249 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.50. S a m s t a g , 6. Juni 1 8 6 3 . Bekanntmachung. — Postwese n. Den Correspondenzwechsel während der Sommerperiode 1863 habe ich im Einvernehmen mit den französischen und belgischen Postämtern geregelt, wie folgt: A. Metz — Mit Frankreich. Thionville — Luxemburg. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samedi, 6 juin 1863. Avis. — Service des postes. Je viens de régler comme suit, de concert avec les offices des postes de France et de Belgique, l'échange des correspondances pendant la période d'été de 1863 : A. Pour la France. De Metz — Thionville pour Luxembourg. 1° Abfahrt um 4 Uhr 48 Morgens; Ankunft zu Thionville, 5 Uhr 45; Luxemburg, 7 0 Morgens. 2° Abfahrt um 5 Uhr 5 Abends; Ankunft zu Thionville, 6 Uhr 2; Luxemburg, 7 25 Abends. 1° à 4 h. 48 du matin; à Thionville à 5 h. 45; à Luxembourg à 7 h . 0 m. ; 2° à 5 h. 05 du soir ; à Thionville à 6 h. 02; à Luxembourg à 7 h. 25 s. Luxemburg De Luxembourg pour Thionville — Metz. — Thionville — Metz. 1° Abfahrt um 9 Uhr 30 Morgens; Ankunft zu Thionville, 10 Uhr 40; Metz, Mittag. 2° Abfahrt um 4 Uhr 20 Abends; Ankunft zu Thionville, 5 Uhr 28; Metz, 6 Uhr 40 Abends. B. Mit B e l g i e n . Luxemburg — Arlon. l° Abfahrt um 9 Uhr Morgens; II. 1° à 9 h. 30 du matin; à Thionville à 10 h. 40 ; à Metz à midi; 2° à 4 h. 20 du soir; à Thionville à 5 h. 28; à Metz à 6 h. 40 s. B. Pour la Belgique. De Luxembourg à Arlon. 1° à 9 h. du matin; 30 250 Ankunft zu Arlon um 10 Uhr mit den Depeschen für Arlon, Namur, Brüssel und die Niederlande; 2° Abfahrt um 2 Uhr Nachmittags; Ankunft zu Arlon um 2 Uhr 58 mit den Depeschen für Arlon und Namur; letztere mit der Correspondenz für ganz Belgien, ausschließlich der Provinz Luxemburg, und mit einer Sendung für die Niederlande. 3° Abfahrt um 7 Uhr 50 Abends; Ankunft zu Arlon 9 Uhr 20 mit einer Sendung für Arlon. à Arlon à 10 h . , avec des dépêches pour Arlon, Namur, Bruxelles et les Pays-Bas; 2° à. 2 h. du soir; à Arlon a 2 h. 58, avec des dépêches pour Arlon et Namur, cette dernière avec les correspondances pour toutes les destinations de la Belgique, sauf la province de Luxembourg, et avec une dépêche pour les Pays-Bas; 3° à 7 h. 50 du soir; à Arlon à 9 h. 20 s., avec une dépêche pour Arlon. A r l o n — Luxemburg. D'Arlon à Luxembourg. 1° Abfahrt um 6 Uhr 20 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr 50 mit einer Depesche von Arlon; 2° Abfahrt um 11 Uhr 55 Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 12 Uhr 50 Nachmittags mit Depeschen von Brüssel, Namur, Arlon und aus den Niederlanden. 3° Abfahrt um 6 Uhr 10 Abends; Ankunft zu Luxemburg um 7 Uhr mit Depeschen der nämlichen Herkunft. Der Correspondenzwechsel mit den Postämtern des Inlandes findet statt, wie folgt: 1°à 6 h. 20 du matin; à Luxembourg à 7 h. 50, avec une dépêche d'Arlon ; 2° à 11 h. 55 du matin; à Luxembourg à midi 50, avec des dépêches de Bruxelles, Namur, Arlon et des PaysBas; 3° a 6 h. 10 du soir; à Luxembourg a 7 h. soir, avec des dépêches des mêmes bureaux. Le service des correspondances avec les bureaux de l'intérieur s'exécutera comme suit :
- a)Luxemburg — Bettemburg.
- a)De Luxembourg à Bettembourg. 1° Abfahrt um 9 Uhr 30 Morgens; Ankunft zu Bettemburg, 9 Uhr 52; 2° Abfahrt um 4 Uhr 20 Abends; Ankunft zu Bettemburg, 4 Uhr 42. 1° à 9 h. 30 du matin; à Bettembourg à 9 h. 52; 2° à 4 h. 20 du soir; à Bettembourg à 4 h. 42 s. De Bettembourg à Luxembourg. Bettemburg — Luxemburg. 1° Abfahrt um 6 Uhr 38 Morgens; Ankunft zu Luxemburg, 7 Uhr. 2° Abfahrt um 7 Uhr 3 Abends; Ankunft zu Luxemburg, 7 Uhr 25.
- b)Luxemburg — Esch a. d. Alzette. Abfahrt um 4 Uhr 20 Abends; Ankunft zu Esch, 5 Uhr 25. 1° à 6 h. 38 du matin; à Luxembourg à 7 h. m. ; 2° à 7 h. 03 du soir; à Luxembourg à 7 h. 25 s.
- b)De Luxembourg à Esch-sur-l'Alzette. 1° à 4 h. 20 du soir; à Esch-sur-l'Alzette à 5 h. 25. 251 Esch a. d. Alzette — Luxemburg. 1° Abfahrt um 5 Uhr 55 Morgens; Ankunft zu Luxemburg 7 Uhr; 2° Abfahrt um 5 Uhr 55 Abends; Ankunft zu Luxemburg, 7 Uhr 25.
- c)L u x e m b u r g — Cap. Abfahrt um 9 Uhr Morgens; Ankunft zu Cap, 9 Uhr 26. Cap — L u x e m b u r g . Abfahrt um 6 Uhr 36 Abends; Ankunft zu Luxemburg, 7 Uhr.
- d)Luxemburg — Mersch — Ettelbrück — Diekirch. D'Esch-sur-l'Alzette à Luxembourg. 1° à 5 h. 55 du matin; à Luxembourg à 7 h, m. ; 2° à 5 h . 55 du soir; à Luxembourg à 7 h. 25 s.
- c)De Luxembourg à Cap, à 9 h. du matin; à Cap à 9 h. 26 m. De Cap à Luxembourg, à 6 h. 36 du soir; à Luxembourg à 7 h. s.
- d)De Luxembourg à Mersch — Ettelbruck et Diekirch. 1° Abfahrt um 8 Uhr 50 Morgens; Ankunft zu Mersch, 9 Uhr 34; Ettelbrück, 10 Uhr 10; Diekirch, 10 20 Morgens. 2° Abfahrt um 2 Uhr 10 Nachmittags; Ankunft zu Mersch, 2 Uhr 54; Ettelbrück, 3 30; Diekirch, 3 45 Nachm.; 3° Abfahrt um 8 Uhr Abends; Ankunft zu Mersch, 8 Uhr 44; Ettelbruck, 9 20; Diekirch, 9 35 Abends. 1° à 8 h. 50 du matin; à Mersch à 9 h. 34; à Ettelbruck à 10 h. 10; à Diekirch à 10 h. 20 m . ; 2° à 2 h. 10 du soir; à Mersch à 2 h . 54; à Ettelbruck à 3 h. 30; à Diekirch à 3 h. 45 s. ; 3° à 8 h . du soir; à Mersch à 8 h. 44; à Ettelbruck à 9 h. 20 ; à Diekirch à 9 h. 35 s. Diekirch — Ettelbrück — Mersch — Luxemburg. De Diekirch — Ettelbruck — Mersch à Luxembourg. 1° Abfahrt um 5 Uhr 30 Morgens; Ankunft zu Ettelbrück, 5 Uhr 40; Mersch, 6 16; Luxemburg, 7 5 Morgens; 2° Abfahrt um 10 Uhr 55 Morgens; 1° à 5 h. 30 du matin; à Ettelbruck à 5 h . 40; à Mersch à 6 h. 16; à Luxembourg à 7 h. 05 m. ; 2° à 10 h. 55 du matin; à Ettelbruck à 11 h. 05; à Mersch à 11 h. 4 1 ; à Luxembourg à midi 30; Ankunft zu Ettelbrück, 11 Uhr 5; Mersch, 11 41; Luxemburg, 12 30 Nachm. 252 3° Abfahrt um 5 Uhr 35 Abends; Ankunft zu Ettelbrück, 5 Uhr 4 5 ; Mersch, 6 Luxemburg, 7 21; 10 Abends. Luxemburg den 3. Juni 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Zusammensetzung der Büreaux der Wahl-Collegien f ü r die Erneuerung der zweiten Serie der Ständemitglieder. 3° à 5 h. 35 du soir; à Ettelbruck à 5 h. 45; à Mersch à 6 h. 21 ; à Luxembourg à 7 h. 10 s. Luxembourg, le 3 juin 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Composition des bureaux des collèges électoraux pour le renouvellement de la seconde série des membres des États. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 24, Absch. 9 des Gesetzes vom 1. December 1860 über die Wahlen zur Ständeversammlung; Nach Einsicht der Vorschläge der Präsidenten der Bezirksgerichte zu Luxemburg und zu Diekirch, sowie der Friedensrichter von Capellen, Clerf, Vianden, Grevenmacher und Redingen in Betreff der Zusammensetzung der Wahl-Collegien, welche sich am 9. Juni c. versammeln sollen; Vu le 9e alinéa de l'art. 24 de la loi du 1 er décembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée des États; Vu les propositions des présidents des tribunaux d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch, et des juges de paix de Capellen, Clervaux, Vianden, Grevenmacher et Redange pour la composition des bureaux des collèges électoraux qui doivent se réunir le 9 juin courant; Fait connaître que les bureaux des collèges Macht bekannt, daß die Büreaux der WahlCollegien nachbenannter Cantone aus folgenden électoraux des cantons ci-après sont composés des personnes suivantes: Personen bestehen: Canton de Luxembourg (ville). C a n t o n L u x e m b u r g (Stadt). 1re SECTION OU section principale: 1. S e c t i o n oder H a u p t s e c t i o n . HH. Toutsch, Obergerichtsrath, Präsident des MM. Toutsch, conseiller, président du tribunal, président; Bezirksgerichtes, Präsident; Jules Metz, conseiller communal à LuxemJ u l i u s Metz, Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, Scrutator; bourg, scrutateur; J. Mersch-Wittenauer, conseiller communal Joh. M e r s c h - W i t t e n a u e r , Gemeindeà Luxembourg, scrutateur; rathsmitglied zu Luxemburg, Scrutator; Th. Eberhard, échevin à Luxembourg, Th. E b e r h a r d , Schösse zu Luxemburg, scrutateur suppléant ; ergänzender Scrutator, Val. Wahl, conseiller communal à LuxemVal. W a h l , Gemeinderathsmitglied, erbourg, scrutateur suppléant. gänzender Scrutator. 253 2. S e c t i o n . HH. J. P. K l e i n , Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident; A. Fischer, Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, Scrutator; A. Macher, Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, Scrutator; A. W i l h e l m , Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, ergänzender Scrutator; N. Bodson, Gemeinderathsmitglied zu Luxemburg, ergänzender Scrutator. C a n t o n Capellen. 1. S e c t i o n oder H a u p t s e c t i o n . HH. Fr. E l t e r , Friedensrichter zu Cap, Präsident; P. Heuertz, Schösse zu Holzem, Scrutator; N. K u r t h , Gemeinderathsmitglied zu Mamer, Scrutator; P. Recher, Gemeinderathsmitglied zu Mamer, ergänzender Scrutator; J. B. Kayle, Gemeinderathsmitglied zu Mamer, ergänzender Scrutator. 2e SECTION: MM. J. P. Klein, vice-président du tribunal à Luxembourg, président; A. Fischer, conseiller communal à Luxembourg, scrutateur; A. Macher, conseiller communal à Luxembourg, scrutateur; A. Wilhelm, conseiller communal à Luxembourg, scrutateur suppléant; Nic. Bodson, conseiller communal à Luxembourg, scrutateur suppléant. Canton de Capellen. re 1 SECTION OU section principale. MM. Fr. Elter, juge de paix à Cap, président; P. Heuertz, échevin à Holzem, scrutateur; Nic. Kurth, conseiller communal à Mamer, scrutateur; P. Recher, conseiller communal à Mamer, scrutateur suppléant; J.B. Kayle, conseiller communal à Mamer, scrutateur suppléant. 2. S e c t i o n . 2e SECTION : HH. N. Schuhmacher, Bürgermeister und Ergänzungsrichter beim Friedensgericht, Präsident; W. Penning, Gemeinderathsmitglied zu Steinfurt, Scrutator; Joh. Kirsch, Bürgermeister zu Künzig, Scrutator; Wagener, Schösse zu Steinfurt, ergänz. Scrutator; Math. Diederich, Bürgermeister zu MM. Nic. Schumacher, bourgmestre et 1er suppléant de la justice de paix, président ; Michel Penning, conseiller communal à Steinfort, scrutateur; J. Kirsch, bourgmestre à Clemency, scrutateur; Wagener, échevin à Steinfort, scrutateur suppléant; Math. Diederich, bourgmestre à Hagen, scrutateur suppléant. Hagen, ergänzender Scrutator. C a n t o n Diekirch. 1. S e c t i o n oder H a u p t s e c t i o n . HH. Lucian Richard, Präsident des Bezirksgerichtes, Präsident; Canton de Diekirch. re 1 SECTION OU section principale : MM. Lucien Richard, président du tribunal d'arrondissement à Diekirch, président; 254 HH. Heinr. W o l f f , Gemeinderathsmitglied zu Diekirch, Scrutator; Ernst F r a n c o i s , Bürgermeister zu Diekirch, Scrutator; Joh. Schmit, Gemeinderathsmitglied zu Diekirch, ergänzender Scrutator; Joh. Bapt. Kohn, Gemeinderathsmitglied zu Diekirch, ergänzender Scrutator. MM. H. Wolff, conseiller communal à Diekirch scrutateur; Ernest François, bourgmestre à Diekirch scrutateur; J. Schmit, conseiller communal a Diekirch scrutateur suppléant; J. B. Kohn, conseiller communal à Diekirch scrutateur suppléant. 2. S e c t i o n . 2e SECTION : HH. Augustin, Richter am Bezirksgericht zu MM. Augustin, juge au tribunal à Diekirch, président; Diekirch, Präsident; Ant. Hemes, conseiller communal à Mertzig Ant. Hemes, Gemeinderathsmitglied zu scrutateur; Merzig, Scrutator; J. Majerus, conseiller communal à OberJoh. Majerus, Gemeinderathsmitglied zu schieren, scrutateur; Oberschieren, Scrutator; G. Schleich, Schöffe zu Hubertushof, G. Schleich, échevin à Hubertushof, scruergänzender Scrutator; tateur suppléant; G. Hartmann, Gemeinderathsmitglied zu G. Hartmann, conseiller communal à Mertzig, Merzig, ergänzender Scrutator. scrutateur suppléant. Canton de Clervaux. C a n t o n Clerf. HH. Alph. Funck, Friedensrichter zu Clerf, MM. Alph. Funck, juge de paix à Clervaux, président; Präsident; J. P. Muller, conseiller communal à ClerJ. P. M ü l l e r , Gemeinderathsmitglied zu vaux, scrutateur; Clerf, Scrutator; Nic. Bertemes, conseiller communal à ClerN. Bertemes, Gemeinderathsmitglied zu vaux, scrutateur; Clerf, Scrutator; Nic. Milbert, conseiller communal à WeiN. M i l d e r t , Gemeinderathsmitglied zu cherdange, scrutateur suppléant; Weicherdingen, ergänzender Scrutator; Léop. Bouvier, conseiller communal à ClerLeop. B o u v i e r , Gemeinderathsmitglied vaux, scrutateur suppléant. zu Clerf, ergänzender Scrutator. Canton de Vianden. Canton Vianden. HH. Daleyden, Friedensrichter zu Vianden, MM. Daleyden, juge de paix à Vianden, président, Präsident; P. Scheifer, Gemeinderathsmitglied zu Vianden, Scrutator; Wenc. Koch, Gemeinderathsmitglied zu Vianden, Scrutator; Jak. Salner, Bürgermeister zu Vianden, ergänzender Scrutator. P. Scheifer, conseiller communal à Vianden, scrutateur; W e n c . Koch, conseiller communal à Vianden, scrutateur; Jacq. Salner, bourgmestre à Vianden, scrutateur suppléant; 255 HH. Fr. P l e t g e n , Gemeinderathsmitglied zu Fuhren, ergänzender Scrutator. MM. Fr. Pletgen., conseiller communal à Fouh ren, scrutateur suppléant. C a n t o n Grevenmacher. HH. P e t r y , Friedensrichter zu Grevenmacher, Präsident; J. B. K n a f f , Schöffe zu Grevenmacher, Scrutator; V. Schoren, Gemeinderathsmitglied zu Grevenmacher, Scrutator; Joh. Eichhorn, Schöffe zu Grevenmacher, ergänzender Scrutator; B. B ü c h l e r , Gemeinderathsmitglied zu Grevenmacher, ergänzender Scrutator. Canton de Grevenmacher. MM. Petry, juge de paix à Grevenmacher, président; J. B. Knaff, échevin à Grevenmacher, scrutateur; V. Schoren, conseiller communal à Grevenmacher, scrutateur; J. Eichhorn, échevin à Grevenmacher, scrutateur suppléant; B. Büchler, conseiller communal à Grevenmacher, scrutateur suppléant. C a n t o n de R e d a n g e . re 1 SECTION OU section principale : MM. Ch. Bassing, juge de paix a Redange, président; J. Tibesar, conseiller communal à Ospern, scrutateur; M. Gengler, conseiller communal à Niederpallen, scrutateur; Eust. Gœdert, conseiller communal à Lannen, scrutateur suppléant; D. Neu, échevin à Nagem, scrutateur suppléant. C a n t o n Redingen. 1. S e c t i o n oder H a u p t s e c t i o n . HH. K. B a s s i n g , Friedensrichter zu Redingen, Präsident; Joh. T i b e s a r , Gemeinderathsmitglied zu Ospern, Scrutator; M. G e n g l e r , Gemeinderathsmitglied zu Niederpallen, Scrutator; Enst. Gödert, Gemeinderathsmitglied zu Lannen, ergänzender Scrutator; Dom. N e u , Schösse zu Nagem, ergänz. Scrutator. 2. S e c t i o n : HH. Eug. H i p p e r t , erster Ergänzungsrichter beim Friedensgericht zu Useldingen, Präsident; J. P. Glesener, Schösse zu Säul, Scrutator; P. M e y e r s , Gemeinderathsmitglied zu Dellen, Scrutator; Joh. S t r o u p , Schöffe zu Everlingen, ergänzender Scrutator; Fr. Hess, Gemeinderathsmitglied zu Rippweiler, ergänzender Scrutator; Und verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung in den zweiten Theil des „Memorials." Luxemburg den 5. Juni 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. 2e SECTION : MM. Eug. Hippert, 1er suppléant de la justice de paix à Useldange, président; J. P. Glesener, échevin à Sæul, scrutateur; P. Meyers, conseiller communal à Dellen, scrutateur; J. Stroup, échevin à Everlange, scrutateur suppléant; Fr. Hess, conseiller communal à Rippweiler, scrutateur suppléant ; Et ordonne l'insertion du présent dans la seconde partie du Mémorial. Luxembourg, le 5 juin 1863. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 256 Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom 24. M a i 1863 hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Grevenmacher auf Grund des Art. 52 des Communal-Gesetzes vom 24. Februar 1843 ein Polizeireglement in Betreff der Tollwuth der Dans sa séance du 24 mai 1863, le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Grevenmacher a, en vertu de l'art. 52 de la loi communale du 24 février 1843, arrêté un règlement de police contre la rage des chiens. Ce règlement a été dûment publié. Hunde beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 30. Mai 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Luxembourg, le 30 mai 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom verwichenen 8. M a i hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg beschlossen, daß drei Viehmärkte versuchsweise im Innern der Stadt abgehalten werden sollen. Dans sa séance du 8 mai dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a pris un arrêté portant qu'il sera tenu dans l'intérieur de la ville, à titre d'essai, trois foires aux bestiaux. Besagter Beschluß ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Cet arrêté a été dûment approuvé et publié de la manière voulue par la loi, Luxembourg, le 3 juin 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg den 3. Juni 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 12 mai 1863, le conseil I n seiner Sitzung vom 12. M a i 1863 hat der Gemeinderath von Remerschen ein Polizeiregle- communal de Remerschen a arrêté un règlement ment zur Verhütung der Folgen der Wasserscheu de police pour empêcher les suites de l'hydrophobie. beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig verCe règlement a été dûment publié. öffentlicht worden. Luxemburg den 3. Juni 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 3 juin 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 257 Bekanntmachung. - Verkauf einer DomanialParcelle. In Folge des Baues der Straße von Bous nach Sandweiler ist eine ungefähr 6 Ares 28 Centiares messende Bodenparcelle auf dem Banne von Waldbredimus, an die Straße, die H H . Altwies und Botzem von Remich und den Scheuerwegstoßend,verfügbar geblieben und soll durch die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung gemäß dem Gesetze vom 17. December 1853 entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer oder der öffentlichen Versteigerung und unter dm im „Memorial" von 1856, Th. I l , Nr. 5 aufgestellten Bedingungen verkauft werden. Luxemburg den 4. Juni 1863. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom 1. Februar letzthin hat der Gemeinderath von Eich gemäß Art. 1 des Gesetzes vom 2 1 . November 1861 eine Deliberation über die Schließung der Wirthshäuser und sonstigen im Art. 1 des Gesetzes vom 1. December 1854 erwähnten Anstalten für die Dauer eines Jahres gefaßt. Besagte Deliberation ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 23. M a i 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. II. Avis. — Vente d'une parcelle domaniale. Une parcelle de terrain qui, par suite de la construction de la route de Bous vers Sandweiler, est restée disponible sur le ban de Waldbredimus, ayant pour tenants et aboutissants la route, les srs Altwies et Botzem de Remich, le chemin dit Scheuerweg , et mesurant environ 6 ares 28 centiares, est a vendre par l'administration de l'enregistrement et des domaines, conformément à la loi du 17 décembre 1853, soit sur soumission de riverain, soit par adjudication publique et sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, 2e partie, N° 5. Luxembourg, le 4 juin 1863. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 1er février dernier, le conseil communal d'Eich a pris, en conformité de l'art. 1 er de la loi du 21 novembre 1861, une délibération portant fixation pour la durée d'une année, des heures de fermeture des cabarets et autres établissements mentionnés par l'art. 1er de la loi du 1 er décembre 1854. Cette délibération a été dûment approuvée et publiée de la manière voulue. Luxembourg, le 23 mai 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 30a 258 Nichtamtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATIONS faites conformément an § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Schadeck de Diekirch, en date du 21 mai 1863, enregistré, Il résulte qu'à la requête de l'Étal du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Son Excellence Monsieur le baron de Tornaco, Ministre d'État, Président du Gouvernement, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, pour lesquels élection de domicile est faite au parquet dudit Procureur d'État; Assignation a été donnée au sieur Léopold Roth, marchand, domicilié à Diekirch, à comparaître le mercredi, 3 juin prochain, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM. les président et juges du tribunal d'arrondissement susdit, siégeant en matière civile au palais de justice à Diekirch, à l'effet de voir régler conformément à la loi l'indemnité lui revenant du chef dé l'expropriation pour cause d'utilité publique d'une parcelle de jardin et place vague, figurant sous le N° 5 du tableau des emprises et du plan parcellaire des emprises nécessaires pour la construction du premier lot de la roule de Diekirch ou pont de la Blees, parcelle d'une contenance de 22 centiares carrés détachée de la propriété du cité, sise au lieu dit in der Eichen , commune de Diekirch. Par le même exploit notification a été faite que l'État offre douze francs par mètre carré pour toute indemnité, en abandonnant toutefois au propriétaire les matériaux du trottoir à démolir. Diekirch, le 28 mai 1863. Pour extrait conforme : Le Procureur d'État, M. MULLER. D un exploit de l'huissier Kremer du 5 mai 1863, enregistré, Il appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Excellence M. le baron de Tornaco, Ministre d'État, Président du Gouvernement, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y demeurant, pour lesquels élection de domicile est faite au Parquet du dit Procureur d'État, Assignation a été donnée à Nicolas Hansen, cabaretier, demeurant à Mullenbach, à comparaître le mercredi 20 mai 1863, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM. les Président et Juges du tribunal d'arrondissement, siégeant en matière civile, au Palais de Justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler conformément à la loi les indemnités revenant au défendeur du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique d'une parcelle de place d'une contenance de 18 centiares, 259 située à Mullenbach, près et devant la maison du dit Nicolas Hansen, à emprendre pour la construction du premier lot de la roule d'Eich aux Septfontaines et figurée au plan annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'Etat du 6 janvier 1863; Et que notification a été faite au défendeur, que l'État lui offre du chef de l'emprise en question la somme de 180 francs, soit dix francs par mètre carré; que l'État s'oblige en outre a lui faire payer une indemnité à arbitrer ultérieurement si, après l'achèvement de la route a l'endroit en question, il était reconnu que la propriété restante aurait subi quelque dépréciation par suite de la construction de la route. Pour extrait conforme: Le Procureur d'État, N. SALENTINY. EXTRAIT d'un jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg du 18 mars 1863, conférant à l'administration de l'enregistrement et des domaines du Grand-Duché de Luxembourg, la gestion provisoire de la succession d'Elisabeth Waltring, décédée à Bertrange, sans postérité et ab intestat le 31 décembre 1862. Le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, sur les conclusions du ministère public, confère à l'administration de l'enregistrement et des domaines la gestion provisoire de cette succession; en conséquence l'autorise à poursuivre par toutes les voies de droit le recouvrement des créances de toute nature qui pourraient être dues à ladite succession, à faire lever les scellés, dresser i n ventaire, vendre le mobilier et enfin à faire tous actes conservatoires et d'administration dans l'intérêt de ladite succession, commet au besoin le notaire Majerus de Luxembourg aux fins dont s'agit; avant faire droit sur la demande d'envoi en possession, dont i l est donné acte à M. le directeur de l'enregistrement et des domaines, ordonne que cette demande sera rendue publique, qu'à cet effet extrait du présent jugement sera transmis par M. le procureur d'État à M. le directeur général de la justice pour l'insertion dans le mémorial législatif et administratif du GrandDuché, et qu'un autre extrait du présent jugement sera affiché par trois fois, de trois mois en trois mois 1° à la porte du domicile de la défunte Elisabeth Waltring, 2° dans la commune de Bertrange aux lieux désignés à cet effet, 3° à la porte de l'auditoire de la justice de paix du canton de Luxembourg et 4° à la porte extérieure du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, et inséré par trois fois dans le même délai dans l'un des journaux publiés à Luxembourg. Pour extrait : Le Greffier, P. A. THIBEAU. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 5 juin 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 260 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats M a i Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. 1863. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Echter- Remich Mersch. Greven- EschDieWiltz. EttelGewicht. Luxembrück. nach. burg. kirch. macher. a. d. A. W e i z e n . . . . Hectoliter 21 38 21 20 22 62 22 23 21 37 20 28 20 00 20 26 Mischelfrucht . . 19 89 19 46 17 45 20 00 19 20 18 60 18 50 19 50 Roggen. . . 16 00 16 17 16 44 15 00 Gerste . . . . 12 10 13 45 12 06 10 23 Spelz . . . . 56 6 47 6 42 Heidekorn . . . 11 44 11 60 . . . . . 7 07 5 70 5 Erbsen . . . . 13 00 12 22 16 25 Bohnen. . Haser . 80 5 12 5 66 6 75 75 . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 13 00 18 75 3 92 3 75 3 36 44 0 50 0 50 0 47 0 38 0 50 0 50 40 0 36 0 40 0 40 0 33 0 34 0 40 0 40 0 35 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter . . . . 2 06 1 93 1 83 1 89 1 92 1 64 1 60 1 Eier. . . . . Roggen-Mehl, 3 90 3 48 0 50 0 0 . Kilogr. 67 2 20 Dutzend. 0 45 0 52 0 40 0 42 0 43 0 40 0 38 0 45 0 40 Heu.. . . . 100 Kilo. 8 6 Stroh . . . . Buchenholz. . . Steres. 11 8 Eichenholz. . . Weichholz.. . . 00 Ochsenfleisch . . 1 20 0 93 1 1 00 0 0 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 3 00 Kilogr. 50 50 2 90 7 61 00 1 00 0 90 83 0 90 0 90 0 87 0 80 90 0 64 0 60 0 70 0 77 0 60 0 1 20 1 08 1 00 1 10 1 20 1 50 1 20 00 6 1 20 00 0 1 90 1 00 0 80 0 90 70 0 60 0 70 1 20 0 60 30 1 00 Druck von V. Bück.