← Luxembourg

Arrêté relatif au recensement du bétail pendant l'année 1863. 4° Service de Redange à Mersch. Départ de Redange à 3 h. 40 du matin; à Saeul a 4 h. 35

237 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. S a m s t a g , 3 0 . Mai
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 30 mai
  3. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Service des postes. Im Einverständnis mit der preußischen Postverwaltung habe ich den Correspondenzwechsel mit Deutschland, sowie denjenigen zwischen Grevenmacher und Trier geregelt, wie folgt: Je viens de régler comme suit, de concert avec l'administration des postes de Prusse, l'échange des correspondances avec l'Allemagne et celui des dépêches entre Grevenmacher et Trèves ; A. L u x e m b u r g — Trier. 1° Abfahrt 7 Uhr 35 Morgens für Trier und den Postwaggon Nr. 12; Ankunft zu Conz 8 Uhr 46; „ Trier 9 „ 5 Morgens; 2° Abfahrt 1 Uhr 28 Nachmittags, nämliche Bestimmung; Ankunft zu Conz 2 Uhr 39, „ Trier 3 „ 2 Abends; 3° Abfahrt 8 Uhr 5 Abends, nach Trier; Ankunft zu Trier 10 Uhr 31 Abends. Trier — Luxemburg. A. Entre Luxembourg et Trèves, 1° à 7 h. 35 du matin pour le bureau de Trèves et l'ambulant N° 12; à Conz à 8 h. 46; à Trèves à 9 h. 05 m. 2° à 1 h. 28 du soir pour les mêmes bureaux; à Conz à 2 h. 39; à Trèves à 3 h. 02 s. 3° à 8 h. 05 du soir pour le bureau de Trèves; à Trèves à 40 h. 31 s. Entre Trèves et Luxembourg. 1° Abfahrt 6 Uhr 11 Morgens; Ankunft zu 1° à 6 h. 11 du matin à Luxembourg à 9 h . m.; Luxemburg 9 Uhr. 2° Abfahrt 11 Uhr 29 Morgens mit den De- 2° à 11 h. 29 du matin avec des dépêches de Trêves et du bureau ambulant de Conz; peschen von Trier, in Verbindung mit dem Postwaggon zu Conz; à Luxembourg à 1 h. 05 s.; Ankunft zu Luxemburg 1 Uhr 5 Nachmittags; II. 29 238 3° Abfahrt 8 Uhr 5 Abends mit den nämlichen Depeschen; Ankunft zu Luxemburg 9 Uhr 42 Abends. B. G r e v e n m a c h e r — Trier. 3° à 8 h. 05 du soir, avec des dépêches des mêmes bureaux ; à Luxembourg à 9 h. 42 du soir. B. Entre Grevenmacher et Trèves, Abfahrt 8 Uhr 5 Morgens; Ankunft zu Mertert 8 Uhr 3 1 ; Ankunft am Postwaggon zu Conz 8 Uhr 46, „ zu Trier 9 „
  4. Trier — Grevenmacher. à 8 h. 05 du matin ; à Mertert à 8 h. 31 ; 1° Abfahrt 6 Ubr 11 Morgens; Ankunft zu Mertert 7 Uhr 6; Ankunft zu Grevenmacher 7 Uhr
  5. 2' Abfahrt 11 Uhr 29 Morgens vom Postwaggon zu Conz; Ankunft zu Mertert 12 Uhr 5 Nachmittags; „ zu Grevenmacher 12 U. 30 Nachmittags. 1° à 6 h. 11 du matin ; à Mertert à 7 h. 06; 2° à 11 h. 29 du matin de l'ambulant de Conz; Der Correspondenzwechsel zwischen den Postämtern Luxemburg und Grevenmacher, Luxemburg und Remich, sowie Grevenmacher und Remich findet statt, wie folgt: Les correspondances entre les bureaux de Luxembourg et de Grevenmacher, de Luxembourg et de Remich, et de Grevenmacher et de Remich, seront échangées comme suit : C. Luxemburg—Grevenmacher. C. Entre Luxembourg et Grevenmacher. 1° Abfahrt 7 Uhr 35 Morgens; Ankunft zu Mertert 8 Uhr 3 1 ; „ zu Grevenmacher 8 Uhr 55 Morgens. 2° Abfahrt 1 Uhr 28 Nachmittags; Ankunft zu Mertert 2 Uhr 24 Nachmittags; „ zu Grevenmacher 2 U. 50 Nachmittags. 3° Abfahrt 8 Uhr 5 Abends; Ankunft zu Mertert 9 Uhr 44 Abends; „ zu Grevenmacher 10 Uhr 5 Abends. Grevenmacher — Luxemburg. 1° Abfahrt 6 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu Mertert 7 Uhr 6 Morgens; „ zu Luxemburg 9 Uhr „ 2° Abfahrt 11 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu Mertert 12 Uhr 5 Nachmittags; „ zu Luxemburg 1 Uhr 5 pour l'ambulant de Conz à 8 h. 46; à Trèves à 9 h.
  6. Entre Trèves et Grevenmacher. à Grevenmacher à 7 h. 30; à Mertert à midi 05; à Grevenmacher à midi
  7. 1° à 7 h. 35 du matin ; à Mertert à 8 h. 31 ; à Grevenmacher à 8 h. 55 m. ; 2° à 1 h. 28 du soir; à Mertert à 2 h. 24; à Grevenmacher à 2 h. 50 s. ; 3° à 8 h. 05 du soir ; à Mertert à 9 h. 44; à Grevenmacher à 10 h. 05 s. Entre Grevenmacher et Luxembourg. 1° à 6 h. 40 du matin; à Mertert à 7 h. 06; à Luxembourg à 9 h. m.; 2° à 11 h. 40 du matin ; à Mertert à midi 05; à Luxembourg à 1h. 05 s. ; 239 3° Abfahrt 8 Ubr 20 Abends; Ankunft zu Mertert 8 Uhr 42 Abends; „ zu Luxemburg 9 Uhr 42 „ D. L u x e m b u r g — Remich. 1° Abfahrt 7 Uhr 35 Morgens; Ankunft zu Oetringen 7 Uhr 55 Morgens; „ zu Remich 10 „ „ 2° Abfahrt 1 Uhr 28 Nachmittags; Ankunft zu Oetringen 1 Uhr 48 Nachmittags; „ zu Remich 3 „ 20 „ 3° à 8 h. 20 du soir; à Mertert à 8 h . 42, à Luxembourg à 9 h. 42 s. D. Entre Luxembourg et Remich. 1° à 7 h . 35 du matin; à Oetrange à 7 h. 55; à Remich à 10 h. m . ; 2° à 1 h. 28 du soir; à Oetrange à 1 h. 48; à Remich 3 h. 20 s. Remich — L u x e m b u r g . Entre Remich et Luxembourg. 1° Abfahrt 6 Uhr 15 Morgens; Ankunft zu Oetringen 7 Uhr 45 Morgens; „ zu Luxemburg 9 „ „ 2° Abfahrt 11 Uhr 10 Vormittags; Ankunft zu Oetringen 12 Uhr 44 Nachmittags. „ zu Luxemburg 1 „ 5 „ 1° à 6 h. 15 du matin ; à Oetrange à 7 h, 43, E. G r e v e n m a c h e r — Remich. 1° Abfahrt 6 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu Mertert 7 Uhr 6 Morgens; „ zu Oetringen 8 Uhr 26 „ „ zu Remich 10 „ „ 2° Abfahrt 11 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu Mertert 12 Uhr 5 Nachmittags; „ zu Oetringen 12 Uhr 44 „ „ zu Remich 3 „ 20 „ Remich — Grevenmacher. 1° Abfahrt 6 Uhr 15 Morgens; Ankunft zu Oetringen 7 Ubr 45 Morgens; „ zu Mertert 8 „ 31 „ „ zu Grevenmacher 8 Uhr 55 Morgens. 2° Abfahrt 11 Uhr 10 Morgens; Ankunft zu Oetringen 12 Uhr 44 Nachmittags; „ zu Mertert 2 „ 24 „ „ zu Grevenmacher 3 Uhr „ Luxemburg den
  8. Mai
  9. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . à Luxembourg à 9 h. m. ; 2° à 11 h. 10 du matin ; à Oetrange à 12.h-. 44; à Luxembourg à 1 h. 03 s. E. Entre Grevenmacher et Remich. 1° à 6 h. 40 du matin; à Mertert à 7 h. 06; à Oetrange à 8 h. 26; à Remich à 10 h. m . ; 2° à 11 h. 40 du matin; à Mertert à 12 h. 05; à Oetrange à 12 h. 44; à Remich à 3 h .
  10. Entre Remich et Grevenmacher. 1° à 6 h. 15 du matin ; à Oetrange à 7 h. 45 ; à Mertert à 8 h . 3 1 ; à Grevenmacher à 8 h . 55; 2° à 11 h. 10 du matin; à Oetrange à midi 44; à Mertert à 2 h. 24; à Grevenmacher à 3 h . Luxembourg, le 22 mai
  11. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 240 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Service des postes. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Abgangsstunden der Brief-, Personen- und Gütertransportdienste, um dieselben mit den Eisenbahnzügen zwischen Luxemburg und Diekirch in Verbindung zu setzen, vom
  12. l. Mts. Mai ab geregelt, wie folgt: Par arrêté de ce jour, j'ai modifié comme suit les heures de départ des services du transport des dépêches et de messageries ci-après, pour les mettre en correspondance avec les convois du chemin de fer de Luxembourg à Diekirch à partir du 26 mai courant : 1° Ettelbrück — Wiltz. Abfahrt von Ettelbrück 6 Uhr 35 Morgens; Ankunft zu Feulen 7 „ 5 „ „ zu Heiderscheid 8 „ 0 „ „ zu Buderscheid 9 „ 5 „ „ zu Wiltz 9 „ 55 „ Wiltz — Ettelbrück. Abfahrt von Wiltz 6 Uhr 40 Morgens; Ank. zu Buderscheid 7 „ 10 „ „ zu Heiderscheid 8 „ 40 „ „ zu Feulen 9 „ 25 „ „ zu Ettelbrück 10 „ 10 „ Die beiden andern Dienste fahren wie bisher ab, von Ettelbrück um 2 Uhr und von Wiltz um 4 Uhr Nachmittags. 2° Ettelbrück — Arlon. 1° Entre Ettelbruck et Wiltz. Départ d'Ettelbruck à 6 h. 25 du matin ; à Feulen à 7 h. 05 » à Heiderscheid à 8 h. 00 » à Büderscheid à 9 h. 05 » à Wiltz à 9 h. 55 » Entre Wiltz et. Ettelbruck. Départ de Wiltz à 6 h. 40 du matin; à Büderscheid à 7 h. .10 » à Heiderscheid à 8 h. 40 » à Feulen à 9 h. 25 » à Ettelbruck a 10 h. 10 » Les départs des deux autres services sont maintenus d'Ettelbruck à 2 h . , et de Wiltz à 4 h. du soir. 2° Service d'Ettelbruck à Arlon: Abfahrt von Ettelbrück 6 Uhr 25 Morgens; , Ankunft zu Feulen 6 „ 55 „ „ zu Grosbous 7 „ 40 „ „ zu Redingen 9 „ 10 „ „ zu Oberpallen 9 „ 55 „ „ zu Arlon 10 „ 25 Départ d'Ettelbruck à 6 h. 25 du malin ; à Feulen à 6 h. 55 » a Grosbous à 7 h. 40 » à Redange à 9 h. 10 » a Oberpallen à 9 h. 55 » à Arlon à 10 h. 25 » Die Abfahrt von Arlon nach Ettelbrück bleibt auf 5 Uhr Abends festgesetzt. Le départ d'Arlon pour Ettelbruck reste fixé à 5 h. du soir. 3° F e l s — Mersch. 3° Service de Larochette à Mersch. Abfahrt von Fels 5 Uhr 0 Morgens; Ankunft zu Mersch 6 „ 15 „ Abfahrt v. Mersch 10 „ 10 „ Ankunft zu Fels 11 „ 25 „ Départ de Larochette a 5 h. 00 du malin; à Mersch à 6 h. 15 » Départ de Mersch à 10 h. 10 » à Larochette à 11 h. 25 » 241 Die Abgangsstunden des zweiten Dienstes bleiben festgesetzt "ans Abends 5 Uhr 15 von Fels, und 9 Uhr 25 von Mersch. 4° Redingen — M e r s c h . Abfahrt von Redingen 3 Uhr 40 Morgens; Ankunft zu S ä u l 4 „ 55 „ „ zu Mersch 6 „ 15 „ Die Abfahrt von Mersch nach Redingen bleibt festgesetzt auf 3 Uhr 45 Nachmittags, Luxemburg den
  13. Mai
  14. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Les départs du second service restent fixés de Larochette à 5 h, 15 et de Mersch à 9 h. 25 du soir. Beschluß, eine Viehzählung betreffend. Arrêté relatif au recensement du bétail pendant l'année
  15. 4° Service de Redange à Mersch. Départ de Redange à 3 h. 40 du matin; à Saeul a 4 h. 35 » à Mersch à 6 h. 15 » Le départ de Mersch pour Redange reste fixé à 3 h. 45 du soir. Luxembourg, le 23 mai
  16. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Der S t a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
  17. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Vu l'article 63 du règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Arrête: Art. 1 e r . Il sera fait du 1 e r au 10 juillet prochain, par les soins des bourgmestre et échevins de chaque commune, un recensement général du bétail, d'après les formulaires qui leur seront transmis à cette fin. Art.
  18. Beschließt: Art. 1 . Vom
  19. bis
  20. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schössen eine Viehzählung, nach den denselben zuzustellenden Formularen, vorgenommen werden. Art.
  21. Les autorités communales ne chargeront de ce Die Kommunal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von recensement que des personnes dont elles soient denen eine genaue Aufnahme erwartet werden sûres d'obtenir un travail exact; elles leur endarf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, joindront de se rendre de maison en maison pour sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis recueillir les renseignements au domicile même vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigen- des propriétaires. thümer selbst zu nehmen. Art.
  22. Art.
  23. Il sera établi pour chaque commune un état I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Ver- 242 zeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und serner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. nominatif des propriétaires de bétail, indiquant pour chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un second état résumé du premier, contenant les mêmes renseignements par section de commune. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die genauefte Anfertigung derselben Sorge tragen. Ce dernier état sera établi en double, et les administrations communales tiendront la main à ce qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
  24. Art.
  25. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
  26. J u l i künftig dem Districts - Commissär des Bezirks eingesendet, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv zurückbehalten und mir das andere Exemplar nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger Prüfung, vor dem
  27. August künftig einsenden wird. Art.
  28. Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben. Hierbei ist zugleich der Hengst anzugeben, von dem letztere abstammen. Art.
  29. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Pour le 15 juillet prochain au plus tard, les trois états seront transmis au commissaire de district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé, et nous fera parvenir l'autre avec l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant le 1er août prochain , après les avoir dûment vérifiés. Art.
  30. A ces deux états sera annexée pour chaque commune une liste nominative des propriétaires des juments desquelles sont nés des poulains provenus de la monte de l'année précédente, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. Art.
  31. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 22 mai
  32. Luxemburg den
  33. M a i
  34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tonaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. Durch Berathung vom verwichenen
  35. März hat der Gemeinderath der Stadt Diekirch das Reglement über die vom
  36. Januar 1863 ab zu beziehende Hundesteuer abgeändert. Par délibération du 7 mars dernier le conseil communal de la ville de Diekirch a,modifié le règlement des taxes sur les chiens à percevoir à partir du 1 e r janvier
  37. 243 Besagte Berathung ist durch Königl.-Großh. Cette délibération a été approuvée par arrêté Beschluß vom
  38. April letzthin genehmigt und royal grand-ducal du 18 avril dernier, et dûment gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  39. publiée dans la commune suivant certificat du Mai c. vorschriftsmäßig in der Gemeinde ver- bourgmestre du 20 mai courant. öffentlicht worden. Luxembourg, le 23 mai
  40. Luxemburg den
  41. Mai
  42. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis geIl est porté à la connaissance du public que bracht, daß das Bezirksgericht zu Diekirch durch par ordonnance du 20 mai courant, le tribunal Ordonnanz vom
  43. M a i c. den Hrn. R i s c h a r d , de Diekirch a désigné le sieur Rischard, notaire Notar zu Wiltz, zum provisorischen Depositar à Wiltz, comme dépositaire provisoire des actes der Urkunden und Protokolle des entlassenen No- et protocoles du sieur Arendt, notaire démistars Hrn. Arendt ernannt hat. sionnaire. Luxembourg le 26 mai
  44. Luxemburg den
  45. Mai
  46. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Entlassung eines germeisters. Bür- Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  47. l. Mts. ist dem Hrn. Johann L e h n e r t s von Heffingen auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung aus seinem als Bürgermeister der Gemeinde Heffingen bewilligt worden. Le Directeur-général de lintérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Démission d'un bourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, démission honorable a été accordée au sr Jean Lehnerts, de Heffingen, sur sa demande, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Heffingen. Luxembourg, le 29 mai
  48. Luxemburg den
  49. Mai
  50. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Zollwesen Im Einverständnisse mit dem Königlich-Preußischen Finanz-Ministerium ist die Legitimationsschein-Stelle in Monnerich vom
  51. k. Mts. ab aufgehoben. Luxemburg den
  52. Mai
  53. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 244 Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. Gebrüder Delahaye von Luxemburg sind an Stelle der HH. J. Delahaye und E. Gebhardt als Hauptagenten der Magdeburger Versicherungsgesellschaft bestätigt worden. Luxemburg den
  54. Mai
  55. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Avis. — Agents d'assurauces. Les sieurs Delahaye frères à Luxembourg ont été agréés comme agents principaux de la Compagnie d'assurances de Magdebourg; en remplacement des sieurs J. Delahaye et E. Gebhardt. Luxembourg, le 30 mai
  56. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Kremer du 25 avril 1863, enregistré, Il appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Son Excellence Monsieur le baron de Tornaco, Ministre d'État, Président du Gouvernement, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y demeurant, pour lesquels élection de domicile est faite au Parquet dudit Procureur d'État, Assignation a été donnée à : 1° Anne Kayser, veuve de Jean-Baptiste Glodt, cabaretière, demeurant au Grund ; 2° Jean-Pierre Meyer, jardinier, demeurant à Pétrusse; 3° Nicolas Funck, guichetier pensionné, demeurant à Ernster; 4° Mathias Kieffer, jardinier, demeurant à Pétrusse; 5° Marguerite Hansen, veuve de Théodore Henckes, sans état, demeurant à Pétrusse; 6° François Berenshausen, serrurier, demeurant à Pétrusse; 7° Nicolas Henckes, cabaretier et jardinier, demeurant à Pétrusse; 8° Nicolas Petesch, jardinier, demeurant à Pétrusse; 9° Dominique Elter, juge au tribunal de Luxembourg, y demeurant; 10° Michel Mackel, jardinier, demeurant à Pétrusse; 11° Jean Kieffer, journalier, demeurant à Pétrusse ; A comparaître le 11 mai 1863, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM. les (...)unal d'arrondissement, siégeant en matière civile, au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler conformément à la loi les indemnités revenant aux défendeurs respectifs du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des immeubles spécifiés 245 ci-après, tous situés sur le territoire de la commune de Luxembourg, lieu dit «Berlinerberg», à en prendre pour la construction de la section de la route d'Eich à la gare centrale des chemins de fer, à redresser depuis la porte de Thionville au Grund jusqu'au pont-levis au delà du viaduc de la ville, et figurés au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État du 4 novembre 1862, à savoir: I. Propriété de la défenderesse Anne Kayser, veuve Glodt. N° 3 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 2 ares 97 centiares. II. Propriétés du défendeur Jean-Pierre Meyer. N° 4 du plan : Une parcelle de jardin , d'une contenance de 24 centiares. N° 6 du plan ; Une parcelle de jardin, d'une contenance de 10 ares 68 centiares, N° 7 et 8 du plan : Une maison avec écuries et lieux d'aisance, d'une contenance, la maison de 68 centiares, et les écuries et lieux d'aisance de 32 centiares. N° 10 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 35 centiares. N° 16 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 5 ares 55 centiares. III. Propriétés du défendeur Nicolas Funck. N° 5 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 1 are 80 centiares. N° 29 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 3 ares 88 centiares. IV. Propriétés du défendeur Mathias Kieffer, jardinier, N° 9 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 4 ares 72 centiares. N° 14 du plan: Une parcelle de jardin, contenant 2 ares 31 centiares. N° 15 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 38 centiares. V. Propriétés de la défenderesse Marguerite Hansen, veuve Henckes. N° 11 et 12 du plan : Une maison, d'une contenance de 39 centiares, avec une portion de roche de 47 centiares. VI. Propriété du défendeur François Berenshausen. N° 13 du plan : Une maison, d'une contenance de 23 centiares. VII Propriétés du défendeur Nicolas Henckes. N° 17 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 6 ares 12 centiares. N° 17² du plan : Une place à fumier, d'une contenance de 14 centiares. N° 18 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 13 ares 15 centiares. VIII. Propriétés du défendeur Nicolas Petesch. N° 19 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 99 centiares. N° 21 du plan: Une parcelle de jardin, d'une contenance de 80 centiares. . N° 26 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 11 ares 81 centiares. IX. Propriétés du défendeur Dominique Elter. N° 20 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 90 centiares. N° 28 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 3 ares 10 centiares. II. (...) 246 X. Propriétés du défendeur Michel Mackel. N° 22 du pian : Une parcelle de jardin, contenant 32 centiares. N° 25 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 5 ares 48 centiares. N° 27 du plan ; Une parcelle de jardin, contenant 9 ares 15 centiares. N° 28 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 3 ares 45 centiares. XI. Propriété du défendeur Jean Kieffer, journalier. N° 24 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 4 ares 96 centiares. Et que notification a été faite aux défendeurs que l'on leur offre respectivement du chef des emprises précitées, les indemnités suivantes, à savoir : I. A la défenderesse Anne Kayser, veuve Glodt. Pour le N° 3 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 2 ares 97 centiares une indemnité de 890 francs. I I . Au défendeur Jean-Pierre Meyer. Pour les N° 4 , 6, 10 et 16 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 16 ares 82 centiares une somme de 5046 francs. Pour les N° 7 et 8 du plan une indemnité de 7000 francs. III. Au défendeur Nicolas Funck. Pour le N° 5 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour
  57. are 80 centiares une somme de 540 francs. Pour le N° 29 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 3 ares 88 centiares une somme de 970 francs. IV. Au défendeur Mathias Kieffer. Pour le N° 9 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 4 ares 72 centiares une somme de 1416 francs. Pour les N° 14 et 15 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 2 ares 69 centiares une indemnité de 672 francs 50 centimes. V. A la défenderesse Marguerite Hansen, veuve Henckes. Pour les N° 11 et 12 du plan une indemnité de 2500 francs. VI Au défendeur François Berenshausen. Pour le N° 13 du plan une indemnité de 1250 francs. L'État abandonne en outre aux défendeurs Berenshausen et veuve Henckes les matériaux à provenir de la démolition des bâtiments à emprendre. VIL Au défendeur Nicolas Henckes. Pour les N° 17, 17' et 18 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 19 ares 41 centiares une somme de 5823 francs. 247 VIII. Au défendeur Nicolas Petesch. les N° 19, 21 et 26 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 13 ares 60 centiares une somme de 3400 francs. IX. Au défendeur Dominique Elter. Pour les N° 20 et 23 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 4 ares la somme de 1200 francs. X. Au défendeur Michel Mackel. Pour les N° 22, 25, 27 et 28 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 18 ares 90 centiares une somme de 4725 francs. XI Au défendeur Jean Kieffer. Pour le N° 24 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 4 ares 69 centiares une somme de 1240 francs. Luxembourg, le 20 mai
  58. Pour extrait conforme : Le Procureur d'État, N. SALENTINY. 248 Marktpreise. -
  59. Hälfte des Monats M a i
  60. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße oder Gewicht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 21 45 21 54 22 50 20 6 20 9 20 42 19 98 19 24 18 75 18 68 19 3 18 89 Mischelfrucht . . 15 75 16 2 16 3 15 1 Roggen. . . . 15 00 12 1 11 64 12 25 12 7 Gerste . . . . 20 00 21 50 Weizen.... Spelz 13 00 . . . . Hafer . . . . Erbsen . . . . 12 20 10 6 14 00 7 05 5 40 5 60 5 40 6 53 6 87 12 75 12 87 13 28 Bohnen. . . . 7 80 Heidekorn . . . Linsen 18 75 19 50 4 83 6 50 . . . . 3 00 3 47 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Kilogr. 3 75 3 61 3 39 3 00 0 50 0 46 0 50 0 50 0 43 0 40 0 50 0 50 0 40 0 37 0 40 0 40 0 34 0 34 0 40 0 40 0 35 0 32 0 30 0 30 0 30 Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. 2 20 2 03 1 98 1 95 1 95 1 89 2 00 2 00 2 30 Eier... Dutzend. 0 45 0 43 0 38 0 38 0 39 0 39 0 34 0 45 0 40 H e u . . . . .100 Kilo. 8 50 8 22 Stroh . . . . 5 00 6 50 Butter . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Steres. 1 00 7 46 8 00 Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Kilogr. 1 20 0 88 1 00 1 00 0 90 1 00 0 78 0 90 0 90 0 87 0 80 0 90 0 80 0 90 0 90 0 66 0 60 0 75 0 72 0 60 0 70 0 60 0 70 1 30 1 13 1 10 1 40 1 20 1 50 1 16 1 20 1 20 1 20 1 00 1 20 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.