← Luxembourg

Arrête déterminant les jours des séances des Conseils de milice de 1863, ainsi que le jour de la remise et de l'incorporation de la classe de cette an

93 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°14 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, Donnerstag,

  1. März
  2. Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Bezirksgericht zu Diekirch die HH. B i a n , Notar zu Redingen, und D e l v a u x , Notar zu Weiswampach, respective zu provisorischen Depositaren der Urkunden der HH. H i p pert von Useldingen, und W o l f f von Clerf, ernannt hat. Luxemburg den
  3. März
  4. Der General-Director des Innern und der Justiz, M.Jonas. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe von 1863, sowie die Tage der Abgabe und der Einstellung der MilizPflichtigen der diesjährigen Classe bestimmt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung. Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art.
  5. Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1863 merden an den in folgender Nachweisung angegebenen Zeitpunkten und Orten stattfinden. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 10 Uhr Morgens. II. JEUDI, 12 m a r s
  6. Avis. — Notariat. II est porté à la connaissance du public que le tribunal d'arrondissement de Diekirch vient de nommer le notaire Bian de Redange, dépositaire provisoire des minutes du sieur Hippert d'Useldange, et le notaire Delvaus, de Weiswampach, dépositaire provisoire de celles du sieur Wolff Clervaux. Luxembourg, le 3 mars
  7. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Arrête déterminant les jours des séances des Conseils de milice de 1863, ainsi que le jour de la remise et de l'incorporation de la classe de cette année. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; ; Arrête ; Art. 1 e r . Les trais sessions des conseils de milice, pour 1863, auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui suit. Les séances seront ouvertes, chaque jour, à dix heures du matin. 14 94 Districte. Cantone, deren Milizpflichtige vor dem Milizrathe während der drei Versammlungen zu erscheinen haben. Tage, an welchen die Milizpstichtigen zu erscheinen haben während der
  8. Versammlung. Orte, wo die Sitzungen,
  9. Ver
  10. Ver- gehalten werden sammlung. sammlung. Montag,
  11. März. Mittwoch, Mittwoch, Esch an der Alzette. . .
  12. März.
  13. April. Luxemburg: Die Miliz Donnerstag Pflichtigen aller Gemein
  14. März. Capellen... Luxemburg... Dinstag,
  15. April. den des Cantons, aus genommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: Die Miliz- Samstag, Donnerstag Pflichtigen der Gemeinde
  16. März.
  17. April. Luxemburg. dieses N a m e n s , Diekirch... Diekirch... Clerf... Wiltz... Grevenmacher... Grevenmacher... R e m i c h . . . Echternach... Mersch... Mersch... Montag,
  18. März. Dinstag, Montag,
  19. April.
  20. März. Mittwoch,
  21. März. Dinstag,
  22. April. Montag,
  23. März. Mittwoch, Mittwoch,
  24. März.
  25. April. Donnerstag'
  26. März. Diekirch. Dinstag,
  27. April. Grevenmacher. Montag,
  28. Redingen... Dinstag,
  29. April. März. Mittwoch, Dinstag, Dinstag,
  30. März.
  31. April.
  32. April. Mersch. 95 INDICATION DES DISTRICTS. CANTONS dont les miliciens auront a comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la 1re session. Lundi, 23 mars. Mercredi, Esch-sur-l'Alzette... 25 mars. Jeudi, Luxembourg. Les miliciens de toutes les communes 26 mars. du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Luxembourg. Les miliciens Samedi, de la commune de ce 28 mars. nom. 2e session. 3e session. LIEUX où se tiendront les séances. Capellen... Luxembourg. Diekirch... Diekirch... Clervaux... Wiltz... Grevenmacher... Grevenmacher . Remich... Echternach... Mersch... Mersch... Redange... Lundi, 23 mars. Mardi, 24 mars. Mercredi, 25 mars. Mercredi, 8 avril. Mardi, 21 avril. Luxembourg. Mardi, 21 avril. Diekirch. Jeudi, 9 avril. Lundi, 6 avril. Mardi, 7 avril. Lundi, 23 mars. Mercredi, 25 mars. Jeudi, 26 mars. Mercredi, 8 avril. Mardi, 21 avril. Grevenmacher. Lundi, 23 mars. Mardi, 2 l mars. Mercredi, 8 avril. Mardi, 21 avril. Mersch. 96 Art.
  33. Die erste Versammlung ist bestimmt: Art.
  34. La première session est destinée :
  35. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen deren Loosnummer vom Contingent der Aushebung von 1862 überschritten werden ist, und welche damals eine vorläufige Befreiung vom Dienste erhalten haben; 1° A Ja révision de la position des miliciens dont les numéros de tirage ont été dépassés par Je contingent de Ja levée de 4862 et qui alors ont obtenu une exemption provisoire du service;
  36. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeindet: in Abzug von dem denselben zugewiesenen Contingent gestellt werden ; 2° A l'examen des volontaires qui seraient présentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et
  37. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche an der Ziehung des laufenden Jahres Theil genommen haben. 3° A l'examen des miliciens qui ont participé au tirage au sort de l'année courante. Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei, ungsgründe geltend zu machen. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der
  38. Versamm- minés et admis durant la deuxième session, et lung, und bei der
  39. werden die Milizräthe über pendant la troisième les conseils de milice statuedie Reclamationen verfügen, welche nicht früher ront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. haben erledigt werden können. Art.
  40. Art.
  41. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden Les bourgmestres auront soin de prévenir les einzelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der miliciens individuellement des jour et heure auxStunde in Kenntnis zu setzen, wann sie vor dem quels ils devront comparaître devant le conseil Milizrathe erscheinen sollen. Sie haben sich der de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu be- out été transmis à cette fin, et dont ils feront dienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig remettre un exemplaire dûment rempli et signé ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung au domicile de chaque milicien, au moins trois jedes Milizpflichtigen, wenigstens drei Tage vor jours avant celui fixé pour la comparution au demjenigen müssen abgeben lassen, welcher für das conseil de milice. Erscheinen vor dem Milizrathe festgesetzt ist. Art.
  42. Art.
  43. Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen. Tout milicien appelé devant le conseil de milice devra y comparaître aux jour et heures fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. Die abwesenden Milizpflichtigen, welche EntLes miliciens absents qui auraient des motifs schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par 97 lich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrache erscheinen sollten. Der Distlictscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. écrit au commissaire de district, au plus tard dans les six jours a partir de celui où ils devaient comparaître devant le conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au conseil de milice, qui en décidera, ou, si celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
  44. Art.
  45. Les documents à produire aux conseils de miDie dem Milizrathe von denjenigen M i l i z Pflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in lice par les miliciens qui réclament une exempAnspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen tion du service, devront être remis par les advon den Gemeindeverwaltungen an den Districts- ministrations communales au commissaire de commissär vor dem
  46. März dieses Jahres ab- district, avant le 20 mars prochain. Ces docugegeben werden. Dieselben müssen von dem durch ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L, das Gesetz vom
  47. Januar 1817 vorgeschriebenen prescrit par la loi du 8 janvier
  48. Inventar Lit. L begleitet sein. Art.
  49. Art.
  50. Die Entscheidungen der Milizrathe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significiren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binuen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der Milizräche belegt sein. Les décisions des conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des conseils de milice. Art.
  51. Art.
  52. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 2, März
  53. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Th. S c h r ö l l aus Luxemburg ist als General-Agent der Lebensversicherungsgesellschast La Nationale bestätigt worden. Die Befugnisse desselben bestehen darin: 1° Auf die Operationen der Gesellschaft im Luxembourg, le 2 mars
  54. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Th. Sckrœll à Luxembourg, a été agréé comme agent général de la Compagnie d'assurances, sur la vie dite «La Nationale.» Ses fonctions consistent : 1° A rechercher et à recevoir toutes les pro- 98 Allgemeinen bezügliche Anträge aufzusuchen und entgegen zu nehmen; positions relatives aux opérations de la Compagnie en général; 2° Die ihm von Paris zugeschickten Policen sofort durch die Subscribenten unterzeichnen zu lassen, und denselben gegen Entrichtung des laut der Police fälligen Betrages eines der Duplicate zu behändigen; 2° A faire signer les polices aux souscripteurs aussitôt qu'elles lui auront été envoyées de Paris et à leur en délivrer un des doubles contre le paiement de la somme exigible aux termes de la police ; 3° I n dem Hauptorte jedes zum Bezirk seiner Agentur gehörigen Cantons einen auf eigne Kosten zu besoldenden Partikular. Agenten, für welchen er verantwortlich ist, zu bestellen. 3° A instituer dans chaque chef-lieu de canton compris dans la circonscription de son agence un agent particulier qu'il rétribuera à ses frais, dont il sera entièrement responsable. Luxemburg den
  55. März
  56. Luxembourg, le 7 mars
  57. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Beschluß vom 2 . März 1 8 6 3 , betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes von
  58. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Arrêté du 2 mars 1863, concernant la répartition du contingent ordinaire de 1863, der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Königl. Großh. Beschlusses vom
  59. Januar letzthin, durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1863 auf zweihundert und drei Mann festgesetzt ist; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 26 janvier dernier, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1863, est fixé à deux cent trois hommes ; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am
  60. December 1861; Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1861 ; I n Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1862 eröffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich aus die Zahl von 202.375 Seelen beläuft, welche der Vertheilung von 1863 zu Grunde liegt; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1862, le chiffre de ladite population augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 202,375, nombre formant la base de la répartition de 1863; Der Staatsminister, Regierung; Präsident Beschließt: Arrête : Art.
  61. Art. 1 " . Besagte Zahl von zweihundert und drei Mann ist nach Maßgabe folgender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums vertheilt: Ledit nombre de deux cent trois hommes est réparti sur les villes et communes du GrandDuché, de la manière indiquée au tableau ciaprès: Capellen. Esch s. A . 2 4 5 1464 1085 1512 1129 2058 2455 1526 944 1909 1056 1075 598 124 9 10 Zahl. Nombre 6 1 COMPTE 11 1 1 1 2 1 1 2 556 1066 961 1331 1559 1583 2278 1422 1205 2108 933 1451 70 961 555 565 587 286 426 209 116 955 435 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 Totaux. 15953 1541 1065 15677 11 4721 14 507 2240 481 1912 2055 1845 2257 806 2046 1105 1422 1264 552 1704 1343 1 2 1 2 916 63 847 265 806 54 109 426 268 532 708 547 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 2 1 80 13 5541 18 Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzetle. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Sanem. 1451 2062 1718 2291 1288 1957 656 1266 1026 962 1388 1548 Totaux. 17555 Bertrange. Luxembourg. Contern. 8 Continrent des communes. Offene Rechnung für
  62. Abgang. Perte. Zuwachs. Gain. 3 Zahl der zu stellenden Leule. Nombre d'hommes à fournir. 1 fraction. DE M I L I C E . ouvert pour
  63. Contingent der Gemeinden. Runde rond. Bruch. COMMUNES. Base de la répartition. CANTONS sur Ja Popula- levée de
  64. tion au 1er janvier
  65. Zuwachs. Gain. Gemeinden. Abgang. Perle. Miliz-Cantone. Abgang und BevölZuwachs kerung bei der Anshe am
  66. bung v.
  67. Januar
  68. Perte et gain Grundlage der Vertheilung 99 19 250 455 157 104 261 199 105 7 125 54 482 109 469 156 258 450 316 5 958 1894 18289 1161 338 1527 343 825 1870 1 2 1 1 1 1 1 1 825 874 70 55 555 565 409 286 426 209 116 65 455 65 149 265 190 54 109 426 268 464 288 547 1171 1532 1 173 122 2 100 2 3 Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Suite de Luxembourg. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 4588 2026 2728 13656 2527 1949 1840 1043 1435 1431 907 1005 1 Totaux. 37823 Diekirch. 1300 1824 2064 5157 85S 701 3015 2260 606 795 1128 637 997 1497 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. Totaux. 20839 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. Totaux. 5 4 8 7 6 5 1 3 13 2 2 1 1 1 1 525 5013 1753 3183 13643 2002 2285 1386 1127 1000 1709 432 1330 1988 2321 148 10 11 9 5 2 3 14 3 2 1 1 1 2 1 53 757 19 695 610 293 390 151
  69. 713 432 534 1 432 534 38156 32 6284 38 1504 1812 1 1 2 3 1 1 452 365 214 215 946 560 147 139 199 201 737 180 381 468 1 1 2 3 1 1 3 2 33 1448 1561 2206 3203 946 560 3135 2151 199 1197 757 180 1377 1464 1 1 180 381 468 2021 1326 20144 15 5204 18 745 2961 507 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 110 33 327 15 887 962 425 275 455 13 75 336 454 84 435 278 475 465 142 46 88 141 120 129 407 402 391 457 380 1375 1522 1652 1857 704 590 1557 2251 1229 1389 1705 425 5571 2258 374 375 411 259 79 352 591 341 446 1702 5 1 1882 1148 1257 2248 963 669 1005 1840 888 1855 1280 1 1 886 152 261 256 963 669 9 844 888 839 284 15015 9 3051 1 1 1 1 239 301 386 33 193 29.3 390 151 4 283 50 436 214 215 147 139 199 201 259 261 256 9 152 108 157 284 101 1 Wiltz. 2 3 Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sùre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid, Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 562 1401 654 853 1243 1242 2254 1346 595 1350 3370 809 1181 Totaux. 16840 Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 1574 1077 2249 5042 2457 1431 1236 966 2350 Totaux. 16582 Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 1426 825 1697 1555 1742 1584 2194 1331 863 1470 Totaux. 14287 II. 5 4 6 127 194 528 8 4 515 55 181 547 333 457 166 215 455 1595 526 845 1247 1757 2199 1165 248 1685 2955 975 966 1678 1212 16574 7 8 1 1 1 2 1 1 2 9 435 599 326 845 251 761 207 169 248 687 941 975 966 9 7410 11 10 435 2 397 1 1 2 2 1 151 255 2 3 1 1 309 55 21 30 326 251 207 169 248 16 1198 1656 1568 826 2158 2957 2906 1158 1742 802 2427 2 2 2 1 1 572 826 146 945 914 162 746 802 435 2 1 2 5 5 A 2 1 2 955 16504 11 5548 17 1171 522 1 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 244 459 160 169 75 574 142 1748 537 1852 1825 1919 1618 2034 957 1199 1528 964 1672 14995 6 251 111 105 449 275 506 164 123 1033 288 135 468 177 234 160 374 336 1 2 1 1 1 1 2 1 1 752 537 836 827 923 622 42 957 205 552 9 6031 424 170 146 51 82 162 250 194 435 743 42 59 203 332 16 1518 577 14a 102 1 5 2 1958 1568 997 2086 4025 1090 1995 1568 254 Totaux. 15067 1155 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Mersch. 4 Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. 644 1544 1410 1167 990 1195 1415 1550 3505 1117 1149 5 6 398 2556 1269 1289 1697 5592 1280 2008 1334 2 1 1 1 3 1 2 1 344 273 295 701 604 284 16 558 2 1 1 2 4 1 2 1 295 592 895 14805 12 2853 14 687 1548 176 424 223 820 1768 1633 862 614 1677 1087 1600 3853 1002 1668 820 772 657 862 614 681 91 604 865 6 672 1 2 2 1 1 2 1 2 4 1 2 176 224 359 134 582 315 99 292 589 455 190 15 505 576 484 526 50 348 115 519 Totaux. 15482 1122 2224 16584 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 931 2186 1397 818 1101 1502 784 1564 2044 765 1335 756 1335 Totaux. 16516 255 114 461 77 2 64 255 19 469 261 338 37 92 1593 909 8 7 1 1 1 1 1 3 1 1 10 11 9 344 273 293 284 16 338 91 592 131 6 324 10 6624 19 2457 97 1166 2072 956 741 1103 1566 1017 1545 1575 502 1675 795 1143 1 2 1 2 1 1 1 15852 10 5872 1 1 1 1 1 1 1 170 80 936 741 107 570 21 549 579 502 677 795 147 170 80 60 255 107 426 1 2 2 1 2 1 1 21 447 417 494 319 205 18 2621 147 103 Zusammenstellung. — RÉCAPITULATION. Capellen. 15953 1541 1065 15677 11 4721 14 Esch-sur-l'Alzette. 17353 958 1894 18289 13 5541 18 Luxembourg. 37823 1988 2321 58156 52 6284 58 Diekirch. 20839 2021 1526 20.144 15 5204 18 15571 2258 1702 15015 9 6051 15 Clervaux. 16840 1678 1212 16574 9 7410 16 Wiltz. 16582 1033 955 16504 11 5548 17 Caillons. Grevenmacher. Remich. 14287 964 1672 14995 9 6051 16 15067 1155 893 14805 12 2855 14 Echternach. 15482 1122 2224 16584 10 6624 19 Mersch. 16516 1595 909 15552 10 5872 18 Redange. 507 2240 1171 1532 1504 1812 745 2961 887 962 1198 1636 1171 745 1518 577 687 1548 2457 97 2621 525 Totaux. 202313 16111 16175 202575 141 61959 205 14446 14633 Art.
  70. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
  71. März
  72. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Sparcasse. Art.
  73. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 2 mars 1863, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Cause d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  74. FePar arrêté royal grand-ducal du 15 février bruar letzthin ist dem Hrn. J. N. K r e i n s dernier, démission honorable a été accordée au ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Rech- sieur J.-N. Kreins de ses fonctions d'agent compnungs- Beamter der Sparcasse bewilligt und der table de la caisse d'épargne, et le sieur. L . Monprovisorische Secretär-Buchhalter bei der nämlichen brun, secrétaire teneur de livres provisoire à la Anstalt, Hr. L. M o n b r u n , an dessen Stelle même caisse a été nommé en son remplacement mit Beibehaltung seiner frühern Functionen er- avec conservation de ses anciennes fonctions. nannt worden. Luxembourg, le 8 mars
  75. Luxemburg den
  76. März
  77. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung — Versicherungsagenten. Avis. — Agents d'assurances. Die HH. Weyer ich, Handelsmann zu Aspelt, und J. P. Decker, Handelsmann zu Mersch, sind als Agenten der „Magdeburger Versicherungsgesellschaft" bestätigt worden. Les sieurs L . Weyerich, marchand à Aspelt, et J.-P. Decker, marchand à Mersch, ont été agréés comme agents de la Compagnie d'assurances de Magdebourg. Luxemburg den
  78. März
  79. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 9 mars
  80. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 104 Bekanntmachung. — Saarbrücker Kohlen und Coks. Avis. — Houilles et cokes de Sarrebruck Die Königlich Preußische Regierung hat bereits vom
  81. April 1862 ah mit Rücksicht auf die Conjuncturen im Eisenhütten-Gewerbe und in dem davon beeinflußten Kohlenhandel eine nicht unbedeutende Ermäßigung der allgemeinen Taxpreise für die Steinkohlen und Cols der Königlichen Saarbrücker-Eteinkohlen- Gruben eintreten lassen. Le gouvernement prussien, ayant pris en considération la situation de l'industrie métallurgique et du commerce des houilles, qui en subit l'influence, a décrété, à partir du 1 e r avril 1862 une réduction notable des prix généraux de la taxe des houilles et cokes des houillières du bassin de Sarrebruck. Auch sollen zufolge einer Allerhöchsten BestimDe plus, il est intervenu une décision royale mung die Begünstigungen, welche den inländischen d'après laquelle les faveurs accordées jusque là Fabriken und Manufacturen bei dem Bezug der aux fabriques et manufactures prussiennes, pour Saarbrücker Kohlen und Cols bis dahin zuge- ce qui concerne l'achat des houilles et cokes de standen, vom Januar 1861 anfangend, in gleich- Sarrebruck, doivent, à partir du 1 e r janvier 1861 mäßigen Abstufungen innerhalb eines dreijähri- être graduellement et successivement supprimées, gen Zeitraumes beseitigt werden. Demgemäß hat et cela dans l'espace de trois ans. De cette façon, der Rabatt, der den inländischen Eisenhütten- le rabais de 15 pCf. accordé antérieurement sur werken im Betrage von 15 pCt. gegen den allge- la taxe générale aux hauts-fourneaux indigènes meinen Taxpreis früher bewilligt war, im Jahre n'a été pendant l'année 1862 que de 7½ pCt.; il 1362 nur noch 7½ pCt. betragen; er ist für das a été réduit pour l'année 1863 à 3 3/4 pCt. et au Jahr 1863 auf 3 3/4 pCt. reducirt worden und commencement de 1864 cette faveur aura comwird mit Beginn des Jahres 1864 gänzlich weg. plétement disparu. fallen. Ebenso ist zur Beseitigung des bisherigen Begünstigungs-Preises von 7 Sgr. für den Centner Coks für die inländischen Hüttenwerke, dieser Preis vom
  82. J u l i 1862 ab auf 7 Sgr. 4 Pf. erhöht worden, und derselbe fernerhin, vom
  83. Januar 1863 ab, auf den allgemeinen Verkaufspreis, welcher inzwischen von 8 Sgr. 6 Pf., respective 8 Sgr. auf 7 Sgr. 9 Pf. ermäßigt worden ist, erhöht worden. Luxemburg den
  84. März
  85. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron
  86. de T o r n a c o . En outre, afin de supprimer la faveur accordée jusque-là aux hauts-fourneaux indigènes dans le prix du coke, le prix du quintal de ce combustible a été élevé à partir du 1er juillet 1862, de 7 gros à 7 gros 4 pfennig, et à dater du 1er janvier 1863, ce prix a été porté au taux du tarif général, qui entretemps a été réduit de 8 gros 6 pfennig et de 8 gros à 7 gros 9 pfennig. Luxembourg, le 10 mars
  87. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 105 Beschluß vom
  88. März 1863, betreffend das außerordentliche Contingent der Milizaushebung von
  89. Arrêté du 2 mars 1863, concernant le contingent extraordinaire de la levée de milice de
  90. P r ä s i d e n t der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht eines Schreibens vom OberCommando des Luxemburgischen Jäger-Corps vom
  91. December 1862, Nr. 455, sowie der jenem Schreiben beigefügten Nachweisungen und der Gesetze und Instructionen über die Miliz; Vu la lettre du colonel, commandant en chef des Chasseurs luxembourgeois, en date du 31 décembre 1862, N° 455, ainsi que les relevés y annexés, et les lois et instructions sur la milice; I n Erwägung, daß 38 Mann früherer AusHebungen, welche in Folge von Tod, Desertion oder audern Umständen beim Corps fehlen, durch außerordentlich gezogene Mannschaften für 1863 Attendu que 38 miliciens de levées antérieures manquent aux corps par suite de décès, désertion ou d'autres circonstances, et sont à remplacer par des hommes levés extraordinairement en 1863; Der S t a a t s m i n i s t e r , Regierung; zu ersetzen sind; Beschließt: Arrête : Art.
  92. Art. 1 e r . Das außerordentliche Kontingent der Aushebung von 1863 ist aus achtunddreißig Mann festgestellt. Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1863 est fixé à trente-huit hommes. Art.
  93. Art.
  94. Ces trente-huit hommes seront fournis, en sus Besagte achtunddreißig Mann sind über das ordentliche Contingent hinaus von den in nach- du contingent ordinaire, par les villes et comstehender Tabelle verzeichneten Städten und Ge- munes désignées au tableau ci-après. meinden zu stellen. Art.
  95. Art.
  96. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
  97. Theil des „Memorials" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré dans la 2e partie du Mémorial. Luxembourg, le 2 mars
  98. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg den
  99. März
  100. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Laufende Nr. -N° d'ordre 406 Milizpflichtige. — MILICIENS. Namen der Gemeinden. Desertirt, reformirt, gestorben, u. Verabschiedet. NOMS DES Désertés, réformés, décédés, etc. 3 COMMUNES. 2 1 Licenciés. 4 Säumige der Aushebung von
  101. Retardataires de la levée de 1862, Corps, denen sie angehören. CORPS auxquels ils appartiennent. 5 District Luxemburg. 1 Clemency. 1
  102. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs Esch-sur-l'Alz. 1 id. 3 Kopstal. 4 id. 1 id. 1 1 5 id. 6 7 Luxembourg. 8 9 10 Mamer. 11 Rœser. Rollingergrund. 1
  103. Jäger-Bataillon. 1 er bat. de chasseurs. 1
  104. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 1 id. 1 id. 1
  105. Jäger-Bataillon. 1 er bat. de chasseurs. 1
  106. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 1 id. 107 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. 7 District de Luxembourg. Zur Ersetzung des Michel Schmitz, von der Aushebung von 1859, aus dem Militärdienste entlassen. Pour remplacer Michel Schmitz, milicien de la levée de 1859, renvoyé du service militaire.. Zur Ersetzung des Franz Friederich, von der Aushebung von 1861, reform. wegen körp. Gebrechen. Pour remplacer Fr. Friederich, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Mickel Block, von der Aushebung von 1861, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Michel Block, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des J. Ries, von der Aushebung von 1859, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer J. Ries, milicien de la levée de 1859, congédie pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des J. Grethen, von der Aushebung von 1862, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer J. Grethen, milicien de la levée de 1862, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des I . Weber, von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer J. Weber, milicien retardataire de la levée de
  107. Zur Ersetzung des P. Altmeyer. von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer P. Altmeyer, milicien retardataire de la levée de
  108. Zur Ersetzung des J. Hausen, von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer J. Hansen, milicien retardataire de la levée de
  109. Zur Ersetzung des H. Hoffmann, von der Aushebung von 1861, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer H . Hoffmann, milicien de la levée de 1861, congédié pour, infirmités corporelles. Zur Ersetzung des J. Pauly. von der Aushebung von 1860, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer J. Pauly, milicien de la levée de 1860, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des J. F. Rolle, von der Aushebung von 1860, gestorben. Pour remplacer J.-F. Rolle, milicien de-la levée de 1860, décédé. Zur Ersetzung des J. Antun, von der Aush. von
  110. als Stütze seiner elternlosen Brüder entlassen. Pour rempl. J. Antun, milicien de la levée de 1861, licencié comme soutien de ses frères orphelins. 108 1 2 3 4 5 6 District Diekirch. 13 Bastendorf. 14 Bettendorf. 15 Bœvange. 1 1 1 16 Bourscheid. 17 1.e r Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseurs
  111. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 1.er Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseurs 1 id. Diekirch. 1
  112. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 18 Feulen. 1 19 Gœsdorf. 1 20 Neunhausen. 1 id. 21 Vianden. 1 id. Winseler. 1 id. id. 1.e r Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseurs. District Grevenmacher. 23 24 1
  113. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs. Bech. 1 25 Dalheim. 1 26 Manternach. 1 27 Mondorf.
  114. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. id.
  115. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs. 1 id. 109 7 District de Diekirch. Zur Ersetzung des N . Reiter, von der Aushebung von 1859, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer N. Reiter, milicien de la levée de 1859, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des W. Winandy, von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer G. Winandy, milicien retardataire de la levée de
  116. Zur Ersetzung des Christ. Freres, von der Aushebung von 1861, reform. wegen körperl. Gebrecken. Pour remplacer Christ. Freres, milicien de Ja levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des P. Schaack, von der Aush. von 1862, als Stütze seiner verwitweten Mutter entlassen Pour remplacer P. Schaack, milicien de la levée de 1862, licencié comme soutien de sa mère veuve. Zur Ersetzung des Hub. Genen, von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer hup. Genen, milicien retardataire de la levée de
  117. Zur Ersetzung des J. Hottua, von der Aushebung von 1860, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer J. Hottua, milicien de la levée de 1860, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Math. Beringer, von der Aush. von 1861, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Main, Beringer, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur, Ersetzung des H. Penin, von der Aushebung von 1861, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer H. Penin, milicien de la levée de 1861, congédie pour marmites corporelles. Zur Ersetzung des P. Eydt, von der Aushebung von 1861, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer P. Eydt, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des N . Manen, von der Aushebung von 1861, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer N . Manen, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. District de Grevenmacher. Zur Ersetzung des J. Schreiner, von der Aush. von 1861, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer J. Schreiner, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des P. Flammang, von der Aush. von 1862, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer P. Flammang, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des J. B. Engel, von der Aushebung von 1859, verurtheilt. Pour remplacer J,-B. Engel, milicien de la levée de 1859, condamné. Zur Ersetzung des Bernh. Mergen, von der Aush. von 1861, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer B. Mergen, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Seb. Ennen. von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer Séb. Ennen, milicien retardataire de la levée de
  118. II. 14b 110 1 2 4 3 28 5 1 6
  119. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs Waldbillig. 29 1 id. District Mersch. 30 Arsdorf. 1
  120. Jäger-Bataillon. 2 e bat. de chasseurs. 31 Beckerich. 1
  121. Jäger-Bataillon. 1 er bat. de chasseurs 32 1
  122. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. Fischbach. 33 34 1
  123. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseurs Folschette. 1 id. 35 Larochette. 1
  124. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 36 Lintgen. 1
  125. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseurs 37 Nomern. 1
  126. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 38 Sæul. 1
  127. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs 111 7 Zur Ersetzung des P h . Kremer, von der Aushebung von 1862, Säumiger, Pour remplacer Ph. Kremer, milicien retardataire de la levée de
  128. Zur Ersetzung des And. Hentges, von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer And. Hentges, milicien retardataire de la levée de
  129. District de Mersch. Zur Ersetzung des Paul Barnich, von der Aushebung von 1861, gestorben. pour remplacer Paul Barnich, milicien de la levée de 1861, décédé. Zur Ersetzung des P . Peters, von der Aush. von 1861, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer P. Peters, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Nik. Hiltgen, von der Aushebung von 1861, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Nic. Hiltgen, milicien de la levée de 1861, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Franz Weis, von der Aush. von 1861, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Fr. Weis, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Nik. T h i l l , von der Aushebung von 1862, Säumiger. Pour remplacer Nic. Thill, milicien retardataire de la levée de
  130. Zur Ersetzung des J. B. Hanten, von der Aushebung von 1861, gestorben. Pour remplacer J.-B. Hanten, milicien de la levée de 1861, décédé. Zur Ersetzung des Nik. Remig. Caffin, von der Aushebung von 1858, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer N.-Rémi Caffin, milicien de la levée de 1858, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des Math. Dichter, von der Aush. von 1861, prov. reform. wegen körp. Gebrechen. Pour remplacer Math. Dichter, mil. de la levée de 1861, reformé prov. pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Th. Krantz, von der Aush. von 1861, als Stütze seiner verwittw. Mutter entlassen. Pour remplacer Th. Krantz, milicien de la levée de 1861, licencié comme soutien de sa mère veuve. 112 Marktpreise. -
  131. Hälfte des Monats Februar
  132. Bezeichnung der Lebensmittel, M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße oder Gewicht. u. dgl. Weizen... Mischelfrucht . . . Luxem- Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher.a.d.A brück. nach. burg. kirch. 20 00 21 20 22 00 20 96 20 73 20 23 13 46 21 25 18 00 19 60 19 09 16 00 16 72 16 54 15 67 10 57 11 96 13 00 13 19 Hectoliter 21 68 20 47 Roggen... Gerste... 19 00 18 90 16 00 12 50 Spelz... Heidekom... Haser... Erbsen... 11 62 10 28 6 48 5 16 4 87 5 00 5 34 6 22 11 85 11 83 14 50 12 73 18 75 5 00 6 00 3 75 3 75 Bohnen... Linsen... 3 75 3 19 Kartoffein... 3 50 Mischel-Mehl... 0 50 0 47 0 50 0 50 0 42 0 36 0 53 0 41 0 37 0 40 0 40 0 35 0 32 0 38 Roggen-Mehl... 0 36 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 30 Weizen-Mehl... Kilogr. Butter... Dutzend. H e u . . . 00 Kilo. 8 50 6 50 Buchenholz... Eichenholz... 0 40 2 10 1 90 2 02 2 00 1 88 2 05 1 70 2 00 2 00 0 55 0 52 0 57 0 50 0 52 0 53 0 52 0 60 0 45 Eier... Stroh... 0 50 Steres. 11 00 8 00 4 72 7 23 Weichholz... Ochseufleisch... K u h - o d . Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... Kilogr. 0 90 1 20 1 20 0 88 1 00 1 00 0 94 1 00 0 90 1 00 0 78 0 90 0 90 0 87 0 80 1 10 0 66 0 60 0 75 0 79 0 70 1 00 0 70 0 70 1 10 1 11 1 00 1 10 1 50 1 14 1 30 1 20 1 09 1 30 1 20 1 20 1 50 Druck von V. Bücko.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.