commerce, les sorten sind die auf dm E t a t s der Marktpreise an- trois espèces de celles indiquées sur l'état des gegebenen als Mehl 1., 2 . und
  16. Qualität an- mercuriales, sont à considérer comme farines de re e e re zusehen. Zur
  17. Q u a l i t ä t gehört das feinste Wei- 1 , de 2 et de 3 qualité; celle de 1 qualité zenmehl, zur
  18. das Mischelmehl und zur
  19. dasreprésente la plus fine farine de froment; celle de 2e qualité équivaut à la farine de méteil et celle Roggenmehl. Es muß also wohl darauf gesehen werden, zu welcher der drei obigen Qualitäten dasjenige Mehl gehört, dessen halbmonatlicher Durchschnittspreis bestimmt werden soll, u n d bei der Berechnung ist zu verfahren, wie folgt: de 3e qualité répond à la farine de seigle. Il faut donc faire bien attention à laquelle des trois qualités ci-dessus indiquées appartient la farine dont il s'agit de fixer le prix moyen de la quinzaine, et établir les calculs de la manière suivante: Weizenmehl. — Farine de froment.
  20. Januar 1862 verkauft: —1erjanvier 1862 vendu: 984 kil. à fr. 0,60 = fr. 590,40 842 0,58 = fr. 488,36 712 0,55 = fr. 391,60 — 4 janvier 1862 0,62 = fr. 432,72 698
  21. Januar 1862 532 0,60 = fr. 319,20 0,60 = fr. 355,20 592 — 8 janvier 1862
  22. Januar 1862 0,59 = fr. 436,60 740 0,56 = fr. 346,08 618 0,58 = fr. 356,70 615 — 11 janvier 1862
  23. Januar 1862 0,56 = fr. 526,40 940 0,55 = fr. 172,70 314 0,60 = fr. 489,00 — 15 janvier 4862 815
  24. Januar 1862 0,58 = fr. 127,02 219 0,55 = fr. 330,00 600 für (pour) 5361,98 9221 D a der Preis der während der 1 . Hälfte des Monats Januar verkauften 9221 Kilos Weizen- Fr. 5361,98 formant le prix total de 9221 kilog. de farine de première qualité, de de froment ven- 84 mehl
  25. Qualität Fr. 5361,98 beträgt, so ist der Durchschnittspreis eines Kilogrammes 5361,98: 9221 = 0,58 14/100 = Fr. 0,
  26. dus pendant la 1re quinzaine de janvier, le prix moyen par kilo est donc fr. 5361,98 : 9221 = 0,5814/100= fr. 0,
  27. Der Durchschnittspreis der beiden andern Qualitäten, Mischel- und Roggenmehl, sind auf die nämliche Weise zu berechnen. Butter. — Beurre. Pour la farine de la 2e et de la 3e qualité, méteil et seigle, il faut faire les mêmes calculs que ceux établis ci-dessus pour la farine de froment. er
  28. Januar 1862, verkauft: — 1 janvier 1862, vendu: 110 kil. à fr. 2,30 = fr. 253,00 125 2,40 = fr. 300,00 2,00 = fr. 300,00 — 4 janvier 1862, 150
  29. Januar 1862, 214 2,10 = fr. 449,40 — 8 janvier 1862, 150 2,00 = fr. 300,00
  30. Januar 1862, 200 1,90 — fr. 380,00 — 11 janvier 1862 360 1,80 = fr. 648,00
  31. Januar 1862, 185 1,70 = fr. 314,50 200 — 15 janvier 1862,
  32. Januar 1862, 2,00 = fr. 400,00 150 1,90 = fr. 285,00 200 1,75 = fr. 350,00 2044 k i l . für (pour) Da 2044 Kilos Butter Fr. 3979,90 gekostet haben, beträgt der Durchschnittspreis eines Kilogr. 3979,90 : 2044 = 1,9471/100=Fr. 1,
  33. Gier — Oeufs. fr. 3979.90 Les 2044 kil. de beurre ayant coûté fr. 3979,90, le prix moyen d'un kil. est fr. 3970,90 : 2044 = 1,9471/100= fr. 1,
  34. er
  35. Januar 1862, verkauft: — 1 janvier 1862, vendu:
  36. Januar 1862, — 4 janvier 1862,
  37. Januar 1862,
  38. Januar 1862, — 8 janvier 1862, — 11 janvier 1862, 17 douz. à fr. 0,80 = 13,60 0,75 = 16,50 22 40 0,70 = 28,00 42 0,85 = 35,70 0,80 = 22,40 28 30 0,75 — 22,50 60 0,80 = 48,00 0,70 = 21,00 30 — 15 janvier
  40. Januar 1862, 50 0,85 = 42,50 0,80 = 19,20 24 30 0,75 = 28,50 373 douz. fûr (pour) 291,90 Da 373 Dutzend Eier mit Fr. 291,90 bezahlt Comme il a été payé fr. 291,90 pour 373 douworden sind, kostet das Dutzend durchschnittlich zaines d'œufs, une douzaine coûte donc en moyenne 291,90 : 373 = 0,78 25/100 = Fr. 0,
  41. 291,90 : 373 = 0,7825/100= fr. 0,
  42. 85 Heu. — Foin.
  43. Januar 1862, verkauft: — 1er janvier 1862, vendu: 700 kil. à fr. 8,50 = 59,50 900 8,00 = 72,00 1000 8,00 = 80,00 900 8,00 = 72,00 700 7,75 = 54,25 650 7,50 = 48,75 800 8,00 = 64,00
  44. Januar 1862, — 11 janvier 1862, 7,50 = 45,00 600 8,00 = 80,00 1000
  45. Januar 1862, — 15 janvier 1862, 7250 kil. für (pour) fr. 575,50 Puisque 72,50 quintaux métriques ou 100 kil. Wenn nun 72,50 metrische Centner von je 100 Kilos zu Fr. 575,50 verkauft worden sind, so be- sont vendus pour fr. 575,50, le prix moyen d'un tragt der Durchschnittspreis eines metrischen Cent- quintal métrique ou de 100 kil. de foin est donc ners Heu 575,50 : 72,50 — 7,9379/100=Fr. 7,
  46. fr. 575,50 : 72,50 = 7,9379/100= 7,
  47. Les mêmes calculs doivent être établis pour la Fürs Stroh gilt die nämliche Berechnung. paille. Buchenholz. — Bois de hêtre. er
  48. Januar 1862, verkauft: — 1 janvier 1862, vendu: 6 stèr. à fr. 10,00 = 60,00 11,00 = 33,00 3 10,00 = 50,00 5 — 4 janvier 1862,
  49. Januar 1862, 1 0 , 5 0 = 84,00 8 11,00 = 33,00 3 11,00 = 33,00 3 — 8 janvier 1862,
  50. Januar 1862, 10,00 = 90,00 0 — 11 janvier 1862,
  51. Januar 1862, 10,50 = 73,50 7 11,00 = 88,00 8 — 15 janvier 1862,
  52. Januar 1862, 10,50 = 52,50 5 12 11,00 = 132,00 69 stèr. für (pour) fr, 729,00
  53. Januar 1862,
  54. Januar 1862, — 4 janvier 1862, — 8 janvier 1862, Si le prix total payé pour 69 stères de bois de Kosten nun 69 Steres Buchenholz Fr. 729,00, so ist der Durchschnittspreis eines Stere 729,00 : hêtre est de fr. 729,00, le prix moyen d'un stère est 729,00:69 = 10,5652/100= fr. 10,
  55. 69 — 10,5652/100=Fr. 10,
  56. Pour le bois de chêne et le bois blanc vendus, des calculs analogues à ceux établis ci-dessus pour le bois de hêtre doivent être faits. Pour ce qu'il en est de la classification de la In Betreff der Unterscheidung des Fleisches in grosse viande, en viande de bœuf et en viande de Ochsenfleisch und Kuhfleisch ist wohl zu beachten, vache ou de génisse, il ne faut pas perdre de vue daß unter ersterer Benennung nur das Fleisch von Auf ähnliche Weise muß der Durchschnittspreis von Eichen- und Weichholz berechnet werden. 86 schweren Mastochsen zu verstehen ist, wahrend dasjenige von sonstigem Hornvieh zur andern Classe gezählt werden kann. Die Gleichartigkeit, welche in den Etats der Marktpreise obwalten mutz, gestattet nicht von dieser Regel abzuweichen. que sous la première dénomination on ne doit comprendre que la viande des gros bœufs engraissés pour la boucherie, et que celle de toutes les autres bêtes à cornes peut être comprise sous la seconde rubrique. L'uniformité qui doit exister dans les prix figurant sur les états des mercuriales ne permet pas de s'écarter de cette règle. Quant à la viande de porc, il n'y a lieu qu'à indiquer le prix moyen du porc frais. Rücksichtlich des Schweinefleisches ist nur der Durchschnittspreis des frischen Schweinefleisches anzugeben. Les calculs par rapport à la viande doivent être Die Berechnung der Fleischpreise geschieht in être établis de la manière suivante: folgender Weise: Ochsenflcisch. — Viande de boeuf. er
  57. Januar 1862, verkauft: — 1 janvier 1862, vendu: 790 kil. à fr. 4,20 = 948,00 800 1,15 = 920,00 430 1,10 = 473,00 — 4 janvier 4862, 815
  58. Januar 1862, 1,20 = 978,00 900 1,45 = 1035,00 600 1,40 = 660,00 915 — 8 janvier 1862, 1,15 = 1052,25
  59. Januar 1862, 718 1,10 = 789,80 600 1,05 = 630,00 — 11 janvier 1862, 800
  60. Januar 1862, 1,25 = 1000,00 750 1,20 = 900,00 375 1,15 = ' 431,25 600 — 15 janvier 1862,
  61. Januar 1862, 1,20 = 720,00 900 1,15 = 1035,00 550 4,40 = 605,00 Da 10,543 Kilos Ochsenfleisch um Fr. 12,177,30 verkauft wurden, beträgt der Durchschnittspreis fürs K i l . 12177,30 : 10543 = 1,15 50/100 = Fr. 1,
  62. 10543 kil. für (pour) fr. 12177,30 Les 40543 k i l . de viande de bœuf ayant été vendus fr. 42177,30, le prix moyen d'un kil. est de 12477,30 : 40543 = 4,4550/100= fr. 1,
  63. Ebenso ist der Preis jedes andern Fleisches zu berechnen. Les mêmes calculs sont à faire pour la viande de chacune des autres espèces. Aus vorstehenden Rechnungen geht hervor, daß Bruchzahlen von Centimes über fünfzig für einen Centime, und diejenigen von fünfzig und darunter als Null bei Feststellung der Durchschnittspreise verkaufter Lebensmittel und dgl. angesetzt werden Il résulte des calculs qui précèdent que les fractions du centième au-dessus de cinquante sont admises pour un centime, et que celles de cinquante et au-dessous sont négligés pour la fixation du prix moyen des denrées vendues. 87 Sind die auf einem Markte feilgebotenen Lebensmittel derselben Gattung zu einem gleichförmigen Preise verkauft worden, so muß selbstverständlich der Durchschnittspreis nach jenem einzigen, und nicht nach zwei oder drei Preisen berechnet werden. Il va de soi que lorsque les denrées d'une même espèce exposées en vente sur un marché sont vendues à un seul prix uniforme, les calculs ne doivent être établis que d'après ce prix, et non pas suivant deux ou trois prix différents. Es wird nicht verlangt, die Durchschnittspreise jeden Marktes der Monatshälfte anzugeben; diese Preise sind unnöthig, indem sie zur v o l l k o m m e n genauen Berechnung der Durchschnittspreise der Monatshälfte nicht dienen können., Il n'est pas nécessaire de produire les prix moyens de chacun des différents marchés de la quinzaine; ces prix sont inutiles, puisqu'ils ne peuvent pas servir de base pour établir avec une parfaite exactitude les prix moyens de la quinzaine même. Ich ersuche die H H . Bürgermeister der betreffenden Städte und Gemeinden darauf zu achten, daß die mit Aufstellung der halbmonatlichen Marktpreise beauftragten Personen sich genau an gegenwärtige Instruction halten. Je prie MM. les bourgmestres des villes et communes intéressées de veiller à ce que les personnes chargées du travail à faire pour établir les mercuriales de chaque quinzaine se conforment à la présente instruction. Die Marktpreise, so wie die Berechnungen der angegebenen Durchschnittspreise sind direct an mich zu senden, und nicht durch Vermittlung einer andern General-Direction, wie dies seit dem verflossenen Monat Januar bereits mehrere Male für gewisse Gemeinden der Fall gewesen ist. Laut Vorschrift des Ministerial-Rundschreibens vom
  64. Floreal Jahr VIII, müssen dieselben vom Bürgermeister oder dem im Verhinderungsfall ihn vertretenden Schöffen der betreffenden Stadt oder Gemeinde unterzeichnet sein. Les mercuriales ainsi que les calculs sur lesquels les prix moyens y sont portés, doivent m'être adressés directement et non pas par l'intermédiaire d'une autre direction générale, ainsi que cela a eu lieu quelquefois pour certaines communes depuis le mois de janvier dernier; aux termes de la circulaire ministérielle du 1 e r floréa an VIII, elles doivent être signées par le bourgmestre de la ville ou commune intéressée ou par l'échevin qui le remplace en cas d'empêchement. Luxemburg den 21 Februar
  65. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 21 février
  66. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TÖRNACO. Bekanntmachung. — Stationen für Hengste. Avis. — Dépôt d'étalons à demeure fixe. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die durch Beschluß vom
  67. Januar letzthin zu Schüttringen errichtete feste Beschäler-Station nach Oetringen verlegt worden. Der Beschälungsdienst wird an derselben versehen, durch einen Percheron Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 68 groß, Apfelschimmel, Eigen- Par arrêté de ce jour, la station d'étalon à demeure fixe placée par arrêté du 30 janvier dernier à Schüttrange, a été transférée à OEtrange; le service y est effectué par l'étalon percheron, âgé de 3 ans, taille 1m 68, gris pommelé, appartenant 88 thum des Hrn. Michel Redinger, Landwirth zu Kayl. Beschälpreis:Zehn Franken. Luxemburg den
  68. Februar
  69. au sieur Michel Redinger, cultivateur à Kayl; prix de saillie: dix francs. Luxembourg, le 15 février
  70. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Avis. — Nomination d'un échevin. Durch Beschluß vom
  71. dieses Monats ist Hr. Par arrêté du 18 de ce mois, le sieur Joseph Joseph Alzin, Landwirth und Mitglied des Ge- Alzin, cultivateur et conseiller communal, domimeinderathes, wohnhaft in der Section Rodingen, cilié dans la section de Rodange, a été nommé zum Schöffen der Gemeinde Petingen ernannt aux fonctions d'échevin de lé commune de Petange. worden. Luxembourg, le 18 février
  72. Luxemburg den
  73. Februar
  74. Le Directeur-général et de la justice, Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung — Bauverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  75. Februar 1862 ist Hr. O. Boucon, Conducteur
  76. Classe der öffentlichen Bauverwaltung, zum Conducteur
  77. Classe ernannt worden. Luxemburg, den 20 Februar
  78. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Anton D o n d e l i n g e r , Geschäftsführer zu Mersch, ist als bevollmächtigter Agent der Cie belge d'assurances générales bestätigt worden. Luxemburg, den
  79. Februar
  80. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. de l'intérieur M . JONAS. Avis. — Travaux publics. Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce mois, le sieur Oct. Boucon, conducteur de 2e classe dans l'administration des travaux publics, est nommé conducteur de 1re classe. Luxembourg, le 20 février
  81. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Ant. Dondelinger, agent d'affaires à Mersch, a été agréé comme agent fondé de pouvoir de la Compagnie belge d'assurances générales. Luxembourg, le 22 février
  82. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.