Arrêté royal grand-ducal du 16 janvier 1863, portant composition du Conseil de révision en matière de milice pour 1863. Wir Wilhelm III, von Gottes Gn

13 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DU LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Mittwoch,
2. Januar
3. MERCREDI, 21 j a n v i e r
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Januar 1863, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes i n Milizsachen während
6. Arrêté royal grand-ducal du 16 janvier 1863, portant composition du Conseil de révision en matière de milice pour
7. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
8. November 1848; Vu l'art. 2 de la loi sur la milice du 13 novembre 1848; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 15 janvier 1863, et vu la délibération y annexée prise par le Gouvernement réuni en Conseil ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
9. Januar 1863 und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
10. Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr 1863 zusammengesetzt aus den HH. A n d r é , Obergerichtsrath zu Luxemburg; Klein, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; K ä m p f f , Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg; M e r s c h - W i t t e n a u e r , Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, u. II. Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Le Conseil de révision en matière de milice est composé pour l'année 1863, comme suit : des sieurs André, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg ; Klein, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Kœmpff, membre du conseil communal de Luxembourg; Mersch-Wittenauer, membre du conseil communal de Luxembourg; et 3 14 München, Hauptmann im
11. Jäger-Bataillon zu Diekirch. Art.
12. München, capitaine dans le 1er bataillon de chasseurs à Diekirch. Den Vorsitz im Revistonsrathe führt Hr. André, auf dessen Ersuchen derselbe zusammentritt. Art.
13. Le Conseil sera présidé par le sr André et se réunira à la diligence de son président. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé le l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 16 janvier
14. Luxemburg den
15. Januar
16. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd. Art.
17. Art.
18. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D ' O L I M A R T . Arrêté relatif à la clôture de la chasse. Der General-Director des I n n e r n und der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
19. Juli 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen; Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions touchant cette matière; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 17 de ce mois, N° 43; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
20. dieses Monate, N° 43; Arrête: Beschließt: Art.
21. Art. 1 e r . Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wild ist auf Sonntag, den
22. Februar künftig, festgesetzt. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au dimanche, 1 er février prochain. Art.
23. Art. .
24. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf bis zu anderwerter Verfügung ausgeübt werden. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
25. Art.
26. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Il 15 eingerückt und außerdem i n allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht werden. Luxemburg den
27. Januar
28. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. sera en autre publié dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 20 janvier
29. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 16 Marktpreise. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, u. dgl. -
30. Hälfte des Monats Januar
31. oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterRemich Mersch. Greven Eschbrück. nach. macher. a.d.A. Hectoliter 2 1 4 1 20 80 20 56 2 1 00 2 1 15 20 50 20 00 21 00 Mischelfrucht . . 20 0 1 19 12 18 00 19 10 19 60 18 82 19 00 18 50 Roggen. . . 15 50 15 80 16 18 16 00 15 65 Gerste . . . . 16 00 13 45 12 00 Spelz . . 00 6 00 11 50 3 50 Weizen.... . Heidekorn . . 11 08 10 70 9 25 5 21 4 77 5 47 71 15 94 Haser . . . . 6 06 Erbsen . . . . 12 5 0 12 Bohnen. . Linsen . . . . 16 00 Kartoffeln . . . 3 35 Weizen-Mehl. . . Kilogr. 0 50 Mischel-Mehl. . 0 42 Roggen-Mehl. . 0 36 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter 1 Dutzend. 3 0 3 30 50 50 0 50 18 12 34 13 37 22 50 3 82 70 66 0 6 79 0 70 0 0 53 0 H e n . . . . .100 Kilo. 8 50 Stroh . 6 50 11 00 8 00 1 20 0 80 1 00 1 Kuh- od. Rindfleisch 1 00 0 80 0 90 Kalbfleisch. 1 10 0 65 0 60 . 1 0 1 . 40 65 88 Eichenholz. 0 0 1 Steres. 50 68 83 . 0 63 1 . 50 40 1 85 Buchenholz. 40 86 30 . 0 1 0 0 . 47 70 0 30 . . . . 0 0 0 40 0 . . 12 5 35 36 32 . 46 0 0 . 32 5 36 0 40 . 5 75 0 Eier. 08 . . . 12 8 20 00 0 90 0 90 0 90 0 80 0 70 0 84 0 70 0 1 70 1 80 70 0 65 0 65 0 90 0 90 0 40 0 80 0 40 0 80 0 60 1 50 Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . . . Kilogr. . 1 10 0 95 1 05 1 10 0 95 Schweinefleisch. . 1 50 1 14 1 20 1 20 1 20 Hammelfleisch. 1 0 00 90 90 1 20 Druck von V . Bück.