Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht eines neuen unter Datum vom 10.

149 Memorial MÉMORIAL des DU Grsßherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. N°

1. Samstag,
2. März
3. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 28 mars
4. Bekanntmachung, betreffend die Vollziehung des Gesetzes vom
5. Januar 1863 über über die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen. Avis concernant l'exécution de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions, civiles et ecclésiastiques. Ich wünsche die Aufmerksamkeit der Betreffenden auf nachstehende Bestimmungen des Gesetzes vom
6. Januar 1863 über die Pensionen zu lenken: Je désire rendre les personnes que la chose peut concerner, attentives aux dispositions suivantes de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions: «Art. 23... I s t dieser Beamte (der Beamte, welcher aus dem Militär- oder Zolldienst tretend, Functionen übernimmt, die den Bestimmungen dieses Gesetzes unterliegen) verheirathet oder Wittwer mit Kindern, so kann er die eventuelle Berechtigung auf die durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Pensionen für seine Frau und Kinder erwerben, unter der Bedingung: «Art.23...Sicefonctionnaire(le fonctionnaire qui, du service militaire ou de celui des douanes, passe aux fonctions soumises aux prescriptions de la présente loi) est marié ou veuf avec enfants, il peut, par son entrée dans le nouveau service, acquérir pour sa femme et ses enfants le droit éventuel aux pensions déterminées par la présente l o i , à charge: 1° d'en faire la déclaration dans les six mois de la nomination; 1° Die diesfällige Erklärung binnen sechs Monaten, vom Tage der Ernennung a n , abzugeben; 2° Innerhalb einer zu bestimmenden Frist, welche nicht über fünf Jahre hinausgehen darf, für jedes Jahr seiner, dem Eintritt in den neuen Dienst vorangehenden Ehe einen außerordentlichen Abzug von 1 Procent seines neuen Gehaltes an den Staatsschatz zu entrichten. Die dem Gesetz vom
7. Juli 1843 vorangehende Zeit wird jedoch nicht gezählt. 2° de verser au Trésor, dans un délai à déterminer et qui ne peut excéder cinq ans, nue retenue extraordinaire de t. p. c. de son nouveau traitement pour chaque année de mariage antérieure à son entrée dans le nouveau service. Toutefois on ne compte pas le temps antérieur à la loi du 7 juillet
8. In Ermanglung obiger Erklärung können Frau und Kinder bezüglich ihrer Pensions-Berechtigung und des Pensions-Betrages nur die durch den Beamten im letzten Dienste verbrachte Zeit in Rechnung bringen, dies alles unbeschadet der eventuell zu Gunsten des Beamten, seiner A défaut d'une pareille déclaration, la veuve et les enfants ne peuvent compter pour le droit et pour le taux de la pension que le temps passé par le fonctionnaire dans le damier service, le tout sans préjudice aux droits acquis éventuellement dans le service II. 19 150 im frühern Dienste erworbenen antérieur au profit du fonctionnaire, de sa veuve ou de ses enfants. Art.
9. Tritt ein den Bestimmungen dieses Gesetzes unterworfener Beamte in den Militär- ober Zolldienst über, so ficht es ihm frei seiner Frau und seinen Kindern die eventuelle Berechtigung auf Pension zu erhalten, unter der Bedingung: Art.
10. Lorsqu'un fonctionnaire, soumis aux presscriptions de la présente loi, passe au service militaire ou à celui des douanes, il lui est loisible de conserver à sa femme et à ses enfants le droit éventuel à une pension, à charge: 1° Die diesfällige Erklärung binnen sechs Monaten, vom Tage des Dienstwechsels an. abzugeben und, 1° d'en faire la déclaration dans les six mois de la permutation; 2° Fortzufahren, außer demjenigen Abzuge, welchen er etwa in seinem neuen Dienste- zu erleiden hat, die Hälfte der Abzüge, zu welchen er in Gemäßheit dieses Gesetzes verpflichtet war, an den Staatsschatz zu entrichten. 2° de continuer à verser au Trésor la moitié des retenues auxquelles il était soumis d'après la présente loi, en outre de celle à laquelle il peut être assujetti dans son nouveau service. Wittwe ober Rechte. oder In diesem Falle zählen die spätern Dienstjahre für die Erhöhung der Pension: allein diese Pension wird immer Nur aus Grund de« frühem Gehaltes berechnet. Dans ce cas les années de service postérieures comptent pour la majoration de la pension. Mais cette pension n'est toujours liquidée que sur la base du traitement antérieur. Art. 49 (vorübergehend). Diejenigen Beamten, welche vor diesem Gesetze den Dienst gewechselt haben, tonnen innerhalb drei Monate, die in obigen Art. 23 und 24 vorgesehenen Erklärungen abgeben, unter der Bedingung die durch, jene Artikel vorgesehenen Einzahlungen zu Art. 49 (transitoire). Les fonctionnaires qui ont changé de service avant la présente loi, peuvent, dans les trois mois, faire les déclarations prévues aux articles 23 et 24 ci-dessus, à charge d'opérer les versements prévus par ces articles. » leisten." Erstens können also diejenigen Civilbeamten, welche noch nach dem
11. Juli 1843, Datum des frühem Gesetzes über die Pensionen, im Militäroder Zolldienst gestanden und vor ihrem Eintritt i n den Civildienst geheirathet haben, die auf den
12. Juli 1843 folgende, im Militär- oder Zolldienst verbrachte Zeit zur eventuellen Berechnung der Pensionen ihrer Wittwen und Kinder geltend machen. Ainsi, d'abord, les fonctionnaires du service civil qui, après le 7 juillet 1843, date de l'ancienne loi sur les pensions, étaient encore au service militaire ou à celui de la douane, et qui se sont mariés avant leur entrée dans le service civil, sont admis à faire valoir, dans le calcul éventuel de la pension de leurs veuves et de leurs enfants, le temps qu'ils ont passé au service militaire ou douanier postérieurement au 7 juillet
13. Dazu haben sie bei der Regierung, durch Vermittlung ihrer Vorgesetzten, die Erklärung abzugeben, daß sie die Wohlthat des Art. 23 des Gesetzes vom
14. Januar 1663 genießen wollen und sich den darin aufgestellten Bedingungen unterwerfen. Die Regierung wird ihnen mittels Beschlusses eine Einzahlung auferlegen, von so vielmal ein Procent ihres jetzigen Gehaltes, als vom Tage ihrer Heirat ab, oder seit dem
15. Juli 1843, falls die Heirat vor diesem Zeitpunkte stattgefunden, Jahre verflossen find bis zu ihrem Ils auront à faire au Gouvernement, par l'entremise de leurs chefs, la déclaration qu'ils veulent profiter du bénéfice de l'art. 23 de la loi du 16 janvier dernier, et qu'ils se soumettent aux conditions prévues par cet article. Le Gouvernement prendra un arrêté par lequel il leur sera imposé un versement d'autant de fois un pour cent dé leur traitement actuel, qu'il s'est écoulé d'années depuis le jour de leur mariage, ou depuis le 7 juillet 1843, si le mariage est antérieur à cette date, jusqu'à l'époque de leur entrée dans 151 Eintritte in den neuen Dienst. Der nämliche Beschluß wird die Frist bestimmen, binnen welcher die Einzahlung mittels successiver Gehaltsabzüge bewirkt werden soll. Die Erklärung muß innerhalb der drei zunächst auf die Veröffentlichung des Gesetzes vom
16. Januar letzthin folgenden Monate, d. h. bis zum nächstkünftigen
17. April spätestens abgegeben werden, in Ermanglung dessen die Betheiligten des Rechtes verlustig gehen, andere als Civildienste zur eventuellen Berechnung der Pension ihrer Witwen und Kinder geltend zu machen. Zweitens können die jetzt im Militär- oder Zolldienst stehenden Beamten, welche vorher Civilämter bekleidet haben, falls sie verheirathet oder Wiltwer mit Kindern unter 18 Jahren sind, bei der Regierung, auf hierarchischem Wege, die Erklärung abgeben, daß sie beabsichtigen, ihren Frauen und Kindern die Berechtigung auf Pension beizubehalten. Die Regierung wird ihnen den Betrag der periodisch an die Staatscasse zu entrichtenden Einzahlungen, sowie den Modus der Entrichtung bekannt machen. Ihre Erklärungen müssen ebenfalls bei Rechtsverlust v o r d e m nächstkünftigen
18. April abgegeben werden. Luxemburg den
19. März
20. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung, betreffend die Vollziehung des Gesetzes vom
21. Januar 1863, wodurch für die Einregistrirung u. s. w. der Acte unter Privat-Unterschrift eine neue Frist bewilligt wird. Durch das Gesetz vom 26, Januar letzthin (Mem. I, S. 30) ist bestimmt worden, daß die Acte unter Privat-Unterschrift, deren Datum am Tage der Veröffentlichung desselben über drei Monate zurückreicht, gegen einfache Gebühr, ohne le nouveau service. Le même arrêté déterminera le délai dans lequel le versement devra être effectué par retenues successives sur le traitement. La déclaration doit être faite dans le délai de trois mois après la mise en vigueur de la loi du 16 janvier dernier, c'est-à-dire p o u r le 2 0 avril prochain au plus tard, faute de quoi les intéressés sont déchus du droit de faire admettre, dans le calcul éventuel de la pension de leurs veuves et enfants, d'autres services que les services civils. En second lieu, ceux qui sont en ce moment en service militaire ou à celui de la douane, et qui, précédemment, ont occupé des fonctions civiles, s'ils sont mariés ou veufs avec enfants le moins de dix-huit ans, peuvent faire au Gouvernement, par la voie hiérarchique, la déclaration qu'ils entendent conserver à leurs femmes et à leurs enfants le droit à pension. Le Gouvernement leur indiquera le montant des versements périodiques qu'ils auront à faire dans la caisse de l'État, et la manière dont ces versements devront être effectués. Leurs déclarations devront également être faites, sous peine de déchéance, avant le 20 avril prochain. Luxembourg, le 25 mars
22. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis concernant l'exécution déjà loi du 26 janvier 1863, qui accorde un nouveau délai pour l'enregistrement, etc., des actes sous seing privé. Il a été statué par la loi du 26 janvier dernier (Mémorial I, p. 30) que les actes sous seing privé qui, au moment où la loi a paru, avaient plus de trois mois de date, pourraient être timbrés, enregistrés et transcrits au droit simple et sans 152 Buße, können gestempelt, einregistrirt und transferibirt werden, wenn dieselben innerhalb sechs Monate, vom Datum des Gesetzes ab, besagten Formalitäten unterworfen werden. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen obige Bestimmung möglichst bekannt zu machen und die besondere Aufmerksamkeit der Einwohner darauf zu lenken. In den Landgemeinden werden dieselben gegenwärtige Bekanntmachung bei Ausgang des Gottesdienstes vor der Kirchthüre ausrufen lassen. Das in RedestehendeGesetz ist nicht blos zum Vortheile des Staates erlassen worden. Diejenigen, welche Acte unter Privat-Unterschrift auf ungestempeltes Papier, besonders bei Ankauf von Immobilien, errichtet haben, ohne dieselben einregistriren und transscribiren zu lassen, haben das größte Interesse daran, ihre Urkunden zu reguliren, indem sie dieselben den gesetzlichen Formalitäten unterwerfen; denn nur von da an erlangen besagte Urkunden ihre volle Gültigkeit, können nöthigen Falls vor Gericht producirt, und die Mutationen auf den Cataster-Stücken vorgenommen werden. Auf Grund des erwähnten Ausnahme- und Begünstigungs-Gesetzes können diejenigen, welche dergleichen Acte errichtet haben, dieselben ohne weitere Kosten reguliren lassen, als ob sie dieselben von Anfang an den gesetzlichen Formen unterworfen hätten; auch verfallen sie den Geldbußen nicht, welche das allgemeine Gesetz im gewöhnlichen Laufe seiner Anwendung wegen Versäumung jener Formalitäten ausspricht. Diejenigen, welche die Wohlthat des Gesetzes vom
23. Januar 1863 noch genießen wollen, müssen ohne längeres Verweilen ihre Urkunden dem Einregistrirungs- und Hypotheken-Amte vor. legen. Nach dem nächstkünftigen
24. J u l i sind sie des Rechtes verlustig, ihre Acte unter Befreiung von der gesetzlichen Buße stempeln, einregistriren und transscribiren zu lassen. Luxemburg den
25. März
26. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. amende, pourvu qu'ils fussent soumis à ces formalités dans le délai de six mois, à partir de la date de la foi. Je prie les administrations des communes de donner à cette disposition la plus grande publicité, et d'y appeler l'attention particulière des habitants. Dans les communes rurales, elles auront à faire crier la présente le prochain dimanche à la porte de l'église à l'issue du service divin. La loi dont il s'agit n'a pas été portée dans le seul intérêt de l'État. Les personnes qui ont passé, notamment pour l'acquisition d'immeubles, des actes sous seing privé, en les écrivant sur papier libre et en négligeant de les faire enregistrer et transcrire, ont le plus grand intérêt à rendre leurs titres réguliers, en les soumettant aux formalités légales; car c'est alors seulement que ces titres font pleine foi des transactions, qu'ils peuvent, en cas de nécessité, être produits en justice et que les mutations peuvent être opérées sur les pièces cadastrales. En vertu de la loi susdite, loi d'exception et de faveur, les personnes qui ont fait de ces actes, peuvent les faire régulariser sans plus de frais que si elles les avaient soumis dès l'abord à toutes les formalités légales, et sans encourir les pénalités pécunières que la loi générale, dans son cours ordinaire, prononce pour l'omission de ces formalités. Ceux qui veulent encore profiter du bénéfice de la loi du 26 janvier dernier, doivent, sans plus tarder, présenter leurs titres au bureau de l'enregistrement et à celui des hypothèques. Passé le 26 juillet prochain, ils sont déchus du droit de faire timbrer, enregistrer et transcrire leurs actes sans payer les amendes légales. Luxembourg, le 25 mars
27. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 153 Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht eines neuen unter Datum vom
28. März c. durch Hrn. de Premorel, Eigenthümer zu Differdingen eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde Differdingen, welches lautet, wie folgt: „Seiner Excellenz dem Herrn Baron de Tornaco, Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu Luxemburg. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; „Der Unterzeichnete beehrt sich Sie zu bitten, ihm eine Concession zur Ausbeutung von politischem Eisenerz, genannt minette, in einem Canton der Gemeinde Differdingen, Ort „Schlecheltgen ", im Flächeninhalt von achtzehn Hectares achtundvierzig Ares und dreißig Centiares, begrenzt, wie folgt, zu bewilligen. Oestlich vom Puncte A bis zum Puncte B, Theil eines dem Bittsteller gehörigen, in der am
29. September letzthin nachgesuchten Concession enthaltenen Grundstückes. Vom Puncte B bis zum Puncte C, Feldweg. Vom Puncte C zum Puncte D, alter Weg von Arlon nach Thionville. Vom Puncte D zum Punkte A, Gemeindeweg „Tintendahl." Der Bittsteller verbindet sich an den Staat die gesetzlichen Gebühren zu entrichten. Das zur Ausbeutung erforderliche Gehölz wird den im Großherzogthum Luxemburg gelegenen Besitzungen des Unterzeichneten entnommen. Der Unterzeichnete hat die Ehre Hochachtungsvoll zu sein, Des Herrn Barons, Unterthänigster Diener; de P r e m o r e l . Differdingen, den
30. März 1863." Vu une nouvelle demande, datée du 10 mars courant, par laquelle le sieur de Prémorel, propriétaire à Differdange, sollicite la concession de mines de fer sur le territoire de la commune de Differdange, demande conçue comme suit : « A Son Excellence M . le baron de Tornaco, Ministre d'État, Président du Gouvernement à Luxembourg. Monsieur le Ministre, Le soussigné a l'honneur de Vous prier de lui accorder une concession de minerai de fer dit «oolitique ou minette», existant dans un canton de la commune de Differdange, lieu dit «Schlecheltgen», contenant dix-huit hectares quarante-huit ares et trente centiares, et délimité ainsi qu'il suit : Au levant du point A au point B une partie de terrain appartenant au soussigné et comprise dans Ja demande en concession qu'il a présentée le 4 septembre dernier. Du point B au point C un chemin rural. Du point G au point D l'ancien chemin d'Arlon à Thionville, et du point D au point A un chemin communal dit «Tintendahl». Le pétitionnaire s'engage à payer à l'État les redevances exigées par la loi; le bois nécessaire aux exploitations sera pris dans les propriétés que le soussigné possède dans le Grand-Duché de Luxembourg. Le soussigné a l'honneur d'être avec respect, Monsieur le baron, Votre très-humble serviteur, DE P R É M O R E L . Differdange, le 10 mars
31. » 154 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des GesetzeS vom
32. April 1810; Beschließt: Art.
33. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und i n der Gemeinde Differdingen vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Netreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen AnschlageS. Art.
34. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête: Art. 1er. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Differdange, devant la porte des maisons communales;et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
35. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften augeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
36. Art.
37. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegen genommen. Pendant ce laps de temps les demandes eu concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Differdange feront parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications, Nach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und Differdingen, eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
38. März
39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. Luxembourg, le 21 mars
40. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Postwefen. Avis. — Postes. Den Depeschen-, Personen- und Gütertransportdjenst zwischen Ettelbrück und Arlon habe ich vom
41. April 1863 ab geregelt, wie folgt: Je viens de régler comme suit, à partir du 1e avril 1863, le service du transport des dépêches et de messageries entre Ettelbruck et Arlon: 155 Ettelbruck—Arlon. Abfahrt von Ettelbrück, Vormittags 7 Uhr; Ankunft zu Feulen, „ 7 Uhr 30; „ Grosbous, „ 8 „ 15; „ Redingen, „ 9 „ 45; „ Oberpallen, „ 10 „ 30; „ Arlon, „ 11 „ Arlon—Ettelbrück. Abfahrt von Arlon, Nachmittags 5 Uhr; Unk. zu Oberpallen, „ 5 30; „ Redingen, „ 6 „ 15; „ Grosbous, „ 7 „ 45; „ Feulen, „ 8 „ 30; „ Ettelbrück, „ 9 „ Der Transportpreis für Passagiere ist auf 50 Centimes pro Stunde von 5 Kilometer angesetzt und wird bezogen, wie folgt: Von Ettelbrück bis Feulen... Fr. 0 40 „ „ Grosbous ... 1 10 „„ Redingen... 2 30 „ „ Oberpallen... 3 00 „ „ Arten... 3 50 Von „ „ „ „ Arlon „ „ „ „ bis Oberpallen ... Redingen . . . Grosbous . . . Feulen . . . Ettelbrück . . . 0 50 12 0 2 40 31 0 35 0 Luxemburg den
42. März
43. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Postwesen. Auf Antrag der Gemeinderäthe von Clerf und Hosingen habe ich vom
44. dieses Monats ab die Depeschen-, Personen- und Gütertransportdienste zwischen Diekirch, Clerf und S t . Vith, zwischen D'Ettelbruck à Arlon. D'Ettelbruck, à 7 h. du matin; à Feulen, à 7 h . 30; à Grosbous, à 8 h . 15; à Redange, à 9 h . 45; à Oberpallen, à 10 h. 30; à Arlon, à 11 h. du matin. D'Arlon à Ettelbruck. D'Arlon, à 5 h. du soir; à Oberpallen, à 5 h. 30; à Redange, à 6 h . 15; à Grosbous, à 7 h. 45; à Feulen, à 8 h. 30; à Ettelbruck, à 9 h. du soir. Le prix du transport des voyageurs est fixé à 50 centimes par lieue de 5 kilomètres, et sera perçu dans les proportions suivantes: D'Ettelbruck à Feulen... fr. à Grosbous... 1 à Redange... à Oberpallen... à Arlon... D'Arlon à Oberpallen... fr. à Redange... 1 à Grosbous... à Feulen... à Ettelbruck... 40 10 2 30 3 3 50 50 20 2 40 3 10 3 50 Luxembourg, le 21 mars
45. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Postes. Sur la demande des conseils communaux de Clervaux et de Hosingen, j'ai modifié comme sort les départs des services du transport des dépêches et de messageries entre Diekirch, Clervaux et St- 156 Wiltz und Clerf, sowie zwischen Wiltz und Bastnach abgeändert, wie folgt: Vith, entre Wiltz et Clervaux et entre Wiliz et Bastogne, à partir du 30 de ce mois, savoir : Abfahrt von Diekirch, Abends 4 Uhr 30; Ankunft zu Hoscheid, „ 6 „ 40; „ Hosingen, „ 7 „ 30; „ Marburg, „ 6 „ 10; „ Clerf, „ 9 „ Abfahrt von Clerf, „ 7 „ Ankunft zu Marburg, „ 8 „ „ Heinerscheid, „ 8 „ 50; „ Weiswampach, „ 9 „ 40; „ St. Vich, Morgens 12 Uhr
46. Départ de Diekirch, à 4 h . 30 du soir; à Hoscheid, à 6 h. 40; à Hosingen, à 7 h. 30; à Marbourg, à 8 h. 10; à Clervaux, à 9 h. Abfahrt von Wiltz, Abends 3 Uhr 30; Ankunft zu Clerf, „ 6 „ 30; Abfahrt von Wiltz, Morgens 4 Uhr; Ankunft zu Bastnach, „ 6 „
47. Abfahrt von Bastnach, Abends 3 Uhr 45; Ankunft zu Wiltz, „ 6 „
48. Luxemburg den
49. März
50. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Départ de Clervaux, à 7 h. du soir; à Marbourg, à 8 h.; à Heinerscheid, à 8 h. 50; à Weiswampach, à 9 h. 40; à St.-Vith, à 12 h.
51. Départ de Wiltz, à 3 h. 30 du soir; à Clervaux, à 6 h.
52. Départ de Wiltz, à 4 h. du matin; à Bastogne, à 6 h. 45.. Départ de Bastogne, à 3 h. 45 du soir; à Wiltz, à 6 h.
53. Luxembourg, le 25 mars 1863, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Den Depeschen-, Personen- und Gütertransporidienst zwischen Echternach und Wasserbillig habe ich, vom
54. April 1863 ab, geregelt, wie folgt: Je viens de régler comme suit le service du transport des dépêches et de messageries entre Echternach et Wasserbillig, à partir du 1er avril 1863: Echternach—Wasserbillig. D'Echternach à Wasserbillig. Abfahrt von Echternach, Morgens 5 Uhr 45; Ankunft zu Steinheim, „ 6 „ 15; „ Rosport, „ 6 „ 30; „ Vorn, „ 7 „ 15 „ Mörsdorf, „ 7 „ 30; „ Wasserbillig, „ 8 „ 15; D'Echternach, à 5 h. 45 du matin; à Steinheim, à 6 h. 15; à Rosport, à 6 h . 30 ; à Born, à 7 h . 15; à Mœrsdorf, à 7 h. 30; à Wasserbillig, à 8 h .
55. 157 Wasserbillig—Echternach. De Wasserbillig à Echternach. Abfahrt von Wasserbillig, Abends 8 Uhr 15; De Wasserbillig, à 8 h. 45 du soir; Ankunft zu Mörsdorf, „ 9 „ à Mœrsdorf, à 9 h.; „ Born, „ 9 „ 15; à Born, à 9 h. 15; „ Rosport, „ 10 „ à Rosport, à 10 h . ; „ Steinheim, „ 10 „ 15; à Steinheim, à 40 h. 45; Echternach, „ 10 „ 45; à Echternach, à 10 h.
56. Der Transportpreis für Passagiere ist auf 50 Le prix du transport des voyageurs est fixé à Centimes pro Stunde von 5 Kilometer festgesetzt 50 centimes par lieue de 5 kilomètres, et sera perçu dans les proportions suivantes: und wird bezogen, wie folgt: Von Echternach bis Steinheim. Fr. „ 45; D'Echternach à Steinheim . fr. 45 „ „ Rosport... 0 75; à Rosport... 75 „ „ Born... 1 25; à Born... 1 25 „ Mörsdorf... 1 50; à Mœrsdorf... 1 50 „„ Wasserbillig. 2 05; à W a s s e r b i l l i g . . . 2 05 De Wasserbillig à Mœrsdorf. . fr. 55 Von Wasserbillig bis Mörsdorf. 0 55; „ „ Born... 0 80; à Born... 80 „ „ Rosport... 1 30; à Rosport... 1 30 „ „ Steinheim. 1 60; à Steinheim... 1 60 „ „ Echternach. 2 05; à Echternach... 2 05 Luxemburg den
57. März
58. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Gefängnisse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
59. März c. ist Hr. Victor Bück, Buchdrucker und Buch. Händler zu Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Wirz und auf dessen mit dem
60. Januar 1864 ablaufende Dienstzeit, zum Mitglied der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse und des Bettler-Depots zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg den
61. März
62. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . II. Luxembourg, le 25 mars
63. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Prisons. Par arrêté royal grand-ducal du 20 mars coupant, le sieur Victor Bück, imprimeur-libraire à Luxembourg, a été nommé membre de la commission d'administration des maisons de détention et du dépôt de mendicité à Luxembourg, en remplacement de feu le sieur Wirz, dont il achètera le temps de service, expirant le 1er janvier
64. Luxembourg, le 25 mars
65. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 19a 158 Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß, auf Antrag des als Notar entlasseneu Hrn. Nikolas Hippert von Useldingen, Hr. Eugen H i p p e r t , Sohn, Notar zu Useldingen, zum definitiven Depositar von dessen Urkunden ernannt worden ist. Luxemburg den
66. März
67. Avis. — Notariat. II est porté à la connaissance du public que sur la demande du sieur Nicolas Hippert, d'Useldange, notaire démissionnaire, le sieur Eugène Hippert, fils, nommé notaire à la résidence d'Useldange, a été désigné comme dépositaire définitif des minutes du sieur Nicolas Hippert. Luxembourg, le 25 mars
68. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. M. JONAS.