297 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Öeffen

297 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Öeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Juli
3. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI. 11 juillet
4. Bekanntmachung. — Außerordentliche Session der Prüfungs-Jüry f ü r die Medicin i n den Räumen des Medicinal-Collegiums. Avis, —Session extraordinaire du Jury d'examen pour la médecine, dans les locaux du collége médical à Luxembourg. Präsident: Hr. D. Aschmann von Luxemburg, Mitglieder: die H H . DD. Becker, von Echternach, de W a e q u a n t , von Fötz, und B o u r g graff, von Luxemburg; Mitglied-Secretär:Hr. D. R e u t e r - J u l i a , von Luxemburg, Président : M. le docteur Aschman de Luxembourg; membres : MM. les docteurs Becker d'Echternach, de Wacquant de Fœtz et Bourggraff de Luxembourg, et membre-secrétaire : M. le docteur Reuter-Julia de Luxembourg. Recipienden fürs Doctorat der Chirurgie und Geburtshilfe: Hr. Eugen Karl Heiderscheid, Doctor der Medicin zu Wiltz, und Hr. Peter Hermes, Doctor der Medicin zu Fels. Récipiendaires pour le doctorat en chirurgie et en accouchement : le sieur Eugène-Charles Heiderscheid, docteur en médecine à Wiltz, et le sieur Pierre Hermes, docteur en médecine à Larochette. Schriftliche Prüfung fürs Doctorat der Chi- Examen par écrit pour le doctorat en chirurrurgie:
5. J u l i c. um 9 Uhr Vormittags; fürs gie, le 20 juillet courant, à 9 heures du matin ; Doctorat der Geburtshilfe: den nämlichen Tag pour le doctorat en accouchement, le même jour, à 2 heures de relevée. um 2 Uhr Nachmittags. Mündliche Prüfung fürs Doctorat der Chi- Examen oral pour le doctorat en chirurgie, le rurgie : .
6. d. M t s . um 9 Uhr Vormittags; fürs 21 de ce mois, à 9 heures du matin; pour le Doctorat der Geburtshilfe:
7. J u l i c. um 2 doctoral en accouchement, le lendemain, 22 juillet courant, à 2 heures de relevée. Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 2 juillet
8. Luxemburg den
9. Juli
10. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Baron V . de T o r n a c o . II. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 36 29$ Bekanntmachung. — Reisepässe. Avis. — Passeports. Aus einer zwischen den Regierungen des Großherzogthums Luxemburg und des Königreichs Belgien ausgetauschten Declaration geht hervor, daß die Reisenden des einen dieser Staaten in dem andern ohne Reisepaß sich aufhalten und circuliren dürfen, wobei jedoch Sorge zu tragen ist, irgend ein Schriftstück mit sich zu führen, um sich nöthigen Falles über Identität und Nationalität answeisen zu können. Il résulte d'une déclaration échangée entre les Gouvernements du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume de Belgique, que les voyageurs de l'un de ces deux États peuvent circuler et séjourner sans passeport dans l'autre État, en prenant soin toutefois d'être munis d'une pièce quelconque de nature à établir au besoin leur identité et leur nationalité. Luxemburg den
11. Juli
12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Luxembourg, le 7 juillet
13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom 2 1 . M a i letzthin hat der Gemeinderath von Rosport ein Polizeireglement über die Benutzung des öffentlichen Brunnens der Section Dickweiler beschlossen. Dans sa séance du 21 mai dernier, le conseil communal de Rosport a arrêté un règlement de police sur l'usage des eaux de la fontaine publique dans la commune de Dickweiler. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
14. Juni d. I . vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre en date du 18 juin suivant. Luxembourg, le 2 juillet
15. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg den
16. J u l i
17. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Notariat. Avis. —Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. J u l i c. ist Hr. Heinrich Klein, in Ersetzung des entlassenen Hrn. Arendt, zum Notar im Canton Wiltz mit dem Amtswohnsitze zu Wiltz ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 3 juillet courant, le sieur Henri Klein a été nommé notaire dans le canton et à la résidence de Wiltz, en remplacement du sieur Arendt, démissionnaire. Luxemburg den
19. Juli
20. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 6 juillet
21. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 299 Bekanntmachung. — Polizei Commissär. Avis. — Commissaire de police. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3.d. Mts. ist Hr. Joh. Bapt. M a m e r , Feldwebel beim
22. Bataillon Luxemburger Jäger zu Diekirch, in Ersetzung des entlassenen Hrn. Joh. Jos. D e l c o m mune, zum Polizei-Commissär der Gemeinde Ettelbrück ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois, le sieur Jean-Baptiste Mamer, sergent-major au 1 er bataillon de chasseurs Luxembourgeois à Diekirch , a été nommé Commissaire de police de la commune d'Ettelbruck, en remplacement du sieur Jean-Joseph Delcommune, démissionnaire, Luxembourg, le 8 juillet 1863, Luxemburg den
23. Juli
24. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.- Großh. Beschluß vom
25. Juli c. ist Hr. Johann Schirtz, aus Roch, Schuhmacher zu Vianden, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
26. Juli
27. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 3 juillet courant, le sieur Jean Schirtz de Roth, actuellement cordonnier a Vianden, a été autorisé a établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 8 juillet
28. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Avis. — Règlement communal. Ju seiner Sitzung vom
29. Juni letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg einen Artikel des Reglements über die Erbebung der Octroigebühren vom
30. October 1858 abgeändert. Dans sa séance du 17 juin dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifié un article du règlement de perception des taxes municipales d'octroi de la ville, du 20 octobre
31. Diese, durch den Unterzeichneten am verwichenen
32. Juni genehmigte Abänderung ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
33. J u l i c. vorschriftsmäßig im Stadtbezirk veröffentlicht worden. Cette modification, approuvée par le soussigné sous la date du 24 juin écoulé, a été dûment publiée dans le ressort de la ville, suivant certificat du bourgmestre du 4 juillet courant. Luxemburg, am
34. J u l i
35. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 10 juillet
36. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 300 Marktpreise. -
37. Hälfte des Monats Juni
38. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem - Dieburg. kirch. EchterGreven- Esch2 Wiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Maße der Lebensmittel, u, dgl. oder Gewicht Hectoliter 22 Weizen... 59 22 29 22 22 6 22 4 0 19 6 20 1 12 27 58 6 73 50 22 16 6 21 Mischelfrucht . . 21 15 21 23 17 Roggen... 15 50 16 47 16 5 15 7 12 12 14 24 12 2 11 28 12 16 11 80 21 50 20 00 19 50 6 63 7 50 Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . Hafer . . . . 7 22 6 59 6 58 6 18 6 Erbsen . . . . 12 25 13 37 17 28 14 00 12 50 Bohnen. . . Linsen . . . . . 4 85 5 00 5 06 4 00 4 41 4 50 . 0 50 0 47 0 50 0 50 0 45 0 41 0 50 0 50 Mischel-Mehl. . 0 42 0 40 0 40 0 40 0 35 0 37 0 40 0 40 Roggen-Mehl. . 0 36 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter 1 50 1 60 1 47 1 57 1 59 1 40 1 59 1 60 1 65 0 50 0 47 0 37 0 46 0 45 0 45 0 48 0 45 0 40 Kartoffeln . . . . . Weizen-Mehl. Kilogr. .... Eier.... Dutzend. H e u . . . . . 100 Kilo. 7 50 5 50 Stroh . . . . 7 00 0 50 7 50 1 20 0 95 1 00 1 00 0 95 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 83 0 90 0 90 0 83 0 90 Kalbfleisch. . . 0 90 0 65 0 60 0 70 0 70 0 50 0 Hammelfleisch . . l 20 1 09 1 20 1 10 1 14 0 08 Schweinefleisch . 1 50 Buchenholz... Steres. Eichenholz... 7 05 Weichholz... Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 00 0 1 90 0 90 0 90 60 0 70 0 60 1 20 1 20 2 00 20 Druck von V. Bück.