133 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°17. Mittwoch. 18. März 1863. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 18 mars 1863. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten f ü r 1862. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice 1862. Gemäß Art. 96 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und Districte, müssen sich die Gemeinderäthe jedes Jahr, und spätestens in der ersten Hälfte des Monats April zu dem Zwecke versammeln, die Gemeinde-Rechnungen des vorhergehenden Jahres zu reguliren, und der Art. 1 des Decrets vom 7. Floreal des Jahres V I I I schreibt ebenfalls vor, daß die Rechnungen der Armenanstalten im ersten Trimester jedes Jahres abgelegt werden. En conformité de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843, sur l'organisation des communes et des districts, les conseils communaux doivent se réunir, chaque année, au plus tard dans la 1re quinzaine du mois d'avril, pour procéder au règlement des comptes communaux de l'exercice précédent; l'art. 1er du décret du 7 floréal an VIII veut de même que les comptes des établissements de charité soient rendus dans le cours du 1er trimestre de chaque année pour l'année précédente. Ich ersuche daher die Einnehmer der Gemeinden und der Wohlthäthigkeits-Büreaux, sofort die Ausstellung ihrer respectiven Geschäfts-Rechnungen für das Jahr 1862 vorzunehmen, damit dieselben zur vorerwähnten Zeit gehörigen Ortes vorgelegt werden können. Sie haben in diesem Puncte die Bestimmungen des Gesetzes vom 23ten September 1847 (Memorial von 1848 S . 25) und die daraus fließende Verantwortlichkeit wohl zu beherzigen. J'invite en conséquence les receveurs des communes et des bureaux de bienfaisance à s'occuper immédiatement de la formation de leurs comptes de gestion respectifs pour l'exercice 1862, afin de pouvoir les soumettre à qui de droit, aux époques précitées. Ils se pénétreront bien à cet égard des dispositions de la loi du 23 septembre 1847, insérée au Mémorial de 1848, page 25, et de la responsabilité qui en découle pour eux. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Gemeinden und die Verwalter der Wohlthätigkeits-Büreaux sind ihrerseits verbunden, Les colléges des bourgmestre et échevins des communes et les administrateurs des bureaux de bienfaisance sont, de leur côté, tenus de rendre II. 17 134 Verwaltungs-Rechnungen für dasselbe Jahr in Gemäßheit des erwähnten Gesetzes vom 23. September 1847 zu liefern, welches auch ihnen eine gieße Verantwortlichkeit in dieser Hinsicht auflegt. des comptes d'administration pour le même exercice 1862, conformément à la dite loi du 23 septembre 1847, qui leur assigne aussi une large part de responsabilité sous ce rapport. Die zu diesen verschiedenen Rechnungen nöthigen Druckformulare werden gegenwärtigem Rundschreiben alsbald nachfolgen. Les cadres imprimés nécessaires à la formation de ces divers comptes, suivront de près la présente circulaire. Die Haupt-Instructionen, welche die Einnehmer und sonstigen hierbei betheiligten Beamten zu befolgen haben, sind folgende: Voici les principales instructions que les receveurs elles autres fonctionnaires intéressés auront à observer. 1. Geschäfts-Rechnungen der E i n nehmer. 1. Comptes de gestion des receveurs. Die Geschäfts-Rechnung des Einnehmers der Gemeinde oder Anstalt enthält in Einnahme: 2) den Ueberschuß der vorigen Rechnung;
- b)die in dieselbe Rechnung aufgenommenen Wiederholungen;
- c)die vom Einnehmer einzuziehenden Ausstände; und in Ausgabe:
- a)das etwaige Deficit der vorigen Rechnung;
- b)die bewirkten Ausgaben;
- c)die Wiederholung von Rückständen;
- d)die Summen, von denen der Beamte wegen Unbeitreiblichkeit dechargirt zu werden begehrt. Le compte de gestion du receveur de la commune ou de l'établissement renseigne, en recette:
- a)l'excédant du compte précédent,
- b)les reprises admises au môme compte,
- c)les recettes dont le comptable a été chargé d'opérer le recouvrement; et en dépense,
- a)le déficit éventuel du compte précédent,
- b)les dépenses acquittées,
- c)les reprises pour recouvrements restant à faire,
- d)les sommes dont le comptable demande décharge comme irrécouvrables. Die Geschäfts-Rechnungen müssen in vier Exemplaren aufgestellt werden, und zwar eines auf Stempel. Das fünfte Formular ist zum Original bestimmt. Les comptes de gestion seront dressés en quadruple exemplaire, dont un sur timbre; un cinquième cadre est destiné à servir de minute. Die Rechnungen der Gemeindeeinnehmer müssen von den gebräuchlichen Bordereaux Nr. 1 und 2 begleitet sein. Les comptes des receveurs communaux seront accompagnés des bordereaux d'usage N° 1 et 2. Die Belege für die Einnahme, als Rollen, Pacht- und Miethverträge, Versteigerungs-Protokolle und alle sonstigen Urkunden, sowie diejenigen für die Ausgaben, nämlich: die Zachlungsmandate und Quittungen in gehöriger Form, etwaige Ermächtigungen zu speciellen Crediten u. s. w., sind einzeln nach den Artikeln der Rechnung im Bordereau Nr. 1 aufzuführen. Les pièces à l'appui, qui consistent dans les titres des recettes à faire, tels que rôles, baux, procès-verbaux d'adjudication et autres documents, et dans les titres des dépenses, tels que mandats et quittances de paiement en due forme, et, le cas échéant, autorisations de crédits spéciaux etc., seront détaillées par article de compte au borderau N° 1. Das Bordereau Nr. 2 weist, ebenfalls im Einzelnen, die in den Rechnungen von 1861 oder Le bordereau N° 2 renseignera aussi en détail les dépenses rejetées aux comptes de 1861 ou aux 135 früber gestrichenen Ausgaben nach, deren Zulassung jetzt wieder für 1862 begehrt wird. comptes antérieurs, et dont l'admission est de nouveau demandée au compte de 1862. Jedes dieser Bordereaux wird doppelt ausgesertigt. Chacun des deux bordereaux sera dressé en double expédition. Der Gemeinde-Einnehmer hat seine Rechnung dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen vorzulegen, welches dieselbe dem Gemeinderath einreicht; und der Einnehmer des WohlthätigkeitsBüreaus legt die seinige den Verwaltern desselben vor, welche sie, nachdem sie sich darüber ausgesprochen, ebenfalls an den Gemeinderath abgeben. Le receveur communal produira son compte au collége des bourgmestre et échevins pour être soumis au conseil communal, et le receveur du bureau de bienfaisance soumettra le sien aux administrateurs de ce bureau, qui, après s'y être prononcés, l'adresseront également au conseil communal. Es darf nicht übersehen werden, daß die Rechnung des Gemeinde-Einnehmers zehn Tage lang zu Jedermanns Einsicht offen liegen muß, und daß, wenn sie mehr als 20,000 Fr. Einnahme «der Ausgabe nachweist, diese Bekanntmachung durch öffentliche Anschläge geschieht. Il ne faudra pas perdre de vue que le compte du receveur communal doit être publié pendant dix jours, et' que, s'il excède 20,000 francs, en recette ou en dépense, cette publication se fait par affiche imprimée. 2. V e r w a l t u n g s - R e c h n u n g e n . 2. Comptes d'administration. Die Verwaltungs-Rechnung weist die Einnahmen nach, wie sie nach den Rechten und Titeln der Gemeinde vom Einnehmer hätten vorgenommen werden sollen. Es müssen selbst diejenigen Einnahmen angegeben werden, welche etwa, weil die Verwalter dem Einnehmer die nöthigen Urkunden nicht zugestellt haben, nicht vorgenommen worden sind. Sie zählt die Ausgaben auf, wie die Verwalter sie verordnet haben. Le compte d'administration renseigne les recettes, telles que d'après les droits et titres de la commune elles auraient dû être faites par le receveur; i l faudra même y indiquer celles qui n'auraient pas été opérées par suite de la négligence des administrateurs à remettre au receveur les titres à ce nécessaires. I l énumère les dépenses telles qu'elles ont été ordonnancées par les administrateurs. Die Verwaltungs-Rechnung wird vom Collegium der Bürgermeister und Schössen oder von den Verwaltern aufgestellt, sobald ihnen die Geschäfts-Rechnung vom Einnehmer übergeben ist, und muß mit allen Belegen versehen sein, welche nicht nach Vorstehendem schon der Einnehmer vorzulegen hat. Le compte d'administration sera dressé par le collége des bourgmestre et échevins, ou par les administrateurs, aussitôt que le compte de gestion leur aura été remis par le receveur. Il doit être accompagné de toutes les pièces justificatives, autres que celles à produire par le receveur d'après ce qui est dit plus haut. Die Verwaltungs-Rechnungen werden dem Gemeinderath zum Visa vorgelegt. Les comptes administratifs sont soumis au visa du conseil communal. Der Rechnung der Bürgermeister und Schöffen muß ein Bordereau der Einnahme- und Ausgabebelege beigefügt sein. Au compte du collége des bourgmestre et échevins sera joint un bordereau des pièces de recette et de dépense. 136 Die Verwaltungs-Rechnungen werden in drei Exemplaren aufgestellt und sind dem Stempel nicht unterworfen. Das vierte Formular ist für das Original bestimmt. Les comptes administratifs seront dressés en triple exemplaire; ils ne sont pas assujétis au timbre. Un quatrième cadre servira de minute. Le compte d'administration des communes n'est Die Verwaltungs-Rechnung der Gemeinden pas rédigé et détaillé par sections. Le collége des wird nicht nach Sectionen eingerichtet. Die Bürbourgmestre et échevins se bornera à y donner germeister und Schöffen haben nur den Gesammtle total par article. Mais chaque fois qu'il existera betrag artikelweise anzugeben, müssen aber, so oft une différence entre le chiffre total renseigné par eine Verschiedenheit zwischen der Gesammtziffer lui et le chiffre total que l'on trouve indiqué au ihrer Rechnung und der Gesammtziffer der Gecompte de gestion du receveur, on en mentionschäftsrechnung des Einnehmers besteht, die Gründe nera les motifs dans la colonne d'observations hiervon mit aller möglichen Genauigkeit in der avec toute la précision possible; on en agira de Spalte der Bemerkungen angeben. Dasselbe muß même dans toute autre circonstance et à l'égard bei allen sonst etwa vorkommenden-Anstößen und de toutes autres difficultés qu'on rencontrerait. Schwierigkeiten geschehen. Gleiche Angaben sind, wo es nöthig ist, in den Verwaltungs Rechnungen der öffentlichen Anstallen zu liefern. Dépareilles indications sont à donner au compte des administrateurs d'établissements publics, toutes les fois qu'il est nécessaire. 3. A l l g e m e i n e Regeln. 3. Règles générales. Kein Zahlungsmandat ohne darauf gegebene Quittung ist dem Stempel unterworfen. Tout mandat de paiement, sur lequel la quittance n'est pas apposée, est exempt de la formalité du timbre. Ebenso sind vom Stempel befreit die Quittungen, Verzeichnisse, Memoiren oder Declarationen von Kosten, deren Betrag nicht zehn Franken übersteigt, alle Verzeichnisse, Memoiren oder Declarationen von Kosten und auf das Rechnungswesen der Hospize und Wohlthätigkeits-Büreaux bezüglichen Stücke genannter A r t ; alle Quittungen über Einzahlung von Beiträgen zu den Gehältern der Oberförster und Forstassistenten, sowie diejenigen Quittungen und Bordereaux, welche den Fonds der Gemeinde-Ausgaben betreffen. Sont également exempts de la formalité du timbre, les quittances, états, mémoires ou déclarations de frais, dont le montant ne dépasse pas 10 francs; tous les états, mémoires ou déclarations de frais et quittances concernant les secours accordés aux indigents; toutes les pièces de l'espèce relatives a la comptabilité des hospices et des bureaux de bienfaisance; les quittances pour versements effectués a titre de contingent dans les traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière, et les quittances et bordereaux concernant le fonds des dépenses communales. Endlich sind frei von Stempel- und Einregistrirungs-Gebühren diejenigen Affichen, Kostenanschläge und Bedingungshefte, Submissionen, Verträge, Pläne, Versteigerungs- und Abnahme- Les affiches, devis et cahiers des charges, soumissions, marchés et traités, plans, procès-verbaux d'adjudication, procès-verbaux de réception, comptes de régie et quittances se rapportant aux 137 Protokolle, Regie. Rechnungen und Quittungen, welche sich auf Gemeindewege oder für Rechnung von Gemeinden oder öffentliche Gemeinde-Anstalten anzulegende oder herzustellende Brücken oder Kunstwelle und sonstige Gebäude beziehen. Doch bleibt es den Gemeinde - Verwaltungen überlassen, die Einregistrirung für einen Act dieser All alsdann zu begehren, wenn sie demselben ein bestimmtes Datum geben wollen. In diesem Falle wird der Act vom zuständigen Einnehmer unentgelilich und ohne Etempelvisa einregistrirt. chemins vicinaux ou communaux, à des ponts, ponceaux ou ouvrages d'art et bâtiments quelconques à construire ou à réparer pour compte des communes ou des établissements publics communaux, sont exempts du timbre et de l'enregistrement. Il reste cependant libre aux administrations communales de requérir la formalité de l'enregistrement d'un acte te l'espace auquel elles voudraient faire donner une date certaine; le receveur compétent enregistre alors l'acte gratis, sans le viser pour timbre. Die Freiheit von Stempel- und EinregistrirungsGebühren und die Befugnis, die kostenfreie Stempelvisirung und Enregistrirung zu begehren, find auf diejenigen Acte ausgedehnt worden, durch welche Grundeigenthum zum Bau von Gemeindewegen erworben wird. L'exemption du timbre et des droits d'enregistrement et la faculté de requérir le visa pour timbre et l'enregistrement gratuit, sont étendues aux actes d'acquisition de terrains à emprendre par la construction de chemins vicinaux ou communaux. Es müssen gestempelt werden: jede Quittung über tin Gemeindegehalt, welches mehr als 300 Franken jährlich beträgt, sowie alle Quittungen und Ausgabebelege, welche nicht in den vorstehenden vier Absätzen erwähnt find. Les quittances pour tout traitement communal fixe qui s'élève au delà de 300 francs par an, de même que les quittances et pièces de dépenses autres que celles dont i l est fait mention aux quatre paragraphes qui précèdent, doivent être timbrées. Die in diesem Rundschreiben enthaltenen Bestimmungen sind, obgleich sie alle unter unmittelbarer Aufsicht der Gemeinde-Verwaltungen stehenden öffentlichen Anstalten im Auge haben, insbesondere auf die Wohlthätigkeits-Büreaux und die Civilhospize anzuwenden, nur daß die Rechnungen der Hospize wie bisher von den Verwaltungs-Commssionen selbst handschriftlich oder auf Druckformulare aufgestellt werden müssen. Les dispositions contenues dans la présente circulaire, quoiqu'elles aient en vue tous les établissements publics qui sont sous la surveillance immédiate des administrations communales, s'appliquent spécialement aux bureaux de bienfaisance et aux hospices civils, sauf que les comptes des hospices doivent continuer à être tracés à la main, ou bien rédigés sur des cadres imprimés par les soins des commissions administratives elles-mêmes. 4. Geschäfte der V e r w a l t u n g s c o r p s . 4. Opération des corps administratifs. Die Geschäfts- und Verwaltungsrechnungen müssen immer zu gleicher Zeit an die Behörden abgegeben werden, welche sich über dieselben auszusprechen haben. Le compte de gestion et le compte administratif doivent toujours être adressés ensemble aux autorités appelées à s'y prononcer ou à y statuer. Die Gemeinderäthe haben in Bezug auf die Rechnung des Einnehmers: Les conseils communaux auront, quant au compte du receveur: 138 1° in ihren Dellberationen die Einnahmen so nachzuweisen, wie sie vom Einnehmer hätten bewirkt werden sollen; 1° à renseigner dans leurs délibérations les recettes telles qu'elles auraient dû être faites par le receveur; 2. die Ausgaben zu prüfen, indem sie dem Einnehmer die jenigen passiren, von denen er nachweist, daß er sie auf ordnungsmäßige Mandate innerhalb der durch die Gemeindebüdgets oder besondere Credite gegebenen Grenzen in gehöriger Weise vorgenommen hat; 2° à vérifier les dépenses, en allouant au receveur celles qu'il justifiera avoir dûment acquittées sur mandats réguliers, dans les bornes posées par les crédits des budgets ou par des crédits spéciaux; 3. die etwa vorgelegten Verzeichnisse von unbeitreiblichen Posten zu prüfen, und sich speciell über jeden Posten zu erklären. 3° à examiner les états des cotes irrécouvrables si le comptable en produit, et à se déclarer spécialement sur chaque cote. Was die Verwaltungs-Rechnung betrifft, so müssen die Gemeinderälhe und die Räthe der öffentlichen Anstalten prüfen: En ce qui concerne le compte d'administration, les conseils des communes et ceux des établissements publics vérifieront: 1. ob die Verwalter den Einnehmer in Stand gesetzt haben, alle Einkünfte einzuziehen, und in ihrer Deliberation vorschlagen, von Amtswegen in die Verwaltungs-Rechnung diejenigen Summen einzutragen, welche vom Einnehmer, weil die Verwalter ihn hierzu in Stand zu setzen versäumt haben, nicht eingezogen sind; 1° si les administrateurs ont mis le receveur à même d'opérer la rentrée de tous les revenus; ils proposeront dans leur délibération de porter d'office au compte d'administration les sommes que les administrateurs auraient négligé de mettre le receveur en situation de recouvrer; 2. ob die Mandatirung der Ausgaben von den Verwaltern gesetz- und regelmäßig und auf hinreichende Kredite geschehen ist, und sich über die Frage aussprechen, ob diejenigen Ausgaben, welche in dieser Hinsicht nicht ordnungsmäßig mandatirt sind, nachträglich genehmigt werden können. 2° si les dépenses qui ont été mandatées par les administrateurs, l'ont été légalement, régulièrement et sur des crédits suffisants; ils auront à se prononcer sur la question de savoir, s'il y a lieu de ratifier celles des dépenses qui auraient été mandatées irrégulièrement sous ces rapports. Die Deliberationen müssen motivirt und die Ergebnisse in die Geschäfts- und VerwaltungsRechnungen eingetragen werden. Les délibérations seront motivées; les résultats en sont portés sur les comptes de gestion et d'administration. Diese Rechnungen nebst allen Belegstücken müssen von den Bürgermeister und Schöffen in der zweiten Hälfte des Monats April an die Districtscommissäre gesandt werden. Es wird den Behörden besonders anempfohlen diese Frist innezuhalten. Ces comptes, avec toutes les pièces à l'appui, seront adressés parles colléges des bourgmestre et échevins aux commissaires de distirct, dans la 2e quinzaine du mois d'avril. I l est particulièrement recommandé aux autorités compétentes d'observer ce délai. Die Rechnungen der Stadt Luxemburg und ihrer Anstalten, ebenfalls, wie schon erwähnt, Les comptes de la ville de Luxembourg et de ses établissements, lesquels seront, comme il est 139 geschrieben oder auf Druckformulare, welche sie selbst besorgt haben, sind der Regierung direct zuzuschicken. dit déjà, dressés sur des cadres tracés à la main ou imprimés par leurs soins, doivent être transmis directement au Gouvernement. Die Geschäfts-Rechnungen werden den Districtscommissären in vier, die Verwaltungs-Rechnungen in drei Exemplaren zugesandt. Die begleitenden Bordereaux sind doppelt beizulegen. Wird die Entlastung von unbeitreiblichen Posten begehrt, so sind die Etats derselben doppelt vorzulegen. Die Deliberationen der Gemeinderäthe sind in einfacher Ausfertigung einzureichen. Les comptes de gestion à envoyer aux commissaires de district le seront en quadruple expédition, et les comptes d'administration en triple expédition; les bordereaux qui doivent les accompagner, y seront annexés en double. S'il y a lieu de demander la décharge de cotes irrécouvrables, les états en seront produits en double. Les délibérations des conseils communaux sont à soumettre en simple expédition. 5. Prüfung durch die commissäre. Districts- 5. Examen à faire par les commissaires de district. Die Districtscommissäre müssen ihr Gutachten in der üblichen Form über die Rechnungen und die Belegstücke äußern, indem sie sich der ihnen zu diesem Zwecke zu überschickenden Formulare bedienen. Les commissaires de district émettront leurs avis sur les comptes et les pièces y relatives dans la forme usitée, c'est-à-dire, en se servant des cadres imprimés qu'ils recevront à cet effet. Namentlich haben sie sich über die Frage der Verantwortlichkeit der Einnehmer oder Verwalter und über die Vorschläge der Gemeinderäthe in Bezug auf Streichung oder Genehmigung von Ausgaben auszusprechen. Ils se prononceront notamment sur la question de responsabilité des receveurs et des administrateurs, et sur les propositions des conseils communaux touchant les dépenses sujettes à rejet ou à ratification. Sie werden der Regierung die Geschäfts- und die Verwaltungs-Rechnungen in duplo nebst den Bordereaux N r . 1 und 2 , ebenfalls in duplo, mit allen darauf bezüglichen Papieren und ihren gutachtlichen Aeußerungen zukommen lassen. Diese Sendungen erfolgen nach und nach und so bald als möglich. Die Rechnungen (einschließlich der gestempelten Geschäftsrechnung), welche im Commissariat bleiben, werden, nach gehöriger Genehmigung von der Oberbehörde ausgefüllt, vom Districtscommissär als gleichlautend bescheinigt, und dann, wohin sie gehören, zurückgeschickt. Ils feront parvenir au Gouvernement les comptes de gestion et d'administration en double, avec les bordereaux Nos 1 et 2 également en double, ainsi qu'avec toutes les pièces y relatives et leurs avis. Ces envois seront faits successivement et dans des délais aussi rapprochés que possible. Der Rechnungsbeamte erhält kein Exemplar der Verwaltungs-Rechnung. Le comptable ne recevra pas d'exemplaire du compte administratif. Die Herren Districtscommissäre haben in den MM. les commissaires de district sont chargés Les comptes (y compris celui de gestion sur timbre), restés au commissariat, seront, après due approbation par l'autorité supérieure, remplis et certifiés conformes par le commissaire de district, pour être renvoyés à qui de droit. 140 Städten und Gemeinden ihrer Bezirke für die Vollziehung dieses Rundschreibens zu sorgen. d'assurer l'exécution de la présente circulaire dans toutes les villes et communes de leur ressort. Die gleiche Pflicht liegt den HH. Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg ob, insofern es sie betrifft. Le même devoir incombe à MM. les bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg, pour ce qui les concerne. Luxemburg den 7. März 1863. Luxembourg, le 7 mars 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. Die eiste General-Versammlung des MedicinalCollegimns ist auf den nächstkünstigen 20. April Vormittags 9 Uhr anberaumt. Avis. — Réunion du collége médical. La première assemblée générale du collége médical est fixée au 20 avril prochain, à 9 heures du matin. Diejenigen, welche sich zur Prüfung anmelden wellen, werden hiermit ersucht ihre Papiere wenigstens acht Tage zuvor an die General-Direction des Innern und der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung leinen Verzug erleide. Les personnes qui voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces, au moins huit jours d'avance, à la direction générale de l'intérieur et de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxemburg den 13. März 1863. M. JONAS. Luxembourg, le 13 mars 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung— Gerichtsvollzieher. Avis. — Huissier. Durch Königl.-Großhogl. Beschluß vom 10ten März c. ist Hr. Schadeck, Gerichtsvollzieher zu Luxemburg. in der nämlichen Eigenschaft an das Bezirksgericht von Diekirch, mit dem Amtswohnsitz ebendaselbst, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars courant, le sieur Schadeck, huissier à la résidence de Luxembourg, est nommé dans la même qualité près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, à la résidence de ce nom. Luxemburg den 14. März 1863. Luxembourg, le 14 mars 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.