← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der S t a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU

265 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. F r e i t a g ,
  2. Juni 1 8 6 3 . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI, 1 9 juin 1 8 6 3 . Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der S t a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des am
  3. Juni c. durch Hrn. Heinreich Schmit, Eigenthümer und CommunalEinnehmer zu Rümlingen, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Elsenerz der oolithischen Formation, minette genannt, auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, dessen Inhalt lautet, wie folgt : Vu la demande présentée le 6 juin courant par le sieur Henri Schmit, propriétaire et receveur communal à Rumelange, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de minerai de fer, de la formation oolitique dite « minette », sur le territoire de la commune de Kayl, demande de la teneur suivante : „Sr. Ezc. dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu Luxemburg. « A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement à Luxembourg. » „Hr. Staatsminister, „Der unterzeichnete Heinrich S c h m i t , Eigenthümer und Communal-Einnehmer zu Rünlingen, Gemeinde Kayl, Canton Esch a. d. A., wagt es Sie zu bitten, ihm die Concession zur Ausbeutung von Eisenerz der oolithischen Formation, minette genannt, in Grundstücken, welche großentheils ihm selbst, sowie auch andern Eigenthümern gehören, zu bewilligen. Besagtes erzhaltiges Grundeigenthum, im Flächeninhalt von 17 Hectares 20 Ares, ist bei Rümlingen in den Orten "Modert," "Lanneberg" und "Fescht," Section Tetingen, Gemeinde Kayl, gelegen. II. »M. le Ministre d'État, »Le soussigné Henri Schmit, propriétaire et »receveur communal, demeurant à Rumelange, commune de Kayl, canton d'Esch-sur-l'Alzette, ose Vous prier de vouloir bien lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de minerai de fer de la formation oolilique dite « minette », dans des terrains lui appartenant en grande partie et à différents autres propriétaires. Ces terrains miniers, d'une contenance de 17 hectares 20 ares, se trouvent situés près de Rumelange, lieux dits « Wodert, Lanneberg et Fescht. section de Tétange, commune de Kayl, 32 266 »A l'appui de sa demande i l joint, en triple „Als Beleg fügt der Bittsteller seinem Gesuche expédition, un plan de situation de la concesin dreifacher Ausfertigung den Situationsplan sion, levé à l'échelle de 1 à
  4. der Concession im Maßstab von 1:5000 bei. „Die nachgesuchte Concession ist begrenzt : »La concession demandée est limitée : „Gegen S ü d e n : durch den Weg von RümAu Sud: par le chemin de Rumelange à lingen nach Wolmeringen, Punct A, 325 Meter Wolmerange, point A , à 325 m. de la maison vom Schmit'schen Hause. Schmit. „Gegen O s t e n : durch das französische Ge»A l'Est: par le territoire français DC. biet DC. „Gegen N o r d e n : durch eine gerade 860 Meter »Au Nord : par une ligne droite d'une longueur messende Linie BC, beinahe gleichlaufend mit de 860 mètres BC, à peu près parallèle au cheobigem Wege in einer Entfernung von 200 Meter. min précité, d'une distance de celui-ci de 200 m, „Gegen Westen: durch eine gerade auf BC A l'Ouest: par une ligne droite perpendicusenkrechte Linie AB von 200 Meter Länge. laire AB sur BC, d'une longueur de 200 m. „Der Unterzeichnete verbindet sich an den Staat »Il s'engage à payer à l'État la redevance fixe die durch das Gesetz bestimmten festen und veret la redevance proportionnelle imposées par la hältnismäßigen Gebühren, sowie an die übrigen loi ; il s'engage en outre à payer aux autres proEigenthümer der Oberfläche die durch das näm- priétaires de la surface l'indemnité prévue par liche Gesetz vorgesehene Vergütung zu entrichten la même loi, et à se conformer à toutes les disund allen Bestimmungen über den Bergbau nachpositions en vigueur sur l'exploitation des mines. zukommen. »Il fait élection de domicile à Rumelange. „Derselbe wählt Domicil zu Rümlingen. „Der Unterzeichnete hat die Ehre hochachtungs»Le soussigné a l'honneur d'être avec respect, voll zu sein, »Monsieur le Ministre d'État, „Des Herrn Staatsministers «Votre très-humble serviteur, „Unterthänigster Diener, «(signé) Schmit. „(gez.) S c h m i t . „Rümlingen, den
  5. M a i 1863." »Rumelange, le 18 mai
  6. » Nach Einsicht der Art. 22 und ff des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 vom 2 1 . April 1810; avril 1810; Beschließt : Arrête : Art. 1 e r . Art.
  7. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communal- bourg et dans la commune de Kayl, devant la Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. porte des maisons communales et églises paroisDiese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben siales. Ces publications auront lieu à la diligence der Bürgermeister bei Beendigung des Gottes- des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un dienstes an einem Sonntage und zwar mit dem jour de dimanche, à commencer de celui qui zunächst auf den Empfang des Beschlusses folgen- suivra la réception du présent arrêté et au moins den anzufangen und wenigstens einmal im Monat une fois par mois pendant la durée des affiches. während der Dauer des öffentlichen Anschlages. 267 Art.
  8. Art.
  9. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Les affiches y relatives seront placardées penMonate hindurch in den besagten Ortschaften andant quatre mois aux mêmes lieux. geschlagen. Art.
  10. Art.
  11. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuch und Einsprüche von den respectiven Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront Ottsbehörden, dem Commissär des Districtes reçues par les autorités communales respectives, Luxemburg und dem Chef des Departements der par le commissaire de district de Luxembourg öffentlichen Bauten entgegengenommen. ainsi que par le chef de la direction générale des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate werden die A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgHH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl eine mestres de Luxembourg et de Kayl feront parvediese Bekanntmachungen constatirende Bescheini- nir au Gouvernement un certificat constatant ces gung an die Regierung gelangen lassen. publications, Luxemburg den
  12. Juni
  13. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 15 juin
  14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung, betreffend die Veröffent- Avis concernant la publication d'une table génélichung eines allgemeinen Inhaltsverzeichrale du Mémorial de 1830 à
  15. nisses zum Memorial von 1830 bis
  16. Le sieur P. 'Ruppert, sous-archiviste du GouHr. P. R u p p e r t , Unter-Archivar bei der Großherzoglichen Regierung, hat ein „Allgemeines vernement grand-ducal, vient de composer une alphabetisches und analytisches Inhaltsverzeichnis Table générale alphabétique et analytique des mazum Memorial des Großherzogthums vom
  17. tères contenues au Mémorial du Grand-Duché October 1830 bis
  18. December 1860, und zum depuis le 12 octobre 1830 au 31 décembre 1860, Memorial von Arlon von 1830 bis 1860" zu- et au Mémorial d'Arlon de 1830 à 1839; elle se sammengestellt ; dasselbe befindet sich unter der trouve sous presse chez V, Bück, libraire, à Presse bei V. Bück, Buchhändler zu Luxemburg, Luxembourg, et va paraître incessamment. und wird nächstens erscheinen. Cette table renseigne, dans un ordre alphabéDieses Verzeichnis bringt in alphabetischer Ord- tique et avec l'indication des dates, l'analyse de nung, mit Angabe der Daten, die Analyse aller tous les actes, de toutes les dispositions et publivon 1830 bis
  19. December 1860 im M e m o r i a l cations insérées au Mémorial du Grand-Duché des G r o ß h e r z o g t h u m s veröffentlichten Acte, depuis 1830 jusqu'au 31 décembre 1860; elle Verfügungen und Bekanntmachungen; ebenso ent- s'étend aussi aux actes publiés au Journal de hält es die vom
  20. Januar 1858 bis
  21. October Luxembourg et au Recueil des instructions com1859 in die Luxemburger Z e i t u n g und in munales qui ont paru depuis le 1 er janvier 1858 die S a m m l u n g der Gemeinde-Instruc- jusqu'au 1 er octobre 1859, en remplacement de tionen. welche den seither wieder eingeführten la I I e partie du Mémorial, rétablie a partir de II. Theil des Memorials ersetzten, eingerückten Acte. cette date. 268 Les actes émanés de l'autorité belge pendant Die von 1830 bis 1839, während welcher Zeit das Großherzogthum mit Ausnahme der Stadt l'époque de 4830 à 1839, où le Grand-Duché, à Luxemburg factisch von der belgischen Regierung l'exclusion seulement de la ville de Luxembourg, abhing, seitens der belgischen Behörde erlassenen dépendait de fait du Gouvernement belge, et qui Acte, welche das Mémorial administratif d'Arlon ont été publiés par le Mémorial administratif veröffentlicht hat, sind ebenfalls in besagtes Ver- d'Arlon, ont trouvé également leur place dans zeichnis für jene Periode zweifacher Verwaltung cette table embrassant la même période d'une double administration. aufgenommen worden. Le prix du volume qui comprendra environ Der Preis des Bandes, welcher 20 bis 25 Bogen in 4°, Format des Memorials, stark sein 20 à 25 feuilles in-4°, format du Mémorial, est fixé à 8 francs. wird, ist auf Fr. 8 angesetzt. Die einleuchtende Nützlichkeit des beregten VerL'utilité évidente de cette table m'engage à rezeichnisses bewegt mich allen Städten und Ge- commander aux administrations des villes et meinden, sowie allen Beamten, welche bereits eine communes et à tous les fonctionnaires qui possèSammlung des Memorials besitzen, den Ankauf dent la collection du Mémorial, à en faire l'acquidesselben anzuempfehlen, und ich ermächtige sie sition, et je les autorise à en demander l'envoi die Zusendung auf dem Wege der amtlichen Cor- par la correspondance officielle. respondenz zu begehren. Les exemplaires acquis par les administrations Die seitens der Communal-Verwaltungen angekauften Exemplare werden auf den Fonds der communales seront payés sur le fonds des dépenses communales. Gemeindeausgaben verrechnet. Luxemburg den
  22. Juni
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 15 juin
  24. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Stempel. Avis — Timbre. Bemeinden und öffent...chtigt die mit Quittung ungen als Beleg beigehr als Fr. 10 zur festen Gebugr von 15, Centimes außergewöhnlich abstempeln zu lassen, welches auch die Dimension des Papiers sei. Les administrations des communes et établissements publics sont admises à faire timbrer à l'extraordinaire au droit fixe de 25 centimes, quelle que soit d'ailleurs la dimension du papier, les mandats de plus de 10 francs revêtus de quittances qui sont produites à l'appui de leurs comptes. Luxemburg den
  25. Juni
  26. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 6 juin
  27. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.