← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1863, concernant la composition des conseils de milice pour l'année courante. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden K

141 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. März
  3. S A M E D I , 21 mars
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. M ä r z 1 8 6 3 , betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe für's laufende J a h r . Arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1863, concernant la composition des conseils de milice pour l'année courante. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc., etc. ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  6. Ja- Vu Notre arrêté du 26 janvier 1863, portant nuar 1863, über die Zusammensetzung der Miliz- compostion des conseils de milice pour l'année räthe für's laufende Jahr; courante; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, du 2 mars 1863, et vu sidenten der Regierung, vom
  7. März 1863 und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Con- la délibération y annexée prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; seilsberathung der Regierung ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  8. Art. 1er. Herr J. B. Knaff, ergänzendes Mitglied des Milizrathes von Grevenmacher, ist zum wirklichen Mitgliede des nämlichen Rathes in Ersetzung des Hrn. V. Schoren ernannt, und als ergänzendes Mitglied besagten Rathes durch Hrn. N. D i e u donné, Gemeinderathsmitglied zu Grevenmacher, erseht worden. Le sieur J.-B. Knaff, membre suppléant du conseil de milice de Grevenmacher, est nommé membre de ce conseil, en remplacement du sieur V. Schoren, et i l est remplacé comme membre suppléant dudit conseil par le sr N . Dieudonné, conseiller communal à Grevenmacher. Art.
  9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, II. Art.
  10. Notre Ministre d'État, Président du Gouver- 17 142 ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. nement, est chargé de l'exécution du présent arrrêté. La Haye, le 10 mars
  11. Haag, dm
  12. März
  13. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. d'Olimart. Baron V. de Tornaco. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Bekanntmachung. — Friedensgerichtsschreiber. Avis. — Greffier de justice de paix. Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars couDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
  14. März rant, le sieur Pierre Muller-Walse, propriétaire c. ist Hr. Peter Müller-Walse, Eigenthümer zu Grevenmacher, zum Greffier des Friedensge- à Grevenmacher, a été nommé greffier de la jusrichts des Cantons Grevenmacher, in Ersetzung tice de paix du canton de ce nom, en remplacedes verstorbenen Hrn. Dutreux, ernannt worden. ment du sieur Dutreux, décédé. Luxemburg den
  15. März
  16. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 17 mars
  17. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M, JONAS. Bekanntmachung. — Rotariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. März c. find die HH. Nik. Anton Eugen Hippert und Constans Clemens W o l f f zu Rotaren, ersterer im Canton Redingen, mit dem Amtswohnsitze zu Useldingen, letzterer im Canton Clerf, mit dem Am swohnsitze zu Clerf, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 14 mars courant, les sieurs Nicolas-Ant.-Eugène Hippert et Constant-Clément Wolff, ont été nommes notaires, le premier dans le canton de Redange, à la résidence d'Useldange, et le second dans le canton de Clervaux, à. la résidence de ce nom. Luxemburg den
  19. März
  20. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 16 mars
  21. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 143 Beschluß- ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der Staatsminister, Regierung; P r ä s i d e n t der Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu une nouvelle demande, présentée le 4 mars Nach Einsicht eines neuen unter Datum vom
  22. März c. durch 'die HH. Schäffner und courant, par les sieurs Schœffner et Achille DeAchilles D e f r a n c e , von Dillingen an der Saar, france à Dillingen s/Sarre, au nom de la Société im Namen der anonymen Hochöfen- und Usinen- anonyme des forges et usines de Dillingen, tenGesellschaft zu Dillingen eingereichten Gesuches dante à leur faire obtenir la concession de mines um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz auf de fer sur le territoire de la commune d'Esch-s.dem Gebiete der Gemeinde Esch an der Alzette, l'Alzette, demande de la teneur suivante : welches lautet, wie folgt : A Son Excellence M. le baron de Tornaco, Seiner Excellenz dem Herrn Baron de Ministre d'État, Président du GouverneTornaco, Staatsminister, Präsidenten der m e n t à Luxembourg, Regierung, zu Luxemburg ; Nous soussignés Charles Schœffner et Achille Die unterzeichneten Karl Schäffner und Defranee, directeurs gérants, demeurant à DilAchilles Defrance, Directoren-Geranten, lingen s/Sarre (Prusse Rhénane), agissant au wohnhaft zu Dillingen an der Saar (Rheinnom de la Société anonyme des forges et usines preußen), handelnd im Namen der anonymen de Dillingen, et prenant notre domicile à la Hochöfen, und Usinen-Gesellschaft zu Dillingen banque internationale à Luxembourg, und Domicil erwählend in der Internationalen Avons l'honneur de Vous prier de vouloir bien Bank zu Luxemburg, haben die Ehre Sie zu nous accorder une concession d'un terrain mibitten, ihnen die Concession zur Ausbeutung nier, appartenant en grande partie à ladite Sovon Eisenstein, genannt "oolitisch oder minette", ciété et renfermant des minerais de fer en roche in einem großentheils besagter Gesellschaft ge« dit oolitique ou minette » , situé sur le ban hörigen, erzhaltigen und auf dem Banne von d'Esch, lieux dits «auf dem hungrigen Berg», Esch an den Orten auf dem hungrigen B e r g , «auf Eilendigerberg», «auf Besing» et «im auf Eilendigerberg, auf Besing und im RümRumelingergrund », commune d'Esch-sur-l'Alz. lingergrund, Gemeinde Esch an der Alzette und et canton du même nom. Canton gleichen Namens gelegenen Grundstücke zu bewilligen. La concession demandée est limitée: Die nachgesuchte Concession ist begrenzt : Au Nord : AB par le chemin d'Esch à RumeGegen N o r d e n : AB durch den Weg von lange ; Esch nach Rümlingen ; à l'Est: BC par le même chemin ; Gegen O s t e n : BC durch den nämlichen Weg; au Sud: par la gorge CD où un filet d'eau Gegen Süden: durch die Schlucht CD, aus gagne le fond de la vallée, et welcher ein Bach thalwärts stießt, und à l'ouest: par le filet d'eau qui traverse le fond Gegen Westen : durch den im Thale den de la vallée et qui suit le chemin (sentier) qui Weg (Pfad) entlang fließenden Bach. traverse la vallée. 144 Als Belege fügen sie ihrem Gesuche in dreifacher Ausfertigung den Situationsplan im Matzstabe von 1:10,000 bei. Nous joignons à l'appui de notre demande en triple expédition un plan de situation, levé à l'échelle de 1 à 10,
  23. Die Unterzeichneten verbinden sich an den Staat die durch das Gesetz vorgesehenen festen und verhältnismäßigen Gebühren und überdies an die Eigenthümer der Oberfläche die durch das nämliche Gesetz vorgesehene Vergütung zu entrichlen und den bestehenden Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. Nous nous engageons à payer à l'État les redevances fixes et proportionnelles imposées par la loi, et à payer en outre aux autres proprietaires de la surface l'indemnité prévue par la même loi, et à nous conformer du reste aux règlements et dispositions en vigueur sur l'exploitation des mines. Die Unterzeichneten haben die Ehre Hochachkungsvoll zu sein, Nous avons l'honneur d'être avec respect, Monsieur le baron, des Herrn Barons, Unterrhänigste Diener; Die Direction der Hochöfen und Usinen zu Dillingen, A. D e f r a n c e . Vos très-humbles serviteurs, La direction des forges et usines de Dillingen. A. DEFRANCE. C. SCHAEFFNER. K. Schäffner. Dillingen an der Saar (Rheinpreußen) den
  24. März
  25. Dillingen s/Sarre (Prusse Rhénane), le 4 mars
  26. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  27. April 1810 ; Beschließt : Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810 ; Art.
  28. Art. 1er. Vorstehendes Gesuch soll, zu Luxemburg und in her Gemeinde Esch an der Alzette vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diele Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mir dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune d'Esch-sur-l'Alzette devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  29. Art.
  30. Die darauf bezüglichen Arfichen bleiben vier Monate in den besagten Orrschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  31. Art.
  32. Während dieser Frist werden etwaige Concur- Pendant ce laps de temps les demandes en Arrête : 145 concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die mestres de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alzelte HH Bürgermeister von Luxemburg und Esch an feront parvenir au Gouvernement un certificat der Alzette, eine diese Bekanntmachungen constaconstatant ces publications. tirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxembourg, le 18 mars
  33. renz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegen genommen. Luxemburg den
  34. März
  35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, durch welchen die Taxe der Arzneimittel und anderer pharmaceutischen Präparate abgeändert wird. Arrêté portant modification de la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. Der General-Director des I n n e r n und der J u s t i z ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 36 der Königlich -Großherzoglichen Verordnung vom
  36. October 1841 über die Organisation des Medicinal-Wesens ; Vu l'art. 3(5 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical ; Vu le rapport du collège médical du 3 mars courant; Arrête : Art. 1er. Les changements qui suivent sont introduits dans la taxe des médicaments. Art.
  37. Ces changements seront insérés au Mémorial. Auf den Bericht des Medicinal-Collegiums vom
  38. dieses Monats ; Beschließt : Art
  39. I n der Taxe der Arzneimittel find nachstehende Abänderungen eingeführt. Art.
  40. Besagte Abänderungen sollen ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  41. März
  42. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 13 mars
  43. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 146 TAXE. Aerugo gr. mod. pulv... — subt. pulv... Aqua fœtida antihysterica . Balsamum Copaivæ... — Nucistæ... Bisrauthum hydrico nitricum Camphora... trita... Cardamomum minus — — subt. pub Carijophylli... — subt. pulv... Cassia cinnamonea... — — contusa... — — subt. pulv Castoreum Canadense... — — subt. pulv Ceratum Cetacei... Cetaceum... Chinium hydrochloratum.. — sulphuricum... Coccionella subt. pulv... Uncia. id. id. id. id. Scrupl. Uncia. id. id. Drach. Uncia. id. id. id. id. Drach. Scrupl. Uncia. id. Scrupl. id. Drach. Uncia. — subt. pulv... id. Cubebæ... id. — gr. mod. pulv... id. subt. pulv... id. Decoctum Zittmanni mitius. 24 Eleosaccharum chamomillæ. Drach. Emplastrum Àmmoniaci.... Uncia.' Extractum Ipecacuanhæ.... Gran. — Rhei compositum. Drach. — Senegæ... id. Flores chamomillæ vulgaris. Uncia. — — c. et gr, m. p. id. id. — subt. pulv... — Malvæ arbo... id. — — conc... id. — Tiliæ... id. — — conc... id. — Verbasci... id. — — conc... id. Folia Melissas... id. — — conc... id. Fructus Capsici annui id. — — — conc... id. '— — — subt. pulv. id. fr. TAXE. ct. 35 42 35 44 23 38 70 Uncia. Herba Centaurii mimoris.. — — c. et gr. m. p id. — — subt. pulv id. Hydrargyr. biijodat. rubrum Scrupl. — iodatum flavum. id. 1 Drach, Indicum subt. pulv... Scrupl. lodum... Drach. 90 id. iodatum... 1 25 — Uncia. 25 Kino... 49 — subt. id. pulv... 33 Linimentum id. Aeruginis... 29 — Saponato-Camphoratum id. 35 Morphium aceticum... Gran. 44 Nuces moschatæ... Uncia. 42 — ' — subt. pulv.. Drach. Caryophyllorum... 49 Oleum id. 65 — Chamomillæ citratum Scrupl. 35 — purum.. Goutte. 1 04 — Cinnomomi... Scrupl. 73 — cont. Tæniam Chab... Uncia. 13 — Crotonis... Scrupl. 08 — Jecoris Asselli... Uncia. 47 — id. Nucistæ... 42 — id. Terebinthinæ... 54 — id. — rectificatum. 63 Pilule Jalapæ... Drach. 7 94 — odontulgicæ... Scrupl, 29 Pulvis aromaticus... Uncia. 45 Radix id. A ngelicæ... 08 — — c. et gr. m. p. id. 4 04 — — subt. pulv.... id. 63 — id. Galangæ... 15 — — c. et gr. m. p. id. 24 — — subt. pulv,... id. 23 — Jalapæ gr. mod. pulv. id. 24 — — subt. pulv.... Drach. 27 — Ipecacuanhæ conc... id. 29 — — subt. pulv. id. 28 — Senegæ... Uncia. 34 — id. — conc... 40 — — subt. pulv... id. 17 — Zingiberis... • id. 23 — — c. et gr. m. p. id. 21 — — subt. pulv... id. 29 Resina Jalapæ... Scrupl. 38 — Pini Burgund... Uncia. fr. ct. 13 19 21 17 06 25 06 12 36 48 64 40 38 06 38 06 21 2 53 21 06 67 04 47 1 19 33 68 96 23 98 08 15 17 17 21 29 1 27 17 19 21 83 1 15 21 29 31 68 08 147 TAXE. Sapo jalapinus... Drach. Uncia. terrebinthinatus... Secale cornutum... id. subt. pulv.. Drach. Semen Lycopodii... Uncia. Sabadillæ gr. m. p... id. subt. pulv. id. Species aromaticæ... id. Spiritus Angelicæ comp... id. Strychnium nitricum... Gran. Syrupus Cinnamomi... Uncia. Senegæ... id. TAXE. fr. ct. 1 10 Terebinthina communis... Uncia. amara... id. 38 Tinctura aromatica acid... id. 48 Capsici annui... id. 09 Castorei canadensis. Drach, 46 selber. id. 38 Uncia. Cinnamomi... 44 27 Jodi... id. 21 Ipecacuanhæ... id. Ipecacuanhæ... id. 04 Trochisci id. 25 Unguentum camphoratum... Kalii iadoti... Drach. 19 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. M . Schaack, Notarsgebülfe zu Bettemburg, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft L'Aigle bestätigt worden. Luxemburg den
  44. März
  45. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. - Culte. Durch Königl.-Großh. Veschluß vom
  46. März 1863 ist die Capelle zu Neidhausen, Section der Gemeinde Hosingen, mit einem Caplansgehalte auf die Staatscasse dotirt worden. Luxemburg den
  47. März
  48. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. fr. ct. 15 44 50 50 19 19 50 44 62 52 50 10 Avis. — Agent d'assurance. Le sieur M . Schaack, clerc de notaire à Bettembourg, a été agréé comme agent de la Comp. d'assurance « L'Aigle. » Luxembourg, le 12 murs
  49. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Culte. Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1863, la chapelle de Neidhausen, section de la commune de Hosingen, est dotée d'un traitement de chapelain sur la caisse de l'État. Luxembourg, le 16 mars
  50. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 148 Marktpreise. -
  51. Hälfte des Monats März
  52. Bezeichnung der Lebensmittel, Mittelpreise Maße oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Hectoliter 21 63 Weizen... der verkaufteil Lebensmittel auf den Märkten von Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch macher.a. d. A. Wiltz. 20 33 23 75 21 62 19 1 18 72 Mischelfrucht... 20 10 Roggen... 16 00 17 32 16 35 15 82 Gerste... 13 50 12 70 14 00 21 50 20 6 19 5 18 8 12 10 11 96 75 6 64 20 00 21 50 19 00 19 0ö 16 00 12 50 Spelz... 11 54 11 02 11 00 Heidekorn... Haser... 6 53 5 45 5 47 4 90 5 Erbsen... 14 50 13 75 21 00 15 00 12 46 12 00 5 00 6 25 Bohnen... Linsen... 15 50 3 75 Kartoffeln... 3 31 3 17 3 75 3 75 Weizen-Mehl... 0 50 0 48 0 50 0 50 0 42 0 37 0 50 0 50 Mischel-Mehl... 0 40 0 38 0 40 0 40 0 34 0 33 0 40 0 40 Roggen-Mehl... 0 35 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste... 0 30 Butter... 2 17 1 85 2 09 1 95 1 99 1 85 1 71 2 00 2 00 0 55 0 48 0 49 0 43 0 40 0 42 0 43 0 60 0 43 Kilogr. Eier... Dutzend. Heu... 00 Kilo. 8 50 Stroh... 6 50 1 00 8 00 1 20 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 Kalbfleisch... 1 00 Hammelfleisch... 1 20 Schweinefleisch... 1 50 1 20 1 20 1 Buchenholz... Steres. Eichenholz... 5 3 75 76 7 42 00 1 00 0 93 90 0 90 0 85 0 82 60 0 75 0 75 0 65 1 00 1 10 Weichholz... Ochsenfleisch ... Kilogr. 14 1 17 0 90 0 1 90 0 90 00 0 . 80 0 70 20 1 20 1 50 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.