← Luxembourg

Arrêté relatif à une foire transférée à un autre jour. Nach Einsicht der Berathung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde Ettelbrü

221 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. S a m s t a g ,
  2. Mai 1 8 6 3 . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 16 mai
  3. Beschluß, betreffend die Verlegung eines Jahrmarktes. Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der Regierung; Arrêté relatif à une foire transférée à un autre jour. Nach Einsicht der Berathung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde Ettelbrück vom
  4. April c., betreffend die Verlegung des am nächstkünftigen
  5. Juni in besagter Ortschaft abzuhaltenden Jahrmarktes auf Dinstag den
  6. des nämlichen Monats, damit derselbe nicht mit dem für die Wahlen zur Ständeversammlung durch den Art. 22 des Gesetzes vom
  7. December 1860 anberaumten Tage zusammenfalle; Beschließt: Art.
  8. Vu la délibération du collége des bourgmestre et échevins de la commune d'Ettelbruck, du 21 avril courant, tendant à ce que la foire à tenir audit lieu le 9 juin prochain soit transférée au mardi suivant, 16 du même mois, afin qu'elle ne coïncide pas avec le jour fixé par l'art. 22 de la loi du 1 er décembre 1860, pour les élections des membres de l'Assemblée des États; Der am nächstkünftigen
  9. Juni zu Ettelbrück abzuhaltende Jahrmarkt ist auf Dinstag den
  10. des nämlichen Monats verlegt. Art.
  11. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, Ie 28 avril
  12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. II. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Arrête: Art. 1er. La foire à tenir à Ettelbruck, le 9 juin prochain, est transférée au mardi suivant, 16 du même mois. Art. 2.. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 avril
  13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 222 Bekanntmachung. — Kuhpockenimpfung wahrend
  14. In Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl.Großh. Beschlusses vom
  15. April 1856, sind nachbenannte Personen mit der Kuhpockenimpfung während 1863 provisorisch beauftragt worden: Avis concernant les vaccinations pendant 1863 En exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856 les personnes dont les noms suivent ont été chargées du service des vaccinations à titre de mandat provisoire pendant 1863 : •1° Le sieur Schmit, médecin à Ettelbruck, pour les communes de Feulen, Ettelbruck, Erpeldange, Ermsdorf, Medernach et Schieren, du canton de Diekirch : 2° Le sieur Glœsener, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Bourscheid Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf, du même canton; 3° Le sieur Steis, chirurgien à Vianden, pour le canton de Vianden ; 4°.Le sieur Seyler, médecin à Wiltz, pour les communes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler et Wiltz, du canton de Wiltz; 5° Le sieur Neyen, médecin a Wiltz, pour les 5° Hr. N e y e n , Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Bauschleiden, Esch an der Sauer, Gös- communes de Boulaide, Esch-s.-Sûre, Gœsdorf, dorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher und Neun- Harlange, Heiderscheid, Mecher et Neunhausen, du même canton ; hausen des nämlichen Cantons; 6° Le sieur Mayrich, médecin à Grevenmacher, 6° Hr. M a y r i s c h , Arzt zu Grevenmacher, im pour le canton de Grevenmacher; Canton Grevenmacher; 7° Le sieur Kieffer, chirurgien a Remich, pour 7° Hr. Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, les communes de Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Remich et Lenningen, du canton de Remich und Lenningen des Cantons Remich; Remich ; 8° Hr. S c h m i t , Arzt zu Mondorf, in den 8° Le sieur Schmil, médecin à Mondorf, pour Gemeinden Mondorf, Bürmeringen, Remerschen, les communes de Mondorf, Burmerange, ReDalheim und Waldbredimus des nämlichen Can- merschen, Dalheim et Waldbredimus, du même tons. canton. 9° Hr. M a y r i s c h , Arzt zu Echternach, in 9° Le sieur Mayrisch, médecin à Echternach, Ersetzung des verstorbenen Hrn. Raach, im Can- en remplacement du sieur Raach, décédé, pour ton Echternach. le canton d'Echternach. 1° Hr. S c h m i t , Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Ermsdorf, Medernach und Schieren des Cantons Diekirch; 2° Hr. G l ä s e n e r , Arzt zu Diekirch, in den Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons; 3° Hr. Steis, Chirurg zu Vianden, im Canton Vianden; 4° Hr. S e y l e r , Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler und Wiltz des Cantons Wiltz; luxemburg den
  16. Mai
  17. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas Luxembourg, le 8 mai
  18. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS, 223 Bekanntmachung — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Josephine Bück, und Maria L a n g , beide von Eich, Magdalena Michels, Ehefrau Hemmen, von Kleinmacher und Margaretha Foos, Chefran Kremer, von Ettelbrück, zur HebammenPraris im Großherzogthnm, unter Befolgung der über den Gegenstand bestehenden Gesetze und Reglemente, zugelassen worden. Par arrêté de ce jour, les nommées Joséphine Bück, d'Eich, Marie Lang, du même lieu, Madelaine Michels, femme Hemmen, de Kleinmacher, et Marguerite Foos, femme Kremer, d'Ettelbrück, ont été admises à exercer comme sages-femmes dans le Grand-Duché, en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière. Luxmburg den
  19. Mai
  20. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 8 mai
  21. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Heilkunde, Avis. — Établissement d'une pharmacie. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Hrn. Nikolas Kuborn von Donnin gen ermächtigt, unter Befolgung der über den Gegenstand im Großherzogthum bestehenden Vorschriften, eine Apotheke in Niederkerschen zu errichten. Par arrêté de ce jour j'ai autorisé le sr Nicolas Kuborn, de Donnange, à établir une pharmacie à Bascharage, en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière dans le GrandDuché Luxemburg den
  22. M a i
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 8 mai 1863, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung, betreffend die Verlegung eines Jahrmarktes. Avis. — Changement de jour pour la tenue d'une foire. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  24. M a i c. ist entschieden worden, daß der Jahrmarkt, welcher gemäß Beschluß vom
  25. M a i 1841 Montags vor dem
  26. September zu Oberbesslingen abgehalten werden kann, in Zukunft jedes Jahr am Tage des Hl. Michael, oder
  27. September selbst, abgehalten werden soll. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, il a été décidé que la foire qui, en conformité de l'arrêté du 26 mai 1841, peut être tenue a Hautbellain, le lundi avant le 29 septembre, aura lieu à l'avenir le jour de St-Michel ou le 29 septembre même de chaque année. Luxemburg den
  28. M a i
  29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 8 mai
  30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 224 Bekanntmachung. - Entlassung und Ersetzung eines Bürgermeisters. Avis. — Démission et remplacement d'un bourgmestre. Durch Königl, -Großh. Beschluß vom
  31. d. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, M s . ist dem Hrn. Peter K a u f f m a n n . wohn- démission honorable a été accordée au sr Jeanhaft zu Rindschleiden, ehrenvolle Entlassung aus Pierre Kauffmann, domicilié à Rindschleiden, seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde de ses fonctions de bourgmastre de la commune Wahl bewilligt und in Ersetzung desselben Hr. de Wahl, et le sieur Guillaume Jacques, cultiWilhelm J a c q u e s , Landwirth und Schösse zu vateurs et échevin à Wahl, a été nommé bourgWahl, zum Bürgermeister der nämlichen Ge- mestre de la même commune, en remplacement du démissionnaire. meinde ernannt worden. Luxembourg, le 13 mai
  32. Luxemburg den
  33. Mai
  34. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Avis. — Nomination d'un échevin. Durch König!.-Großh. Beschluß vom
  35. d. Mts. ist Hr. Johann E i c h h o r n , Thierarzt und Gemeinderathsmitglied zu Grevenmacher, zum Schöffen der Stadt Grevenmacher ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, le sieur Jean Eichhorn, médecin vétérinaire et conseiller communal à Grevenmacher, a été nommé aux fonctions d'échevin de la ville de Grevenmacher. Luxemburg den
  36. Mai
  37. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Wohnfitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  38. M a i c. ist Hr. Eduard-Kennedy Ellis, aus Box bei Bath (England), Eigenthümer zu Höhenhof, Gemeinde Niederanwen, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  39. Mai
  40. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 13 mai
  41. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, le sieur Edouard-Kennedy Ellis, de Box, près de Bath (Angleterre), actuellement propriétaire à Hœhenhof, commune de Niederanven, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxembourg, le 11 mai
  42. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 225 Bekanntmachung. - Erledigung, einer Studienbörse. Vacance d'une bourse d'études Une des bourses d'études de la fondation de Eine der Studienbörsen der Stiftung Johann Jean Pütz d'Adlersthurn vient de devenir vacante. Pütz von Adlersthurn ist erledigt. Diejenigen, Les personnes qui prétendent avoir le droit de la welcheglaubenein Collationsrecht darauf zu beconférer sont invitées à déposer d'ici au 15 juin welche werden ersticht ihre authentischen Titel prochain leurs titres authentiques entre les mains bis zum nächstkünftigen
  43. Juni bei dem Verde l'administrateur-receveur des bourses d'études. walter und Einnehmer der Studienbörsen zu hinterlegen. Suivant l'acte de fondation, les deux plus anGemäß der Stiftungsurkunde sind die beiden ciens descendants des sœurs du fondateur sont ältesten Abkömmlinge der Schwestern des Stifters collateurs des bourses Pütz d'Adlersthurn. Collatoren der Börsen Pütz von Adlersthurn. Luxembourg, le 7 mai
  44. Luxemburg den
  45. M a i
  46. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident Gouvernement, der Regierung, Baron V. DE TORNACO. Baron V. de Tonaco. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  47. Januar 1863 hat Pans sa séance du 8 janvier 1863 le conseil de Hollerich a pris, en conformité de der Gemeinderach von Hollerich gemäß Art. 1 des communal er l'art. 1 de la loi du 21 novembre 1861, une Gesetzes vom 2 1 . November 1861 eine Delibedélibération portant fixation pour la durée d'une ration über die Schließung der Wirthshäuser und année, des heures de fermeture des cabarets et onstigen im Art. 1 des Gesetzes vom
  48. December autres établissements mentionnés par l'art. 1 er de 1854 erwähuten Anstalten für die Dauer eines er la loi du 1 décembre
  49. Jahres gefaßt. Celte délibération a été dûment approuvée et Besagte Deliberation ist vorschriftsmäßig gepubliée de la manière voulue. nehmigt und veröffentlicht worden. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Luxemburg den
  50. M a i
  51. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 13 mai
  52. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Zollweseu. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. d. Mts. ist dem bisherigen Ober-Controleur an der Eisenbahr.-Zollexpedition W e y d e r t die Stelle des Rendanten beim Hanptzollamte, und dem bisherigen Ober-Grenz-Controleur K i u n e n die Stelle des Ober-Controleurs an der EisenbahnZollexvedition, definitiv übertragen worden. Luxemburg den
  54. M a i
  55. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 226 Bekanntmachung. — Polizei. Avis. — Police. Es ist mir angezeigt worden, daß ein gewisser Johann G o l d s c h m i t , taubstumm, 66 Jahre alt, wohnhaft zu Remich, am verwichenen Sonntag gegen Halbzwei Uhr Nachmittags Luxemburg verlassen um nach Remich zurückzukehren, und daß derselbe bis heute noch nicht in seiner Heimat erschienen ist. Man vermuthet er habe einen falschen Weg eingeschlagen, oder ein Unwohlsein habe ihn daran verhindert seine Reise fortzusetzen. Derselbe war bekleidet mit einer schwarzen Mutze mit ledernem Schirm, mit einem blauen Kittel, grauen Hosen von Halbtuch und Lederschuhen. Er kann Remich, sowie seinen Namen und Vornamen schreiben. Er ist von Mittelgröße und hat rothes Haar und rothen Bart. Je viens d'être informé que le nommé Jean Goldschmit, sourd-muet, âgé de 66 ans, demeurant à Remich, a quitté la ville de Luxembourg dimanche dernier, vers une heure et demie de l'après-midi, pour retourner à Remich, et que jusqu'à ce jour il n'a pas encore reparu chez lui. On présume qu'il s'est égaré en suivant une autre route, ou bien qu'une indisposition l'a empêché de continuer son voyage. Il porte une casquette noire avec visière en cuir, une blouse bleue, un pantalon gris (demi-drap), des souliers en cuir, et il sait écrire Remich, ainsi que ses nom et prénom. Il est d'une taille moyenne et a les cheveux et les favoris roux. Ich ersuche die Communal-Behörden Nachforschungen in Betreff des Verschollenen anzustellen und mir das Ergebnis derselben unverzüglich zur Kenntnis zu bringen. Je prie les autorités communales de faire des recherches au sujet de cet individu et de me donner immédiatement les renseignements qu'elles pourraient recueillir sur son compte. Luxembourg, le 15 mai
  56. Luxemburg den
  57. Mai
  58. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  59. d. Mts. sind die beiden Hauptamts - Assistenten Bastin und Scheer zu Ober-Grenz-Controleuren definitiv ernannt worden. Deren Sitz ist bestimmt für erstem zu Esch an der Alzette und für letztern zu Holtz. Luxemburg den
  60. Mai
  61. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Berichtigung. In Nr. 26 des Memorials, Th. II, S. 219, Z.
  62. von oben, lies: „am
  63. Juli 1863 und „ 2 . Januar 1864 rückzahlbaren Obligationen" u. s. w. 227 Marktpreise. -
  64. Hälfte des Monats April
  65. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, oder Gewicht. u. dgl. Mittelpreise Luxem- der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. burg. Ettel- EchterRemich Mersch. Greven Eschbrück. nach. macher. a.d. A. Wiltz. Hectoliter 21 29 20 61 2 20 20 84 20 82 20 35 0 00 21 50 Mischelfrucht . . 19 87 9 15 7 50 19 00 18 62 18 77 18 50 19 50 Roggen... 15 87 16 26 6 45 15 00 Gerste... 13 00 12 86 11 35 10 84 13 00 5 00 6 50 3 Weizen.... Spelz... Heidekorn 11 . . . Haser ... Erbsen . . . . 24 11 12 65 5 6 72 5 26 5 12 87 12 19 17 50 17 6 44 6 12 39 12 23 19 Bohnen.... Linsen 71 95 . . . . Kartoffeln . . 3 . 00 3 04 3 75 3 75 3 45 3 00 46 0 11 38 0 40 3 50 0 50 0 50 34 0 37 0 40 0 40 0 50 0 47 0 50 0 . 0 40 0 38 0 40 0 40 0 . 0 36 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste. 0 30 Butter 2 05 2 11 2 18 2 08 2 12 1 93 2 15 2 00 2 20 0 40 0 43 0 42 0 40 0 41 0 40 0 36 0 45 0 40 90 1 0 Weizen-Mehl . Mischel-Mehl. Noggen-Mehl. Kilogr. . . . . Eier..... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 8 50 8 50 Stroh... 6 50 4 80 Buchenholz. . . Steres. Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsensteisch . . Kilogr. 10 87 7 18 90 7 87 1 20 0 83 1 00 1 00 0 Kuh- od. Rindfleisch 1 00 0 73 0 90 0 9 0 87 0 8 Kalbfleisch... 1 00 0 63 0 65 0 7 0 70 0 6 Hammelfleisch. . 1 30 1 0 1 0 1 2 Schweinefleisch, . 1 50 1 1 1 20 1 1 0 0 1 0 80 0 90 70 0 60 0 70 1 40 1 20 1 00 30

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.