205 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

205 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

1. Samstag,
2. A p r i l
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 25 avril
4. Rundschreiben an die Communal-Verwaltungen über die Vollziehung des Gesetzes vom
5. Januar 1 8 6 3 , die Vicinalwege betreffend. Circulaire aux administrations communales, relative à l'exécution de la loi du 29 janvier 1863, concernant les chemins vicinaux. Das Gesetz vom
6. Januar d. J., Memorial 1863, Th. I., S. 65, zeichnet den Modus vor welcher bei Bestimmung und Beitreibung der für Beschädigungen von Vicinalwegen durch industrielle Betriebe oder Unternehmungen geschuldeten Subventionen zu befolgen ist. La loi du 29 janvier dernier, insérée au Mém. de cette année, page 65 de la première partie, trace le mode a suivre pour déterminer et assurer le recouvrement des subventions dues pour dégradations des chemins vicinaux par des exploitations ou entreprises industrielles. Ich ersuche die Communalverwaltungen die Bestimmungen des erwähnten Gesetzes, welche diejenigen des Art. 3 des Gesetzes vom
7. J u l i 1844 über die Vicinalwege ersetzen, wohl aufzufassen. J'invite les administrations communales à se bien pénétrer des dispositions qu'elle renferme et qui remplacent celles de l'art. 3 de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux. Die Verpflichtung der Eigenthümer oder Unternehmer der Betriebe, für welche die Transporte geschehen, Subventionen zu zahlen, ist nicht auf den Unterhalt der Vicinalwege derjenigen Gemeinde, in welcher die Etablissements gelegen sind, beschränkt, sondern erstreckt sich auf alle Gemeinden, deren Wege sie gebrauchen und beschädigen. L'obligation de fournir la subvention par les propriétaires ou entrepreneurs des exploitations pour lesquels les transports se font, n'est point restreinte à l'entretien des chemins vicinaux de la commune dans laquelle leurs établissements sont situées, mais elle s'étend à toutes les communes dont ils empruntent et dont ils dégradent les chemins. Diese Verpflichtung trifft die Eisenbahn-Concessionäre, wie alle übrigen Unternehmer und Industrielle. Celte obligation incombe aux concessionnaires des chemins de fer, comme aux autres entrepreneurs ou industriels. Das bei Bestimmung der Subventionen durch La marche à suivre pour déterminer le taux II. 24 206 Experten zu befolgende Verfahren ist im Art. 2 des neuen Gesetzes genau vorgezeichnet; fernere Erläuterungen darüber scheinen also überflüssig. des subventions par des experts est assez nettement indiquée par l'art. 2 de la nouvelle loi; il devient inutile de donner de plus amples explications à cet égard. Es ist von Belang nicht zu vergessen, daß die Entschädigung jährlich zu regeln ist. Il importe de ne pas perdre de vue que l'indemnité doit être réglée annuellement. Die Communalverwaltungen werden demgemäß sogleich nach Ablauf des Jahres, die sowohl zur Regelung der Subventionen, als zur Aufstellung der durch Art. 3 des Gesetzes vom
8. Januar 1863 vorgesehenen Rolle nöthigen Operationen vornehmen lassen. Les administrations communales doivent par conséquent faire procéder dès l'expiration de l'année aux opérations voulues, tant pour parvenir au règlement des subventions, que pour pouvoir établir le rôle prévu par l'art. 3 de la loi du 29 janvier
9. Diese Rolle wird in der Gemeinde aufgestellt und durch den Districts-Commissär vollziehbar erklärt, in der nämlichen Weise, wie die Gemeindewegerollen. Ce rôle est dressé dans la commune et rendu exécutoire par le commissaire de district à l'instar de ceux relatifs aux chemins vicinaux en général. Es bleibt jedoch zu bemerken, daß, falls die Entschädigungen zu gehöriger Zeit für mehrere Jahre eingefordert worden sind, die Rolle alle zugleich ausnehme, nur muß die auf jedes Jahr bezügliche Subvention in derselben einen besonderen Posten bilden. Il reste toutefois à observer que si les indemnités ont été réclamées en temps opportun pour divers exercices, rien ne s'oppose à ce qu'un seul et même rôle comprenne le tout, pourvu que la subvention afférente à chaque exercice y fasse l'objet d'un chef distinct. I m Falle die Parteien sich verständigen die Subvention durch Abonnement zu bestimmen, wird das betreffende Uebereinkommen erst gültig nach erhaltener Genehmigung der Oberbehörde. Pour le cas où les parties tomberaient d'accord à l'effet de déterminer la subvention par abonnement, l'arrangement à conclure à ce sujet ne sortira ses effets qu'après due approbation de l'autorité supérieure. Schließlich wird durch das neue Gesetz den auf Grund der Bestimmungen des Art. 3 des Gesetzes von 1844 erworbenen Rechten der Gemeinden lein Abbruch gethan. Enfin la nouvelle loi n'infirme point les droits acquis des communes sous l'empire des dispositions de l'art. 3 de la loi de
10. Luxemburg den
11. April
12. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Gesellschaft der WilhelmLuxemburger Eisenbahnen. General-Versammlung der Actionäre. In Vollziehung von Art.
13. der Statuten be- Luxembourg, le 24 avril
14. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES. En exécution de l'art. 31 des statuts, le Conseil 207 ehrtsichder Verwaltungsrath der Königl.-Großh. d'administration de la Société royale grand-duGesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen cale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg die HH Aktionäre zu benachrichtigen, daß sie a l'honneur d'informer MM. les actionnaires qu'ils auf Sonnabend den
15. M a i 1863, im 3 Uhr sont convoqués en assemblée générale ordinaire Nachmittags, zu einer ordentlichen General-Ver- pour le samedi, 30 mai 1863, au siège de la sammlung im Sitz der Succursale in Paris, succursale à Paris, boulevard de Strasbourg, Boulevard de Strasbourg, 68, einberufen sind. N° 68, à trois heures précises. Pour assister à cette assemblée, les porteurs Um dieser Versammlung beizuwohnen, haben die Inhaber von wenigstens 20 Actien, in Ge- d'au moins vingt actions, conformément à l'art. mäßheit des Art. 33 der Statuten, entweder zu 33 des statuts, doivent se présenter, soit à LuLuxemburg im Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris xembourg au siège de la Société, soit àerParis à im Sitz der erwähnten Succursale, vom
16. bis la succursale ci-dessus indiquée, du 1 au 16 zum
17. M a i , zwischen Mittag um 3 Uhr zu er- mai, de midi à trois heures, pour faire le dépôt scheinen, um ihre Urkunden zu hinterlegen und de leurs litres et retirer leur carte d'admission. ihre Eintritts-Karten in Empfang zu nehmen. Die hinterlegten Urkunden werden vom
18. J u n i ab gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung behändigten Empfangscheine wiedergegeben werden. Den Statuten zufolge darf keiner, der nicht selbst Actionär ist, einen Actionär vertreten. Formulare zu Vollmachten werden in den Büreaux der Gesellschaft verabfolgt. Geschen, um ins «Memorial» eingerückt zu werden. Luxemburg den
19. April
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. Bekanntmachung. — Sparkasse. Außer den bisherigen Sitzungstagen, nämlich: Sonntags, von 10 bis 12 Uhr Vormittags, Dienstags, von 2 bis 3 Uhr Nachmittags, Freitags, von 2 bis 3 Uhr Nachmittags, wird von heute ab das Büreau eröffnet Mittwochs und Samstags, von 11 bis 12 Uhr Vormittags. Luxemburg den
21. April
22. Der Verwaltungsrath. Les titres déposés seront restitués, à partir du 1er juin, contre la remise de récipissés délivrés au moment des dépôts. Aux termes des statuts, nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est actionnaire luimême. Des modèles de pouvoir seront délivrés dans les bureaux de la Société. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 23 avril
23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis — Caisse d'épargne. Outre les séances publiques fixées comme il suit: le dimanche, de 10 heures à midi, le mardi, de 2 à 3 heures de relevée, et le vendredi , de 2 à 3 heures de relevée, il y aura, à partir de ce jour, séance publique le mercredi et le samedi de 11 heures à midi. Luxembourg, le 10 avril
24. Le Conseil d'administration. 208 Marktpreise. -
25. Hälfte des Monats April
26. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. Esch- Ettel- EchterRemich Mersch. Grevenbrück. nach. macher. a. d. A. Mischelfrucht . Hectoliter 21 80 20 78 20 7 22 46 21 05 21 41 — 20 26 19 73 18 75 19 91 18 43 19 35 . Roggen. . . — 15 60 16 45 16 21 15 00 Gerste . . . . — 13 13 12 72 15 00 Spelz . . . . — Weizen... . Hafer 12 11 10 34 13 00 5 00 6 40 — 11 21 11 17 . . . . — 5 08 5 42 5 03 6 00 6 86 12 16 12 50 . . . . — Bohnen. . . . — Erbsen 13 14 12 69 15 00 18 75 19 50 16 00 . . Heidekorn . 20 00 21 50 20 00 — Linsen... . . — Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. Roggen-Mehl. Kartoffeln . 3 00 3 14 4 00 3 41 3 36 3 11 3 50 Kilogr. 0 50 0 48 0 50 0 50 0 44 0 38 0 50 0 50 . — 0 40 0 38 0 40 0 40 0 34 0 34 0 40 0 40 . — 0 35 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter . 2 40 1 96 2 15 2 18 2 03 1 90 2 11 2 20 2 00 Eier. . . . . Dutzend. 0 50 0 40 100 Kilo. 8 50 Heu... Stroh 0 54 0 43 0 44 0 45 0 43 0 42 0 45 . . . . Buchenholz. . . — Steres. 11 00 Eichenholz... — Weichholz. . . . — Ochsenfleisch . . Kilogr. 5 03 6 50 7 25 8 00 1 20 0 83 1 00 1 00 0 93 1 00 1 00 K u h - o d . Rindfleisch — 1 00 0 73 0 90 0 90 0 86 0 82 Kalbfleisch. —- 1 00 0 63 0 60 0 75 0 71 0 60 0 80 0 70 0 70 . . Hammelfleisch. . — 1 30 1 05 1 30 1 10 1 25 . — 1 50 1 20 1 Schweinefleisch. 30 1 20 1 10 1 30 0 90 0 90 1 20 1 50 Druck von V. Bück.