← Luxembourg

Loi du 24 février 1843, sur l'organisation des communes et des districts, telle qu'elle doit être exécutée aujourd'hui, attendu sa mise en concordance

261 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Dinstag,
  2. Juni
  3. Bekanntmachung. — Sterbefälle von StaatsPensionären. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MARDI, 16 j u i n
  4. Avis. — Décès des pensionnaires de l'État. Auf Grund eines Königl. Beschlusses vom
  5. Les administrations communales sont tenues, December 1818 (Mem. 1819, 1 . Halbj. S. 33) en vertu d'un arrêté du 23 décembre 1818 (Mém. er sind die Communal-Verwaltungen gehalten, beim 1819, 1 sem. p. 33), lorsqu'un pensionnaire de Ableben eines Staats-Pensionärs i n ihrer Ge- l'État vient à décéder dans leur commune, de meinde, mir sofort Kenntnis davon zu geben und m'en donner immédiatement connaissance, et de eine Abschrift des Sterbeactes auf ungestempeltem m'envoyer une copie, sur papier libre de l'acte de décès. Papier an mich, gelangen zu lassen. Cette prescription est souvent perdue de vue, Diese Vorschrift wird häusig außer Acht gelassen, was mich dazu bewegt, dieselbe, wie schon öfter ce qui m'oblige à la rappeler, comme elle l'a déjà été à plusieurs reprises. geschehen, wieder i n Erinnerung zu bringen. Luxemburg den
  6. Juni
  7. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Oeffentliche: Belobung. Luxembourg, le 6 juin
  8. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Actes de dévouement. Il résulte du rapport que j'ai reçu au sujet de Aus einem mir zugegangenen Berichte über die am
  9. Mai letzthin zu Wormeldingen ausge- l'incendie qui a éclaté a Wormeldange le 12 mai r rs brochene Feuersbrunst geht hervor, daßsichdie H H . d , que les s Hess, curé, Pundel, secrétaire er Hess, Pfarrer, Pündel, Communal-Secretär, communal, M Schneider, P. Feidt, jardinier, et M. Schneider, P. Feidt, Gärtner und Joh. J. Sadeler, maçon, de Wormeldange, se sont parSadeler, Maurer, von Wormeldingen, durch ticulièrement distingués par l'intelligence et le Umsicht und Eifer in Leitung der zur Bekämpfung zèle avec lesquels ils ont dirigé les secours et par des Brandes thätigen Kräfte, sowie durch persön- les efforts qu'ils ont faits pour combattre l'incendie. liche Anstrengungen hervorgethan haben. II. 31 262 Die drei Letztern haben sogar mit eigener LebensLes trois derniers ont même sauvé, au péril de gefahr eine Familie gerettet, welche auf dem Puncte leur vie, une famille qui était au point de périr war, in ihrer Wohnung, deren Dach bereits ein- dans sa maison, dont le toit s'était écroulé. gestürzt war, umzukommen. Diese edelmüthige Hingebung verdient zur Le généreux dévouement de ces personnes öffentlichen Kenntnis gebracht zu werden. mérite d'être porté à la connaissance du public. Auch glaube ich die kräftige Mitwirkung der Je dois également signaler la conduite tenue à Einwohner von Ehnen, Lenningen und Winch- cette occasion par les habitants d'Ehnen, de Lenringen (Preußen) beim Löschen des Brandes ningen et de Winchrange (Prusse), qui ont puissamment contribué à éteindre l'incendie par leurs lobend anerkennen zu müssen. généreux efforts. Luxemburg den
  10. Juni
  11. Luxembourg, le 10 juin
  12. Der General-Director des Innern Le Directeur-général de l'intérieur und der Justiz, et de la justice, M. J o n a s . M. JONAS. Bekanntmachung. — Ernennung eines Gerichtsvollziehers. Avis. — Nomination d'huissier. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  13. Juni c. ist Hr. Joh. Bapt. Schmitz, GerichtsvollzieherCandidat und Anwalts-Gehülfe zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, mit dem Amtswohnsitze daselbst, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal en date du 5 juin courant, le sr Jean-Baptiste Schmitz, candidathuissier et clerc d'avoué à Luxembourg, est nommé huissier près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, à la résidence de ce nom. Luxemburg den
  14. Juni
  15. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Polizeireglement. Luxembourg, le 10 juin
  16. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. —Règlement de police. Dans sa séance du 5 février dr, le conseil comIn seiner Sitzung vom
  17. Februar letzthin hat der Gemeinderath von Mersch ein Polizeireglement munal de Mersch, a arrêté un règlement de police, beschloffen, wodurch der Tarif des auf den zu portant fixation du tarif des droits à percevoir sur Mersch stattfindenden Jahrmärkten zu erhebenden les foires qui se tiendront à Mersch. Platzgeldes stestgestellt wird. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehCe règlement a été dûment approuvé et publié migt und veröffentlicht worden. de la manière voulue par la loi. Luxemburg den
  18. Juni
  19. Luxembourg, le 11 juin
  20. Der General-Director des Innern Le Directeur-général de l'intérieur und der Justiz, et de la justice, M. Jonas. M. JONAS. 265 Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Hr. Post, Steuereinnehmer zu Hesperingen, ist ermächtigt seinen Amtswohnsitz provisorisch in Luxemburg zu nehmen. Luxemburg den
  21. Juni
  22. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung, betreffend die Veröffentlichung eines Code zum Gebrauch der Communal-Beamten des Großherzogthums. Hr. H. Sivering, Büreau-Chef der GeneralDirection des I n n e r n , hat dem Druck ein Werk unter nachstehendem Titel übergeben: „Gesetzung über das Gemeinde-Wesen u. s. w. oder Codex in französischer und deutscher Sprache zum Gebrauch der Gemeinde-Beamten des Großherzogthums Luxemburgs, mit Anmerkungen oder Erläuterungen und alphabetischen Tabellen. Avis. — Administration des contributions. Le receveur des contributions à Hesperange, le sr Post, est autorisé à établir provisoirement sa résidence a Luxembourg. Luxembourg, le 12 juin
  23. Le directeur-général des finances, ULVELING. Avis, relatif à la publication d'un code à l'usage des fonctionnaires communaux du GrandDuché, Le sieur H . Sivering, chef des bureaux de la direction générale de l'intérieur, vint de livrer à la presse un ouvrage intitulé comme suit : «Législation sur le régime communal etc., ou code en français et en allemand à l'usage des fonctionnaires communaux du Grand-Duché de Luxembourg, avec annotations ou commentaires et tables alphabétiques. „I. Gesetz vom
  24. Februar 1843, über die Einrichtung der Gemeinden und der Distrikte, so wie es heute auszuführen ist, da es in Verbindung mit allen spätern, dasselbe ergänzenden oder abändernden gesetzgebenden Bestimmungen genau abgefaßt ist, und wonach elf darauf bezügliche Anhänge folgen, welche zum Gegenstande haben: »I. Loi du 24 février 1843, sur l'organisation des communes et des districts, telle qu'elle doit être exécutée aujourd'hui, attendu sa mise en concordance exacte avec toutes les dispositions législatives postérieures qui l'ont complétée ou y ont introduit des modifications, et suivie de onze appendices y relatifs, qui traitent ; a) Das Miliz-Wesen; b) Das Holzungsrechl; c) Die Benutzung der Felder, die Landpolizei, das „Weiderecht u. s. w.; d) Die Gemeinde-Wege; e) Die directen Steuern; f) Die Wohlthätigkeits-Büreaux; g)Die Recurse vor dem Staatsrath; h)Den Primär-Unterricht; i) Die Gemeinde-Austlagen; j) Die Hunde-Taxe; k) Die Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten. a) de la milice; b) de l'affouage; c) des usages ruraux, de la police des campagnes, du droit de pâturage etc.; d) des chemins vicinaux; e) des impôts directs; f) des bureaux de bienfaisance; g) des recours au Conseil d'État; h) de l'instruction primaire; i) des impositions communales; j) de la taxe des chiens ; k) des comptes des communes et des établissements publics, „II. Gesetz vom
  25. November 1854, die Bildung der Gemeinde-Räthe betreffend. »II. Loi du 45 novembre 1854, touchant la composition des conseils communaux. 264 „III. Gesetz vom
  26. December 1860, das Communal- und Forstwesen betressend, mit Hinzuziehung der damit in Verbindung stehenden Bestimmungen, als über: »III. Loi du 10 décembre 1860, concernant le régime communal et forestier, accompagné des dispositions connexes, nommément sur; a) Den Dienst der Förster und der Feldhüter, wie auch über den der Privathüter; » a) le service des gardes-forestiers et des gardes »champêtres, de même que sur celui des gardes »particuliers; b) l'organisation de la partie forestière en général; c) la marche à suivre pour arriver au meilleur mode d'aménagement, d'exploitation et de reproduct i o n des propriétés boisées; d) la défense de construire des maisons isolées, sans autorisation préalable; e) la police de la pêche.; f) la police des cabarets; g) la chasse; h) les ports-d'armes ; i) les mesures à prendre pour détruire les loups et autres animaux malfaisants; j) la défense d'enlever ou de détruire les nids d'oiseaux. b) Die Einrichtung der Forstverwaltung im Allgemeinen; c) Die zu befolgenden Regeln um, die beste Art der Bewirthschaftung, der Benutzung und der Wiedererzengung der Wälder zu erreichen; d) Das Verbot einzeln liegende Wohnhäuser ohne vorherige Ermächtigung zu errichten. e) Die Fischerei-Polizei; f) Die Wirthshaus-Polizei; g) Die Jagd; h) Die Erlaubnisse, Waffen zu tragen; i) Die zu ergreiffenden Maßregeln Behufs Vertilgung der Wölfe und anderer schädlichen Thiere; j) „Das Verbot Vogelnester auszuheben oder zu zerstören. „IV. Gesetz vom
  27. December 1861 über die Gemeinde-Wahlen; „V. Gesetz vom
  28. December 1860 über die Wahlen zur Ständeversammlung." Dieses Werk, welches einen ziemlichen Band in-8° bilden wird, wird ohne Zweifel von allen Beamten und Angestellten, deren Befugnisse sich auf die Gemeindeangelegenheiten erstrecken,, mit Befriedigung aufgenommen werden, indem es ihnen Ausschlüsse und Belehrungen über alle betreffenden Dienstzweige geben und die Erfüllung ihrer Amtspflichten erleichtern wird. Es gewährt also einen erheblichen Nutzen und verdient den Communal-Behörden besonders empfohlen zu werden. Die Exemplare, welche die Local-Behörden zu erhalten wünschen, werden denselben auf dem Wege der Verwaltungs-Correspondenz zugeschickt und die Bezahlung wird aus dem Fonds der Gemeindeausgaben bewirkt. Luxemburg den
  29. Juni
  30. »IV. Loi du 2 décembre 1861, sur les élections communales; »V. Loi du 1 e r décembre 1860, sur les élections pour l'assemblée des États. » Cet ouvrage, qui formera un assez gros volume in 8°, sera sans doute reçu avec satisfaction par tous les fonctionnaires et employés dont les attributions s'étendent aux affaires communales en général et en particulier, comme étant de nature à les éclairer et instruire sur tous les services qui les concernent, et à leur faciliter constamment les moyens de bien remplir leurs devoirs. Il présentera donc une utilité marquante et mérite d'être spécialement recommandé aux administrations communales. Les exemplaires que les autorités locales témoigneront Je désir d'obtenir, leur seront expédiés par la voie de la correspondance administrative, et le paiement en sera effectué sur le fonds des dépenses communales. Luxembourg, le 13 juin
  31. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.