← Luxembourg

Arrêté relatif à une foire transférée à un autre jour. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la délibération du collège des bourgmestres

217 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Freitag,

  1. Mai N°.
  3. Beschluß, betreffend die Verlegung eines Jahrmarktes. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 8 mai
  4. Arrêté relatif à une foire transférée à un autre jour. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la délibération du collège des bourgmestres Nach Einsicht der Beobachtung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde et échevins de la commune d'Ettelbruck, du 21 Ettelbrück vom
  5. April c., betreffend die Ver- avril courant, tendant à ce que la foire à tenir legung des am nächstkünftigen
  6. Juni in be- audit lieu le 9 juin prochain soit transférée au sagter Ortschaft abzuhaltenden Jahrmarktes auf mardi suivant, 16 du même mois, afin qu'elle Dinstag den
  7. des nämlichen Monats, damit ne coïncide pas avec le jour fixé par l'art. 22 de derselbe nicht mit dem für die Wahlen zur Stände- la loi du 1 e r décembre 1860, pour les élections Versammlung durch den Art. 22 des Gesetzes vom des membres de l'Assemblée des États ;
  8. December 1860 anberaumten Tage zusammenArrête : falle ; Beschließt : Art. 1 e r . Art.
  9. La foire à tenir à Ettelbruck, le 9 juin proDer am nächstkünftigen
  10. Juni zu Ettelbrück chain, est transférée au mardi suivant, 16 du abzuhaltende Jahrmarkt ist auf Dinstag den
  11. même mois. des nämlichen Monats verlegt. Art.
  12. Art.
  13. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxemburg den
  14. April
  15. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Baron V. de Tornaco. II. Luxembourg, le 28 avril
  16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 26 248 Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
  17. April letzthin hat Dans sa séance du 24 avril écoulé, le conseil der Gemeinderath der Stadt Remich ein Poli- communal de la ville de Remich a arrêté un règlezeireglement zum Schuhe der Einwohner gegen ment de police ayant pour but de garantir les haden Biß wasserscheuer Hunde beschlossen. bitants contre la morsure de chiens qui pourraient être atteints d'hydrophobie. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom nämlichen Tage in den verschiedenen Stadtvierteln von Remich vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment publié dans les différents quartiers de la ville de Remich, suivant certificat du bourgmestre du même jour. Luxembourg, le 2 mai
  18. Luxemburg den
  19. Mai
  20. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
  21. October 1862 hat der Gemeinderath von Bettemburg die Schließung der Wirthshäuser in der Section des Hauptortes auf zehn Uhr Abends festgesetzt. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg dm
  22. Mai
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 5 octobre 1862, le conseil communal de Bettembourg a fixé la fermeture des cabarets dans la section chef-lieu, à dix heures du soir. Ce règlement a été dûment publié et approuvé, Luxembourg, le 4 mai 1863, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Entlassung eines Schöffen. Démission de deux échevins. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist den HH. Johann Bodevin und Michel Fonck auf ihr Gesuch ehrenvolle Entlassung als Schöffen der Gemeinde Tüntingen bewilligt worden. Par arrêté de ce jour, les sieurs Jean Bodevin et Michel Fonck ont été démissionnes honorablement, sur leur demande, comme échevins de la commune de Tuntingen. Luxemburg den
  24. Mai
  25. Der General-Director. des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 4 mai
  26. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. 219 Bekanntmachung. - Verlosung von ObligaAvis. — Tirage d'obligations de l'emprunt tionen des Großherzoglichen Anlehens von grand-ducal de
  27. 1839 Il a été procédé, le 1 " de ce mois, au tirage Am 1 dieses Monats hat die Verlosung der au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal am 1 Juli 1863 ruckzahlbaren Obligationen des de 1859, qui deviennent remboursables au 1 e r Großherzoglichen Anlehens vom Jahr 1859 statt- juillet 1863 et au 2 janvier
  28. Voici le résultat gefunden. Nachstehend das Ergebnis der Ver- de ce tirage : losung: Obligations remboursables au 1er juillet
  29. Am
  30. Juli 1863 rückzahlbare Obligationen. os Série A (à 1000 fr.). N 74, 515,
  31. Serie A (zu 1000 Fr.). 74, 515,
  32. B(à 500 fr.). Nos 166, 181, 660, 801, 166, 181, 660, 801, B(zu 500 Fr.). 1013,1240,1359,1426, 2730,2785,2995,4747, 4768,
  33. C (zu 100 Fr.). 132, 307, 438, 871, 1045,1406,2557,2591, 2922,3141,4375,
  34. Am
  35. Januar 1864 rückzahlbare Obligationen. 1013,1240,4359,1426, 2730,2785,2995,4747, 4768,
  36. C (à 100 fr,). Nos 132, 307, 438, 871, 1045,1406,2557,2591, 2922,3141,4375,
  37. Obligations remboursables au 2 janvier
  38. os Série A (à 1000 fr.). N 155, 307,
  39. Serie A (zu 1000 Fr.). 155, 307,
  40. B (à 500 fr.).N o s 406, 649, 700, 1000, B (zu 500 Fr.). 406, 649, 700, 1000, 2689,2967,3266,3582, 2689,2967,3266,3582, 3628,3684,3912,4363, 4644,
  41. C (zu 100 Fr.).466, 1244, 1353, 1822, 2650,2713,2717,2813, 3176,3325,3392,3596, 3675,
  42. Die Rückzahlung geschieht pari, zu Luxemburg durch die Internationale Bank und zu Frankfurt a. M. durch die Bankhäuser M . A. Rothschild und Söhne und Raphael Erlanger. Luxemburg den
  43. Mai
  44. Der General-Direttor der Finanzen, Ulveling. 3628,3684,3912,4363, 4644,
  45. C (à 100 f r . ) . Nos 466, 1244,1353,1822, 2650,2713,2717,2813, 3176,3325,3392,3596, 3675,
  46. Ces obligations sont remboursables, au pair, à Luxembourg auprès de la Banque internationale, et à Francfort s/M. auprès des maisons de banque M.-A. de Rothschild et fils et Raphaël Erlanger. Luxembourg, le 2 mai
  47. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 220 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Michel Bessling, Gastwirth zu Diekirch, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Michel Bessling, aubergiste h Diekirch, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances La Paternelle Luxembourg, le 25 avril
  48. Luxemburg den
  49. April
  50. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurances. Hr. Jakob S t o f f e l , Eigenthümer zu Esch an der Alzette, ist als Agent der MagdeburgerVersicherungsgesellschaft bestätigt worden. Le sieur Jacques Stoffel, propriétaire à Eschsur-l'Alzette, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances de Magdebourg. Luxemburg den
  51. April
  52. Luxembourg, le 23 avril
  53. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Erdmer-Deutsch aus Luxemburg, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis.— Agent d'assurances. Le sieur Erdmer-Deutsch à Luxembourg a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance «La Paternelle.» Luxembourg, le 7 mai
  54. Luxemburg den
  55. Mai
  56. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. ULVELING.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.