← Luxembourg

Arrêté relatif à une foire transférée à un autre jour. Nach Einsicht der Beobachtung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde Vu la

209 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. M a i
  3. Bekanntmachung. — Forderungen an den Staat. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 2 mai
  4. Avis. — Créances à charge de l'État. Aux termes de l'art. 32 de la loi du 9 janvier Laut Art. 32 des Gesetzes vom
  5. Januar 1852 sur la comptabilité de l'État, toute créance 1852 über das Staatsrechnungswesen ist jede à charge de l'État, non réclamée dans les six Forderung an, die Staatscasse, deren Zahlung nicht binnen sechs Monaten nach dem laufenden mois qui suivent l'année courante de la dette, est Jahre der Schuld begehrt worden ist, verjährt. prescrite. En conséquence les personnes au profit Demzufolge müssen diejenigen, zu deren Vortheil desquelles il reste à ordonnancer, sur la caisse noch auf das Jahr 1861 bezügliche Zahlungen de l'État, des paiements qui se rapportent à l'anauf die Staatscasse anzuweisen sind, ihre Decla- née 1862, doivent faire parvenir au Gouverneer rationen nebst Belegstücken vor dem nächstkünf- ment leurs déclarations et titres avant le 1 juillet tigen
  6. Juli an die Regierung gelangen lassen, prochain, faute de quoi elles encourent la déin Ermanglung dessen Verfall eintritt, wovon chéance de leurs droits, déchéance dont elles ne nur aus wichtigen Gründen enthoben werden peuvent être relevées que pour des motifs graves. kann. Luxembourg, le 28 avril
  7. Luxemburg den
  8. April
  9. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Beschluß, betreffend die Verlegung eines Jahrmarktes. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Negierung; Arrêté relatif à une foire transférée à un autre jour. Nach Einsicht der Beobachtung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde Vu la délibération du collège des bourgmestre et échevins de la commune d'Ettetbruck, du 21 II. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; 25 210 Ettelbrück vom
  10. April c., betreffend die Verlegung des am nächstkünftigen
  11. Juni in besagter Ortschaft abzuhaltenden Jahrmarktes auf Dinstag den
  12. des nämlichen Monats, damit derselbe nicht mit dem für die Wahlen zur Ständeversammlung durch dm Art. 22 des Gesetzes vom
  13. December 1860 anberaumten Tage zusammenfalle; Beschließt : avril courant, tendant à ce que la foire à tenir audit lieu le 9 juin prochain soit transférée au mardi suivant, 16 du rapine mois, afin qu'elle ne coïncide pas avec le jour fixé par l'art. 22 de la loi du 1 er décembre 1860, pour les élections des membres de l'Assemblée des États ; Arrête : Art. 1 e r . Art.
  14. Der am nächstkünftigen
  15. Juni zu Ettelbrück abzuhaltende Jahrmarkt ist auf Dinstag den
  16. des nämlichen Monats verlegt. La foire à tenir à Ettelbruck, le 9 juin prochain, est transférée au mardi suivant, 16 du même mois. Art.
  17. Art.
  18. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 avril
  19. Luxemburg den
  20. April
  21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Beschluß, durch welchen ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben in der Gemeinde K a y l veröffentlicht w i r d . Der Statsminister, Regierung ; Präsident der Le Ministre d'État, Président du, Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des am
  22. April 1863 durch Hrn. Johann Peter Hardt, Eigenthümer zu Kayl, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz der oolitischen Formation auf dem Gebiete der Section Kayl, dessen Inhalt lautet, wie folgt: Vu la demande présentée le 21 avril 1863 par le sieur Jean-Pierre Hardt, propriétaire à Kayl, tendant à lui faire obtenir la concession des mines de fer de la formation politique sur le territoire de la section de Kayl, demande de la teneur suivante : Sr. Excellenz dem Hrn. Staatsminister, Presidenten der Regierung zu Luxemburg. «À son Excellence Monsieur le Ministre d'Etat, »Président du Gouvernement à Luxembourg. Der Unterzeichnete Johann Peter H a r d t , Eigenthümer zu Kayl, Gemeinde gleichen Namens, wagt es Sie zu bitten, ihm die Con- »Le soussigné Jean-Pierre Hardt, propriétaire, »demeurant à Kayl, commune de ce nom, ose Vous »prier de vouloir bien lui faire obtenir la conces- 211 cession zur Ausbeutung von Eisenerz der polision pour l'exploitation de minerai de fer, de la tischen Formation, minette genannt, in Grund- formation oolitique, dite «minette», dans les terstücken, welche großen Theil ihm selbst, sowie rains lui appartenant en grande partie et à difauch andern Eigenthümern gehören, zu bewilférents autres propriétaires. ligen. „Besagtes eisenerzhaltiges Grundeigenthum, im »Ce terrain minier, d'une contenance de 20 Flächeninhalt van 29 Hectares, 53 Ares, 50 hectares, 53 ares, 50 centiares, est situé sur le ban de la section de Kayl, lieu dit «Hendelen et Centiares, ist auf dem Banne der Section Kayl, Hendelerberg.» in dem Orte «Heudelen» und «Hendelerberg» genannt, gelegen. »II joint à l'appui de sa demande, en triple ex„Als Beleg fügt der Bittsteller seinem Gesuche pédition, un plan de situation de la concession, in dreifacher Ausfertigung den Situationsplan levé à l'échelle d'un à 10,000 mètres. der Concession im Maßstab von 1 : 10000 bei. Die nachgesuchte Concession ist begrenzt: »La concession demandée est limitée comme suit : Gegen S ü d e n : durch den Gemeindeweg von Kayl nach Esch an der Alzette. Gegen Westen: durch die Spitze von Kayl, genannt "um Escherpad." "Gegen N o r d e n : die nämliche Spitze um Escherpad entlang. »Au Sud par le chemin communal de Kayl à Esch-sur-l'Alzette. „ G e g e n O s t e n : durch den Bann von Esch und den Weg von Schifflingen, welcher dieselbe von letzterm Banne trennt. „Der Unterzeichnete verbindet sich an den Staat die durch das Gesetz bestimmten festen und verhältnismäßigen Gebühren, sowie an die Eigenthümer der Oberfläche die durch das nämliche Gesetz vorgesehene jährliche Vergütung zu entrichten und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. „ Derselbe wählt Domicil zu Kayl. Der Unterzeichnete hat die Ehre hochachtungsvoll zu sein, „Des Herrn Staatsministers „Untertänigster Diener, Kayl den
  23. April
  24. «Hardt.» »À l'Ouest par la pointe de Kayl, dite um Escherpad. »Au Nord, suivant la même pointe um Escherpad. A l'Est par le ban de la commune d'Esch et le chemin de Schifflange, qui la sépare de son ban. »Le soussigné s'engage à payer a l'État les redevances fixes et proportionnelles imposées par la loi ; il s'engage en outre de payer aux propriétaires de la surface l'indemnité annuelle prévue par la même loi, et à se conformer aux règlements et dispositions en vigueur sur l'exploitation des mines. II fait élection de domicile à Kayl. Le soussigné a l'honneur d'être avec respect, »Monsieur le Ministre d'État, »Votre très-humble serviteur, »A Kayl le 19 avril
  25. Hardt. 212 Nach Einsicht der Art. 22 und ff des Gesetzes vom 2 1 . April 1810 ; Beschließt : Art.
  26. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril
  27. Arrête : Art.
  28. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der CommunalHäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage und zwar mit dem zunächst auf den Empfang des Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kayl, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres a l'issue de l'office divin, un jour de dimanche à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  29. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate hindurch in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  30. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuch und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär des Districtes Luxemburg, und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegengenommen. Nach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  31. April
  32. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Art.
  33. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  34. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par le chef du déparlement des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Kayl feront parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. Luxembourg, le 28 avril
  35. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, zwei Gesuche um Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à deux demandes en concession de mines de fer. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht zweier unter Datum vom
  36. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu deux demandes' présentées le 23 avril cou- 213 April c. durch H r n . Flamm, Director-Gerant rant par le sieur Flamm, Directeur-gérant de la der anonymen Luxemburger Minen, und Saar- Société anonyme des mines du Luxembourg et brücker Hochösengesellschaft zu Burbach, einge- des forges de Sarrebruck, demeurant à Burbach, reichten Gesuche um Concession von Eisenerzgruben tendante a lui faire obtenir la concession de mines auf dem Territorium der Gemeinden Esch an der de fer sur le territoire des communes d'Eseh-surl'Alzelte et de Kayl, demandes de la teneur suiAlzette und Kayl, welche lauten, wie folgt: vante: „ S r . Ezc. dem Herrn Staatsminister, « A Son Excellence M. le Ministre d'État, „Präsidenten der Regierung. Président du Gouvernement. „Herr Minister, Monsieur le Ministre, »Le soussigné Nicolas Flamm, Directeur-gé„Der unterzeichnete Nikolas F l a m m , Direcrant de la Société anonyme des mines du L u tor Gerant der anonymen Luxemburger Minenxembourg et des forges de Sarrebruck, demeu,und Saarbrücker Hochöfengesellschaft, wohnhast rant à Burbach (Prusse) et prenant domicile zu Burbach (Preußen) und Domicil wählend chez M. Motte, juge de paix a Esch-s.-l'Alzette, bei Hrn. M o t t e , Friedensrichter zu Esch an a l'honneur de Vous demander la concession der Alzette, beehrt sich Sie um die Concession zur Ausbeutung in Gängen des auf dem Ter- pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans un terrain situé sur le territoire ritorium der Gemeinde Kayl in den Orten „Galde la commune de Kayl, aux lieux dits «Galamberg", "Justenpantz", „Hendelerberg" und genberg», «Justenpantz», «Hendelerberg» Echamilchen" gelegenen Eisenerzes, im Flächenet «Schamilchen », le tout comprenant une raum von achtundsechzig Hectares, sechsundcontenance de soixante-huit hectares quatreneunzig Ares, zu ersuchen. vingt-seize ares. „Die Grenzen dieser Concession sind : » Les limites de cette concession sont : » En partant du point A, qui est l'intersection „Ausgehend vom Puncte A., Kreuzung der beides deux chemins d'Esch-sur-l'AIzette à Rumeden Wege von Esch an der Alzette nach Rümlange et à Kayl, la concession suit vers le Nord lingen und nach Kayl, befolgt die Concession gegen Norden die Grenze der Gemeinde Esch la limite du territoire de la commune d'Eschan der Alzette bis zum Puncte B, im Orte sur-l'AIzetle jusqu'au point B, situé au lieu Hasselt" an der Scheide der beiden Aecker Peter dit « Hasselt » à la séparation des deux champs Mensdorf und Gemeinde Kayl gelegen. Pierre-Arrensdorff et commune de Kayl. „Vom Puncte B befolgt die Grenze gen SüdA partir du point B la limite suit vers le SudOsten eine gerade Linie BC, deren Punct C Est une ligne droite BC, le point C étant formé durch die Intersection der Grenzen der drei par l'intersection des limites de trois champs Aecker Johann Halzen, Heinrich Dondelinger Jean Halzen, Henri Dondelinger et Michel Pisund Michel Pissinger von Kayl gebildet wird singer de Kayl. Du point C la limite suit vers le Sud-Ouest „Vom Puncte C befolgt die Grenze gen S ü d une ligne droite CD, le point D situé au lieu Westen eine gerade Linie CD, deren Punct D im Orte „Galgenberg" gelegen ist, wo die bei- dit «Galgenberg» où se rencontrent les deux champs Nicolas Schmitz et Michel Wilhelm de den Aecker Nikolas Schmitz und Michel W i l Kayl. helm von Kayl aufeinander stoßen. 214 Vom Puncte D befolgt sie gegen Süden die gerade Linie DE, deren Punct E am Rande des Weges von Esch nach Kayl gelegen ist, an der Stelle, wo ein Markstein die Grenze besagten Weges und zweier Aecker von Egidius Vandyk und Andreas Maringer von Kayl bezeichnet. „Vom Puncte E zum Puncte A befolgt die Grenze den Weg von Esch an der Alzette nach Kayl. „Besagte Gesellschaft verbindet sich an den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche alle durch das Gesetz vom
  37. April 1810 vorgesehenen Gebühren und Entschädigungen zu entrichten und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. „Dem Gesuche findet sich als Beleg der S i ^tuationsplan der Concession im Maßstabe von 1 :10,000 in dreifacher Ausfertigung beigegeben. „Genehmigen Sie, Herr Staatsminister , die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung. „Der Director-Gerant der Luxemburger M i enen und Saarbrücker Hochöfengesellschaft. „Esch a. d. Alzette den
  38. April
  39. „N. Flamm. „ S r . Exc. dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung; „Herr Minister, „Der unterzeichnete Nikolas Flamm, Director-Gerant der anonymen Luxemburger Minenund Saarbrücker Hochöfengesellschaft, wohnhaft zu Burbach (Preußen) und Domicil nehmend bei Hrn. Motte, Friedensrichter zu Esch an der Alzette, beehrt sich Sie um die Concession zur Ausbeutung in Gängen des auf dem Territorium der Gemeinde Esch an der Alzette in den Orten „ I m Alguerre", „ I m Wengert", „Bei Wengert", „Hinter Wengert", „Auf dem Galgenberg", im Flächenraum von fünfundzwanzig Hectares, zweiundfünfzig Ares, zu ersuchen. Du point D elle suit vers le Sud la ligne droite D E , le point E étant situé sur le bord du chemin d'Esch à Kayl à l'endroit où il y a une borne qui marque la limite de susdit chemin, et de deux champs Egid Vandyk et André Maringer de Kayl. » Du point E au point A la limite suit le chemin d'Esch-sur-l'Alzette à Kayl. » La Société demanderesse s'engage à payer à l'État et aux propriétaires de la surlace toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. » A l'appui de la présente demande est joint, en triple expédition, le plan de situation de la coucession, levé à l'échelle de 1 à 10,
  40. » Veuillez agréer, Monsieur le Ministre d'État, l'assurance de ma haute considération, »Le Directeur gérant des mines du Lu» xembourg et des forges de Sarrebruck. » Esch-s.-l'Alzette le 23 avril
  41. » N. FLAMM. « A Son Excellence M. le Ministre d'État, » Président du Gouvernement. »Monsieur le Ministre, » Le soussigné Nicolas Flamm, Directeur gérant de la Société anonyme des mines du Luxembourg et des forges de Sarrebruck, demeurant à Burbach (Prusse) et prenant domicile chez M. Motte, juge de paix à Esch-s.-l'Alzette, a l'honneur de Vous demander la concession pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans un terrain situé sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alzelte, aux lieux dits: «Im Alguerre», «im Wengert», «Bei Wengert», « Hinter Wengert», «Auf dem Galgenberg»; le tout comprenant une contenance de vingt-cinq hectares, cinquame-deux ares. 215 Die Grenzen dieser Concession sind : Gegen Norden: Eine gebrochene Linie ABC, deren Punct A sich am Rande des Weges von Aumetz nach Esch an der Alzette befindet, wo sich die Aecker von Franz Frank und Johann Peter Hoscheid von Esch scheiden; der Punct B befindet sich an der Ecke des Escher Gemeindewaldes, wo sich die beiden Aecker von Margaretha Rollinger und Heinrich Kayser von Esch scheiden; der Punct C findet sich an einer andern Ecke des nämlichen Waldes, südöstlich vom Puncte B, umgeben vom Acker Peter Kirsch von Esch. „Gegen S ü d e n durch die gerade Linie DE, deren Punct D durch die Interjection der Grenzlinien der drei Aecker Nikolas Reding, Nikolas Garçon und Mathias Stamet gebildet wird; der Punct E liegt am Rande des Weges von Aumetz nach Esch an der Alzette, wo sich die Aecker Theodor Ruth und Johann Baptist Pepin von Esch scheiden. „Gegen Osten durch die gerade Linie CD. „Gegen Westen durch den Weg von Aumetz nach Esch an der Alzette bis zum Ausgangspuncte A. „Besagte Gesellschaft verbindet sich an den Staat und cm die Eigenthümer der Oberfläche alle durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Gebühren und Entschädigungen zu entrichten und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. „Als Beleg ist diesem Gesuche in dreifacher Ausfertigung der Situationsplan der Concession im Maßstabe von 1:10,000 beigegeben. „Genehmigen S i e , Herr Staatsminister, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung. „Der Director-Gerant der Luxemburger Minen„und Saarbrücker Hochöfengesellschaft. „Esch a. d. Alzette den
  42. April
  43. «N. Flamm.» » Les limites de cette concession sont : » Du Nord ; Une ligne coupée ABC ; le point A se trouve au bord du chemin d'Aumetz à Esch-sur-l'Alzette où se séparent les pièces François Franck, et Jean-Pierre Hoscheidt, d'Esch; le point B se trouve au coin du bois communal d'Esch où se séparent les deux pièces Marguerite Rollinger, et Henri Kayser, d'Esch ; le point C se trouve à un autre coin du même bois au Sud-Est du point B entouré de la pièce Pierre Kirsch, d'Eseh. »Au Sud, par la ligne droite DE ; le point D est formé par l'intersection des limites de trois champs: Nicolas Reding, Nicolas Garçon, et Mathias Stamet ; le point E est fixé au bord du chemin d'Aumetz à Esch-sur-l'Alzette où se séparent les champs Théodore Hecht, et JeanBaptiste Pépin, d'Esch. » De l'Est, par la ligne droite CD. » A l'Ouest, par le chemin d'Aumetz à Eschsur-l'Alzette jusqu'au point de départ A. » La Société demanderesse s'engage à. payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 et a se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. » A l'appui de la présente demande est joint en triple expédition le plan de situation de la concession levé a 1 échelle de 1 à 10,
  44. »Veuillez agréer, M. le Ministre, l'assurance de ma haute considération. »Le Directeur gérant des mines du L u » xembourg et des forges de Sarrebruck. » Esch-s.-l'Alzette le 23 avril 1863, « N . FLAMM. » 216 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . April 1810 ; Beschließt : Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810 ; Arrête : Art. 1 e r . Art. 1 Les deux demandes ci-dessus seront publiées Beide vorstehende Gesuche sollen zu Luxemburg und in den Gemeinden Esch an der Alzette und à Luxembourg et dans les communes d'Esch-surKayl vor der Thüre der Communal-Häuser und l'Alzette et de Kayl, devant les portes des maiPfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Be- sons communales et églises paroissiales. Ces pukanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bür- blications auront lieu à la diligence des bourggermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an mestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf jour de dimanche à commencer de celui qui suiden Empfang dieses Beschlusses folgenden anzu- vra la réception du présent arrêté et au moins fangen und wenigstens einmal im Monat wäh- une fois par mois pendant la durée des affiches. rend der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  45. Art.
  46. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate i n den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
  47. Art.
  48. Pendant ce laps de temps les demandes en conWährend dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven currence et les oppositions éventuelles seront reOrtsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lu- çues par les autorités communales respectives, xemburg und dem Chef des Departements der par le commissaire de district, ainsi que par le öffentlichen Bauten i m Regierungsgebäude zu chef du département des travaux publics, à l'hôtel de Gouvernement. Luxemburg entgegen genommen. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die H H . Bürgermeister der Stadt Luxemburg und der mestres de la ville de Luxembourg, des communes Gemeinden Esch an der Alzette und Kayl, eine d'Esch-sur-l'Alzette et de Kayl feront parvenir au diese Bekanntmachungen constatirende Bescheini- Gouvernement un certificat constatant ces publications. gung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
  49. April
  50. Luxembourg, le 28 avril
  51. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tonaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.