← Luxembourg

Arrêté du 27 juin 1863, parlant répartition des Vertheilung der Subside zum Besten des subsides en faveur de l'instruction primaire. Primär-Unterricht

301 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mitteilungen. N°

  1. Dienstag,
  2. Juli
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MRADI, 14 juillet
  4. Beschluß vom
  5. Juni 1863, betreffend die Arrêté du 27 juin 1863, parlant répartition des Vertheilung der Subside zum Besten des subsides en faveur de l'instruction primaire. Primär-Unterrichtes. Der G e n e r a l - D i r e c t o r und der J u s t i z ; des I n n e r n LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
  6. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht; Vu les articles 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire ; Nach Einsicht des A r t . 115 des AusgabenBudgets von 1863 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom 2 . Februar d. I . über die Vollziehung besagten Büdgets; Vu l'art. 115 du budget des dépenses pour 1863, et l'arrêté royal grand-ducal du 2 février dernier, pour l'exécution du dit budget ; Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfügung vom
  7. J u l i 1845, N r . 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen RegierungsCollegiums vom
  8. desselben Monats, Nr. 7241bis über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primär-Uuterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845, N° 7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes, qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grand-ducale du 16 du même mois,N°1476; Vu les avis des autorités qui ont été entendues Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung derSubsidezumpour la répartition, dans l'intérêt de l'instruction Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu die- primaire, des subsides a imputer* sur le crédit sem Zwecke i m Art. 118 besagten Budgets be- ouvertà l'art. 115 du budget susvisé; willigten Credite gehört worden sind; II. 36 302 I n Bettacht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen s i n d : 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu decken vermögen, gemäß den Grundsätzen, welche der Beschluß des vormaligen Re-gierungs-Collegiums vom
  9. J u l i 1845 aufstellt, und 2° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen und zur hinreichenden Besoldung des Lehrerpersonals ihrer Schulen bedürfen; Considérant que les subsides à accorder sont dans le cas d'être répartis, 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux principes de l'arrêté susmentionné du 8 juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles et rétribuer suffisamment le personnel enseignant y préposé; Nach Berathung der Regierung im Conseil: Après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête: Art. 1 e r . Beschließt: Art.
  10. Die in den Spalten 6, 8 und 9 nachstehenden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewilligt/welche in der
  11. Spalte desselben Etats genannt sind, nämlich: Les subsides susmentionnés aux colonnes 6, 8 et 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de l'instruction primaire des sections dénommées à la deuxième colonne du même état, savoir : 303 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. 3 NOMS NOMS des COMMUNES.
  12. DES LOCALITÉS où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. 2 des Be- können. 1 N O M B R E RÉEL. Wirkliche Anzahl des élèves. der Schüler. Nombre fictif des élèves Fingirte Anzahl de chaque école. der Schüler. Montant du subside Betrag des nach den gleichmäaccordé d'après les prin-Grundsätzen ßigen cipes uniformes schlusses vom
  13. Juli 1845 de l'un été du 8 juillet
  14. bewilligten Subsides. Gemeinden. Clasification der Schuler, für welchedieGemeindenicht vollstän. big den Bedülfntssen des Primar Unterichtes nachkommen der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanent oder temporär sind. Classification des écoles pour lesquelles les communes ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire. Namen 504 Gattung auf welche das Subsid anzurechnen ist. 7 6 4 6 der Kosten, NATURE DES FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 Canton Bascharage. Capellen. Bascharage, permanente. Linger, perm. Clemency. Clemency, perm. 3 130 260 166 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten, Sur les frais incombant aux parents des élèves. id. Fingig, perm. 3 37 Dippach. Dippach, perm. 2 48 144 Garnich. Dahlem, perm. 2 13 39 Garnich, perm. 2 92 276 176 64 id. Hivange, perm. 2 9 id. 74 27 47 36 92 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 24 96 id. 17 28 305 Betrag zum Besten der Schulen villigten Subsides Bemerkungen. deren passenden chörigen Besoldung arichtung des Lehrerpersonals. 9 8 10 MONTANT zu subside accordé en faveur des écoles pour OBSERVATIONS. qu'elles que Ie personnel puissent enseignant y être conve- préposé puisse nablement lue suffisamorganiser. ment rétribué. 8 9 10 Canton de Capellen. 100 » Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule, so wie die jetzgen Gehälter des Lehrers und der Lehrerin beizubehalten. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe et les traitements actuels de l'instituteur et de l'institutrice. 75 » Unter der Bedingung zu Linger eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 5(10 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente à Linger et d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 » Um die jetzige Organisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 » Um eine permanente Schule beibehalten zu können und dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A l'effet de pouvoir maintenir une ecole permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. au moins. 25 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. —A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 » 25 » Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école de Hivange, 306 1 Hobscheid. 6 2 3 4 5 Kahler, permanente. 3 1 4 174 174 111 36 Auf die Gemeinde-Einkünfte. . —Sur les revenus communaux. Nospelt, perm. 3 109 218 139 52 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Olm, perm. 2 23 Kœrich, perm. 3 123 246
  15. 44 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves 32 7 20 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves. Hobscheid, perm. Eischen, perm. Kehlen. Kehlen, perm. Dondelange, perm Kœrich. 69 44 16 id. Gœblange, perm. Gœtzingen, perm. Kopstal. Kopstal, perm. Mamer. Holzem, perm. 2 65 195 124 80 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Cap, perm. 2 25 75 48
  16. id. Septfontaines. Greisch, perm. 2 14 42 26 88 id. Roodt, perm. 2 14 42 26 88 id. 307 8 9 50 10 der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. » Unter Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten— A la charge de maintenir 1 organisation actuelle de l'école de Kahler 50 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles de Hobscheid. 50 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles d'Eyschen. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer und der Lehrerin die jetzigen Gehalter beizubehalten. — A la charge de maintenir à l'instituteur et a l'institutrice leurs traitements actuels. 25 » Um eine permanente Schule halten zu können und dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens 400 Fr. zu bewilligen. — A l'effet de "pouvoir maintenir une école permanente et allouer au moins 400 fr. de traitement à l'instituteur. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 » Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 » 75 » Unter der Bedingung eine permanente Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 125 » Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de « 100 » 75 » 75 » maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 » Um eine permanente Schule halten zu können und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et d allouer à 50 » Unter der Bedingung eine permanente Schule beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. —A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. l'instit 308 1 Steinfort. 7 2 3 4 Septfontaines, permanente. 3 112 224 143 36 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Ellern der Schü obliegenden Kosten. — moitié sur les venus communaux et moitié sur les fr incombant aux parents des élèves. Bettingen, perm. 2 40 120 Hagen, perm. 2 55 165 105 60 id. Steinfort, perm. 2 40 120 ' 76 80 id. Gras, temporaire. 2 12 23 04 id. 5 36 6 76 80 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur les venus communaux. Canton Esch an der Alzette 2 13 Huncherange, per. 2 35 105 67 20 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Niederkorn, perm. 4 102 102 65 28 Oberkorn, perm. 2 29 87 SS 68 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Budersberg, perm. 3 25 50 32 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kost Sur les frais incombant aux parents des élèves Burange, perm. 3 27 54 34 56 id. Dudelange, perm. 4 117 117 74 88 id. Bettembourg, Abweiler, perm. 39 24 96 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les rêver communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Bettembourg, per. Differdange. Dudelange. id. 309 9 8 100 » 75 » 10 Unter Unter der Bedingung die beizubehalten. — À la charge de derBedingung diejetzige jetzigeSchulorganisation Schulorganisationbeizubehalten. maintenir 1 organisation actuelle des écoles. 75 » Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 30 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir à 500 fr. le traitement de l'instituteur. 50 » Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur, Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. 100 » Canton d'Esch-sur l'Alzette. 40 » Unter der Bebingung eine permanente Schule beibehalten zu können und dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. par an. 150 » » Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern getrennte Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir une école séparée pour chaque sexe et d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 » 75 » Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'ecole d'Oberkorn. 25 » 50 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — À l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école de Budersberg. 25 » 50 » 100 » II — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école de Burange. Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 37a 310 1 2 Esch s./A. Esch-sur-l'Alzette, permanente. Frisange. 3 4 5 6 Schifflange, perm. 4 73 73 Aspelt, perm. 4 48 48 46 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves 30 72 id. Frisange, perm. 3 60 120 76 80 id. Kayl, perm. 3 111222 142 08 id. Rumelange, perm. 4 63 63 40 32 id. Tetange, perm. 2 44 132 84 48 4 35 Mondercange, per. 2 69 207 132 48 id. Pontpierre, perm. 4 24 24 15 36 id. Lamadelaine, per. 4 33 33 21 12 id. Petange, perm. 2 40 120 76 80 id. Rodange, perm. 2 59 177 113 28 id. Ehlange, perm. 4 19 19 12 16 id. Reckange, perm. 2 51 153 97 92 id. Rœdgen, perm. 2 16 30 72 id. 7 Hellange, perm. Kayl Leudelange. Leudelange, perm. Mondercange. Bergem, perm. Petange. Reckange. 35 48 22 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les n venus communaux. \ 311 9 10" Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la. charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 675 Fr. beizubehalten. — A la charge de maintenir à l'instituteur le traitement de 675 fr. 25 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 565 Fr. zu belassen. — A la charge de commuer a l'instituteur le traitement de 565 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. Um die jetzge Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 130 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 » id. 50 » id. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu belassen. — À la charge de continuer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 30 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. — A la 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. — A la 312 1 Rœser. 2 3 4 7 5 (5 19 12 16 Auf die Gemeinde-Einkünfte — venus communaux. Bivange, permanente. Livange, perm. 4 Peppange, perm. 4 32 32 20 48 id. Sanem, perm. 4 52 52 33 28 id. Soleuvre, perm. 2 33 99 63 36 id. Ehlerange, perm. 2 7 21 13 44 id. Sur les re- Rœser, perm. Sanem. Belvaux, perm. Canton Luxemburg. Bertrange. Bertrange, perm. Contern. Contern, perm. 2 80 240 153 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg- Kosten. Sur les frais incornbant aux parents des élèves. Oetrange, perm. 1 28 112 71 68 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Beggen, perm. 1 31 124 79 36 Moutfort, perm. Medingen, perm. Eich. id. 313 8 9 10 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. charge d allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 80 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 francs. 23 » id. 50 » Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — à la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 150 » 50 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 » Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 « Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge (l'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 » Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 francs. Canton de Luxembourg. Um eine dritte Schule des untern Grades für die Kinder beider Geschlechter errichten zu können und die jetzigen Gehälter des Lehrers und der Lehrerin beizubehalten.— A l'effet de pouvoir établir une troisième école pour les enfants des deux sexes du degré inférieur et de maintenir les traitements actuels de l'instituteur et de l'institutrice. 100 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'institeur un traitement de 500 francs. 75 » 75 » id. Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 314 1 7 5 6 2 3 4 Dommeldange, permanente. 1 76 304 194 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Eich, perm. 1 170 680 435 20 id. Kirchberg, perm. 1 81 92 id. Neudorf, perm. 1 112 448 286 72 id. Weimerskirch, p. 1 154 6-16 394 24 id. Altzingen, perm. 4 60 Hesperange, perm. 2 87 261 167 04 Bonnevoie, perm. 1 76 304 194 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hollerich, perm. 1 152 608 389 12 Luxembourg. Luxembourg, p. 4 1464 1464 936 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Niederanven. Ernster, perm. 2 26 49 92 id. Hostert, perm. 3 147 294 188 16 id. Niederanven, p. 3 80 160 102 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Senningen, perm. 3 86 172 HO 08 Hesperange. Hollerich. 128 60 38 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. - Sur les revenus communaux. 78 id. id. id. 315 8 10 9 Um Um die die jetzige Schulorganisation jetzige Schulorganisationbeizubehalten. beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. ° 400 » 50 » Um dieUm jetzige Schulorganisation beizubehalten. diejetzige Schulorganisation beizubehalten.— A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 900 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 900 francs. Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 300 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 200 » 75 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können und dem Oberlehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école et accorder à l'instituteur en chef un traitement de 800 francs. 250 » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs". 100 » 100 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten und den beiden Lehrerinnen ein Gehalt von die 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des l'écoles et d'accorder à chacune des deux institutrices un traitemt de 400 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. 75 » id. 316 1 4 2 Rollingergrund. Rollingergrund, permanente. Sandweiler. Sandweiler, perm. 5 6 7 1 247 988 632 32 Zur Hälfte auf die Gemende-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. - Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hamm, perm. 1 84 336 215 04 id. Pulvermühl, perm. 1 24 96 61 44 id. Münsbach, perm. 3 52 104 66 56 id. Schrassig, perm. 1 42 48 30 72 id. Schuttrange, p. 3 65 130 83 20 id. Steinsel. Heisdorf, perm. 3 45 90 57 60 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Strassen. Strassen, perm. Weiler-la-tour Hassel, perm. 3 24 48 30 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Syren, perm. 2 51 153 97 92 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 44 432 84 48 Schuttrange. Walferdange. Walferdange, p. Weiler-la-Tour, p. id. Canton Asselborn. Clerf. Asselborn, perm. 1 55 220 140 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves.) Biwisch, perm. 1 16 40 96 id. Boxhorn, perm. 1 65 260 166 40 id. 64 317 8 9 10 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — À l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 » die jetzige beizubehalten. — A la charge de maintenir l'orga50 » Um Um die Schulorganisation jetzige Schulorganisation nisation actuelle des écoles. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 francs. 100 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. » id. 100 » 50 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — À la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. id. 100 » id. 100 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Canton de Clervaux. 50 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 37b 818 1 Basbellain. Bœvange. Clervaux. 4 7 5 6 8 32 20 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 1 9 36 23 04 id. Stockem, permanente. 1 17 68 43 52 id. Basbellain, perm. 1 26 104 66 56 id. Hautlellain, perm. 1 24 96 61 44 id. Huldange, perm. 1 24 96 61 44 id. Troisvierges, p. 1 61 244 156 16 id. Wilwerdange, p. 1 46 184 117 76 id. Bœvange, perm. 1 43 172 110 08 id. Donnange, perm. 1 64 256 163 84 id. Hamiville, perm. 1 39 156 99 84 id. Lullange, perm. 2 26 78 49 92 id. Troine, perm. 1 70 280 179 20 id. Clervaux, perm. 2 114 342 218 88 id. Eselborn, perm. 1 32 128 81 92 id. Reiler, perm. 1 16 64 40 96 id. Urspelt, perm. 1 12 48 30 72 id. Weicherdange, p. 1 46 184 117 76 id. 2 3 Rumlange, temporaire. 1 Sassel, temp. 319 9 Ta » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. bewilligen zu können. — Pour pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 200 francs. » 50 » id. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à unstituteur un traitement de 450 francs. » > ein Lehrer Gehaltein von 500von Fr.500 bewilligen zu können. 50 » Um dem Lehrer Umdem Gehalt Fr.bewilligen zukönnen.—A l'effet de pouvoir accorder a l'instituteur un traitement de 500 francs. 25 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer k l'instituteur un traitement de 450 francs. » 75 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — À la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. > 75 » id. 100 » id. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 Fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 200 » » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. > 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 320 7 1 2 3 4 Consthum. Consthum, permanente. 2 56 168 107 52 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Holsthum, perm. 2 39 117 74 88 id. Hachiville, perm. 2 83 249 159 36 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. \ 13 52 33 28 Auf die den Eltern der Schüler oblieg-Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Grindhausen, per. 2 11 33 21 12 Heinerscheid, per. 2 57 171 109 44 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Hupperdange, per. 2 48 144 92 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg-Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Kalhorn, temporaire. 1 10 25 60 id. Lieler, permanente 1 70 280 179 20 id. Bockolz, perm. 1 26 104 66 56 id. Dorscheid, perm. 1 21 84 53 76 id. Neidhausen, temporaire. 1 17 68 43 52 id. Rodershausen, permanente. 4 13 52 33 28 id. Untereisenbach, p. 1 49 196 125 44 id. Wahlhausen,' per. 1 « 188 120 32 id. Hachiville. Hosingen. 6 5 40 id. 321 ""8" » 9 10 125 » UmUm dem Lehrer 600Fr. Fr.zuzubewilligen— bewilligen. dem Lehrerein einGehalt Gehalt von von 600 l'instituteur un traitement de 600 fr. À la charge d'allouer à 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. bewilligen zu können. — Pour pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehall von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 » Um eine perm. Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu geben. A la charge d avoir une école permanente et un traitement d'instituteur de 400 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 125 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. » 50 » Um dem Lehrer ein Gebalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. 100 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 50 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. > 50 » Um dem Lehrer ein Gebalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. id. 322 7 1 2 3 4 5 6 Munshausen. Drauffelt, permanente. 1 15 60 38 40 Auf die den Eltern der Schüleroblieg-Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Siebenaler, temporaire. 2 12 36 23 04 id. Marnach, perm. 1 81 324 207 36 id. Munshausen, per. 2 30 90 57 60 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Roder, perm. 2 7 21 13 44 Bivels, perm. 1 42 168 107 52 Auf die den Eltern der Schüleroblieg-Koster Putscheid. id. Sur les frais incombant aux parents des élèves Gralingen, perm. 1 13 52 33 28 id. Merscheid, perm. 1 25 100 64 ». id. Nachtmanderscheid, perm. 1 11 44 28 16 id. Stoltzembourg, p. 1 65
  17. 166 40 id. Weiler, perm. 1 32 128 81 92 id. Weiswampach Beiler, perm. 1 33 132 .84 48 id. Binsfeld, perm. 1 53 212 135 68 id. Holler, perm. 1 29 116 id. Weiswampach, p. 3 104 208 133 12 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- 74 24 venus communaux. 323 8 9 10 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. zuein bewilligen. Um200 demLehrer Gehaltvon200Fr.zubewilligen—A la charge d'accorder à Instituteur un traitement de 200 fr. » 100 » Um dem Lehrer ein Gebalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 125 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. l'instituteur un traitement de 500 fr. — A la charge d'accorder à 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gebalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — À l'effet de pouveir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 324 1 2 3 4 5 6 7 Canton Diekirch. Brandenbourg, permanente. 1 65 260 166 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten' Sur les frais incombant aux parents des élèves Landscheid, penn. 2 25 Bettendorf, penn. 3 93 186 119 04 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Gilsdorf, perm. 2 94 282 180 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Moestroff, perm. 2 47 141 90 24 id. Bourscheid, perm. 2 75 225 144 » id. Kehmen, perm. 1 30 120 76 80 id. Lipperscheid, per. 1 36 144 92 16 id. Michelau, perm. 1 50 200 128 » id. Schlindermanderscheid, perm. Welscheid, perm. 1 67 268 171 52 id. 1 51 204 130 56 id. Diekirch. Diekirch, perm. 4 406 406 259 84 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié suivies frais incombant aux parents des élèves. Ermsdorf, Eppeldorf, perm. 2 46 Ermsdorf, perm. 2 Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. 48 » Auf die Gemeinde-Einkünfte. . — Sur les revenus communaux. Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 138 88 32 Auf die den Eltern der Schüler oblieg-Kosten Sur les frais incombant aux parents des élève 33 99 63 36 id. 325 8 10 9 Canton de Diekirch. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir à l'instituteur un traitement de 650 fr. 40 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. Umdem LehrereinGehaltvon450Fr.zubewilligen.—Ala charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » 50 » 50 » id. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A le charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 » 100 » id. id. 200 » Um die Lage einiger Mitglieder des Lehrerpersonals verbessern zu können. — A l'effet de pouvoir améliorer la position de certains membres du personnel enseignant. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 550 Fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. II 37c 326 7 1 2 3 4 Erpeldange. Erpeldange, permanente. 2 65 495 124 80 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Ingeldorf, perm. » Ettelbruck. Ettelbruck, perm. 2 349 1047 670 08 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schü obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Feulen. Feulen-bas, perm. 3 116 232 148 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élevés Feulen-haut, per. 3 74 148 94 72 id. Merzig-bas, perm. 2 144 432 276 48 id. Bettel, perm. » X» Fouhren. Reisdorf. 6 » » Fouhren, perm. Hoscheid. 5 n n 30 72 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Walsdorf, perm. 1 12 Hoscheid, perm. i 75 300 192 » Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves Dickt, perm. 1 29 116 74 24 id. Schlinder-bas, per. 1 13 52 33 28 id. Reisdorf, perm. » D Biegelbach, perm. Hœsdorf, perm. 48 » D 327 10 8 9 50 » UmUm dem Lehrer ein ein Gehalt vonvon 600600 Fr.Fr. zu bewilligen. bewilligen. — A la charge d'allouer à dem Lehrer Gehalt l instituteur un traitement de 600 fr. 50 » UmUm dem Lehrer eineinGehalt zu bewilligen. bewilligen. — A la charge d'allouer à dem Lehrer Gehaltvon von 500 500 Fr. Fr. zu l'instituteur un traitement de 500 fr. 40 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 » 25 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 francs. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 » 40 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 francs. 50 » Um dem Lehrer sein Gehalt von 700 zu belassen. — À la charge de maintenir à 700 fr. le traitement de l'instituteur. 100 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à 75 » 75 » Um eine permanente Schule zu errichten und dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 francs. 50 » id.. 328 1 Vianden. 2 Vianden, permanente. 4 3 4 5 6 7 171 171 109 44 Auf die den Eltern derSchüleroblieg-Kosten ] Sur les frais incombant aux parents des élèves Canton Wiltz. Alscheid, perm. 1 32 128 81 92 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves Mercols, perm. 1 28 112 71 68 id. Kautenbach, perm. 1 23 58 88 id. Baschleiden, per. 2 55 165 105 60 id. Boulaide, perm. 2 61 183 117 12 id. Surré, perm. 3 46 58 88 id. Esch-s|S. Esch-s/S., perm. 1 91 364 232 96 id. Eschweiler. Eschweiler, perm. 2 48 144 92 16 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, z Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Erpeldange, perm. 1 21 53 76 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves Knaphoscheid, p. 1 29 116 74 24 id. Selscheid, perm. 1 16 64 40 96 id. Bockolz, perm. 2 4 12 7 68 id. Buderscheid, per. 1 10 40 25 60 id. Dahl, perm. 1 61 244 156 16 id. Alscheid. Boulaide. Gœsdorf. 92 92 84 329 8 9 10 Canton de W i l t z . 75 » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 francs. 75 » 75 » id. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 200 » 75 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr, zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 » id. 75 » 75 ». id. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 » 50 « id. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 330 3 4 Gœsdorf, permanente. 2 57 171 109 44 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — MOITIE sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Nocher, perm. 1 40 160 102 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Harlange, perm. 3 113 226 144 64 id. Tarchamps, perm. 1 58 232 148 48 id. Heiderscheid. Eschdorf, perm. 2 113 339 216 96 id. Fond de Heiderscheid, perm. 1 29 116 74 24 id. Merscheid, perm. 2 20 60 38 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Ringel, perm. 1 7 28 17 92 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents desélèves. Tadler, perm. 1 20 80 51 20 Heiderscheid, per. 3 69 138 Bavigne, perm. 1 42 168 107 52 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Dunkroth, perm. 1 33 132 84 48 id. Kaundorf, perm. 1 54 216 138 24 id. Lieffrange, perm. 1 34 136 87 04 id. Nothumb, perm. 1 29 116 74 24 id. Harlange. Mecher. 5 6 7 2 1 id. 88 32 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 331 8 9 10 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 750 Fr., der Lehrerin von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur 750 fr. traitement et à l'institutrice 600 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur le traitement de 550 fr.. 50 » 100 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 francs. 50 » id. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 75 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Umdem dem Lehrer ein vonvon 600600Fr.Fr.zuzubewilligen. Lehrer ein Gebalt bewilligen. — À la charge d'allouer à 50 » Um l'instituteur un traitement de 600 fr." 100 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 » 50 » id. 100 .» id. 75 » id. 75 » id. 352 ,7 1 2 3 4 Neunhausen, Insenborn, permanente. 1 35 140 89 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais lncombant aux parents des élèves Lultzhausen, temporaire. 1 11 44 28 16 id. Neunhausen, permanente. 1 15 60 38 40 id. Oberwampach Allerborn, perm. 1 12 48 30 72 id. Brachtenbach, per- 1 81 324 207 36 id. Derenbach, perm. 1 34 136 87 04 id. Niederwampach, p. 2 28 84 53 76 id. Oberwampach, p. 1 46 184 117 76 id. Wiltz, perm. 3 418 836 535 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Wilwerwiltz. Enscherange, per. 2 19 57 36 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Lellingen, perm. 2 17 51 32 64 id. Pintsch, perm. 1 16 64 40 96 id. Wilwerwiltz, per. 2 21 63 40 32 id. Berlé, perm. 4 15 15 9 60 id. Doncols, perm. 3 52 104 66 56 id. Grumelscheid, p. 1 23 92 58 88 id. Nœrtrange, perm. 3 33 66 42 24 id. Winseler, perm. 3 31 62 id. Wiltz. Winseler. 5 6 39 68 333 8 10 9 100 » UmUmdem Lehrer Fr.zuzu bewilligen. dem Lehrerein einGehalt Gehaltvon von 500 500 Fr bewilligen— A la charge d'allouer à 1 instituteur un traitement de 500 fr. dem Lehrer 200 Fr. Fr.zuzubewilligen— bewilligen. 50 » UmUm dem Lehrerein einGehalt Gehalt von von 200 A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. 50 » zu bewilligen. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. Umdem LehrereinGehaltvon450Fr.zubewilligen— A la charge d'allouer à 1 instituteur un traitement de 450 fr. 40 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr, zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 75 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 » id. id. 75 » 400 » Um die Knabenschulen nach den wirklichen Bedürfnissen der Gemeinde einzurichten.— A l'effet de pouvoir organiser les écoles de garçons de manière a répondre aux besoins réels de la commune. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Franken zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de de 450 fr. 75 » Um dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. 75 » 75 » 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. id. 40 » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 » II. 75 » id. 37d 334 1 2 3 4 5 6 7 Canton Echternach Beaufort. 2 210 630 403 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte ,zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves Hemstal, perm. 4 31 31 19 84 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Hersberg, perm. 3 29 58 37 12 1 13 52 33 28 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. 2 44 132 84 48 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 2 37 111 71 04 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte ein Drittel auf die den Eltern der Schüler — Deux tiers sur le obliegenden Kosten. revenus communaux et un tiers surlesfrais incombant aux parents des élèves. Beaufort, permanente. Dillingen, perm. Bech. Bech, perm. id. Rippig, perm. Consdorf. Breidweiler, perm. Colbette, perm. Scheidgen, perm. Echternach. Echternach, perm. Mompach. Born, perm. Herborn, perm, Mœrsdorf, perm. 335 8 10 9 Canton d' Echternach. 200 50 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — À la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 » id. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement de l'instituteur à 500 fr. 50 » 25 Fr. zum Besten des Unterrichtes der Kinder von Kobenhur und 50 Fr. um dem Lehrer ein Gebalt von 500 Fr. zu bewilligen. — 25 frs. dans l'intérêt de renseignement des enfants du hameau de Kobenbour et 50 frs. à la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 » 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 400 fr. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 500 Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 Fr. 0 » 75 » id id. 336 1 3 4 5 6 Girst, perm. 2 20 60 38 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Hinckel, perm. 2 18 54 34 56 id. Osweiler, perm. 2 87 261 167 04 id. 1 40 160 102 40 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 2 7 Mompach, permanente. Rosport. Dickweiler, perm. Rosport, perm. Steinheim, perm. Waldbillig. Christnach, perm. Haller, perm. Waldbillig, perm. Canton Betzdorf. Mensdorf, perm. Grevenmacher. 2 85 163 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern derSchülerobliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. ' 2 35 108 67 20 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Olingen, perm. Biver. Biver, perm. Boudeler, perm. 337 10 9 50 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — À la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von, 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. 0 » 50 » id. 25 » ici 50 » Um die jetzige Schulorganisation, beizubehalten. — À la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 40 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen.— À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von450Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen.— A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen.— A la charge d'allouer à l'instituteur un traitementde700fr. Canton de Grevenmacher. 75 »Um dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de800Fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de500fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu belassen.— A la charge de maintenir à 700 frs. le traitement de l'instituteur. 75 » 75 » um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à 'instituteur un traitement de 500 fr. 338 1 7 2 3 4 5
  18. Breinert, temporaire. 2 16 48 30 72 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. ; Wecker, permanente. Flaxweiler. Beyren, perm. 2 . 60 180 115 20 id. Flaxweiler, perm. Gostingen, perm. 3 81 162 103 68 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegliegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur à Niederdonven, per. 2 67 201 128 64 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieggenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Altlinster, perm. 1 23 Bourglinster, per. 2 89 267 170 88 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenu: communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 1 260 166 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. | Grevenmacher Grevenmacher, p. Junglinster. 92 58 88 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte, zwe Drittel auf die den Eltern der Schüler ob liegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur le frais incombant aux parents des élèves. Eisenlourg, perm. Godbrange, perm. 339 8 9 10 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. .— A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. Lehrer einGehaltvon550Fr.zubewilligen.— À la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 550 fr. 75 » id. 75 » Mm dem Lehrer ein Gehalt von 800 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. ~ vonLehrer 600 Fr. zu bewilligen. 75 » Um dem Lehrer ein Gebalt Umdem einGehalt von600Fr.zubewilligen—À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. 250 75 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — À la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'"école. 75 » 75 » 75 » id. 50 » Mm dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 340 1 4 2 6 7 97 291 186 24 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte Drittel auf die den Eltern der Schüler liegende Kosten, — Deux tiers sur les venus communaux et un tiers sur les fr incombant aux parents des élèves. Junglinster, permanente. Manternach. 5 ,72 id. Graulinster, perm. 1 18 Berbourg, perm. 2 80 240 153 60 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves 4 29 46 08 Lellig, perm. Manternach, perm. Munschecker, per. 29 18 56 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Rodenbourg. Beidweiler, perm. Eschweiler, perm. Gonderange, per. 162 103 68 Ans die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 2 Rodenbourg, per. Wormeldange Ahn, perm. Ehnen, perm. Machthum, perm. Oberwormeldange, perm. 3 55 .110 70 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 341 8 9 200 » 10 Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. nisation actuelle des écoles. — A la charge de maintenir l'orga- 100 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 francs. 200 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'orga- nisation actuelle des écoles. 25 » UmUm dem Lehrer einein Gehalt dem Lehrer Gehaltvon von450 450Fr. Fr.zu zubewilligen. bewilligen — A la charge d'accorder à 1 instituteur un traitement de 450 francs. 25 » 50 » id. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer lu l'instituteur un traitement de 450 fr. 75 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 40 » Um dem Lehrer ein Gebalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 francs. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. II. 37e 342 1 2 3 4 5 6 7 Canton Remich. Bous. Bous, permanente. Erpeldange, perrn. Rolling-Assel, per. 2 31 Elvange, perm. 2 39 117 74 88 id. Emerange, perm. 2 17 51 32 64 id. 3 127 254 162 56 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Altwies, perm. 3 53 106 67 84 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Ellange, perm. 3 68 136 87, 04 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte, ein Drittel auf die den Eltern der Schüler ob liegende Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Mondorf, perm. 2 73 219 140 16 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg, genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. ; Burmerange, Burmerange, per. Dalheim. 93 59 52 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Dalheim, perm. Filsdorf, perm. Welfrange, perm. Lenningen. Canach, perm. Lenningen, perm. Mondorf. 343 8 9 10 Canton de Remich. zu bewilligen. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. UmLehrer einGehaltvon600Fr.zubewilligen—A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 » 75 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 » 50 » 50 » 50 » id. id. 75 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorderà 100 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — À la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 250 » 25 » id. 75 » id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 344 1 2 4 2 89 267 170 88 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. ; Waldbredimus Trintange, perm. 3 93 186 119 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Waldbredimus, p. 3 48 96 61 44 id. Bech-Kleinmacher, perm. 3 71 142 90 88 id. Schwebsingen, p. 3 30 60 38 40 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Wellenstein, perm. 3 78 156 99 84 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte, ein Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Remerschen. 5 6 7 3 Schengen, permanente. Remerschen, per. Remich. Remich, perm. Stadtbredimus Greiveldange, p. Stadtbredimus, p. Wellenstein. Canton Mersch. Berg. Berg, perm. 3 84 168 107 52 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves Bœvange. Bœvange, perm. 3 108 216 138 24 id. Brouch, perm. 3 54 108 69 1-2 id. Angelsberg, perm. 2 18 34 56 id. Fischbach. 54 245 8 9 10 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. l'instituteur un traitement de 500 fr:—Alacharged'allouerà 00 » 200 » die jetzige Schulorganisation 50 » Um Um die jetzige Schulorganisationbeizubehalten. beizubehalten — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. demdem Lehrer einein Gehalt 75 » UmUm Lehrer Gehaltvon von700 700Fr. Fr.zuzubewilligen. bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 francs. id. 75 » 100 » Schulorganisation beizubehalten. 50 » Um die Umjetzige diejetzigen Schulorganisation beizubehalten— A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 » 50 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Canton d e M e r s c h . 100 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 150 » 50 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. tenir l'organisation actuelle des écoles. 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 50 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 francs. 346 1 2 4 5 6 7 Fischbach, permanente. Schoos, perm. Heffingen. Larochette. Heffingen, perm. 3 80 160 102 40 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Koste Ernzen, perm. 3 18 23 04 id. Larochette, perm. 2 126 178 113 92 id. 1 39 156 id. Sur les frais incombant aux parents des élèves 36 Lorentzweiler. Bofferdange, perm. Hunsdorf, perm. Lorentzweiler, per. Mersch. Pettingen, per. 99 84 Schœnfels, perm. Nomern. . id. Cruchten, perm. 3 51 102 65 28 Nomern, perm. 4 36 26 23 04 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Oberglabach, per. 4 16 16 10 24 id. Schrondweiler, p. Tuntingen. Tuntingen, perm. Hollenfels, perm. 3 . 72 144 92 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koster Sur les frais incombant aux parents des élèves 347 8 10 9 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — À l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 100 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — À l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 150 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de ne rien changer à l'organisation actuelle des écoles. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'orga- 75 » 100 50 » 25 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. nisation actuelle de l'école. 75 » Um dem Lehrer ein Gebalt von 550 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 » Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation, actuelle des écoles. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer l'instituteur un traitement de 600 fr. 348 Arsdorf. Beckerich. 7 2 3 4 5 6 Arsdorf, permanente. 4 82 82 C a n t o n Redingen. 52 48 Auf die Gememde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Bilsdorf, perm. 3 24 48 30 72 id. Nœrdange, perm. 3 21 42 26 88 id. Oberpallen, perm. 3 22 44 28 16 id. Bettborn, perm. 3 134 268 171 52 id. Reimberg, perm. 3 45 1 Beckerich,perm. Elvange, perm. Bettborn. 90 57 60 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste« Sur les frais incombant aux parents des élèves Bigonville. Bigonville, perm. Ell. Ell, perm. 3 66 132 84 48 id. Colpach-bas, per. 3 36 72 46 08 id. 3 76 152 97 28 id. 3 97 194 124 16 id. 25 id. Roodt, perm. Folschette. Folschette, perm. Hostert, perm. Rambrouch, perm. Grosbous. Dellen, perm. 75 48 » 349 8 40 9 Canton de Redange. 100 » 50 » Um die jetzige Schulorgnisation beizubehalten. — À la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. 100 » Um eine nach Geschlechtern getrennte schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 100 » id. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 480 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 fr. Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. 100 » — A la charge d'allouerà 25 » Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. . " 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder a l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 900 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 900 fr. 75 » II. 75 » Um dem Lehrer ein Gehali von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 francs. 37f 350 1 Perlé. 2 3 4 5 6 Holz, permanente. Perlé, perm. Redange. Sæul. 7 » Wolwelange, per. 2 40 120 76 80 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Martelange-Rombach. 2 10 30 19 20 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Lannen, perm 1 27 108 69 12 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Nagem, perm. 2 44 132 84 48 Niederpallen, per. 4 42 42 26 88 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Ospern, perm. 4 56 56 35 84 id. Redange, perm. 4 91 91 58 24 id. Schwebach, perm. 2 10 30 19 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves, Everlange, perm. 4 37 37 23 68 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Rippweiler, perm. 3 15 30 19 20 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Schandel, perm. 3 29 58 37 12 id. Useldange, perm. 4 80 80 51 20 id. id. Calmus, perm. Sæul, perm. Useldange. 351 8 9 10 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 50 » UmUm dem Lehrer einein Gehalt dem Lehrer Gehaltvon von700 700Fr. Fr. zu zu bewilligen. bewilligen — A la charge d'allouer à I'instituteur un traitement de 700 fr. 75 » 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs. 75 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à 125 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 125 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 francs. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 450 francs. 75 » 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. 40 » UM dem Lehrer ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 francs. 75 » Um dem Lehrer das jetzige Gehalt zu belassen. — A la charge de maintenir traitement actuel de l'instituteur. 75 » id. 352 4 Vichten. Wahl. 2 3 4 5 18 6 7 Michelbuch, temporaire. 3 9 Vichten, permanente. 2 82 246 157 44 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler oblieg, genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Buschrodt, perm. 3 54 108 69 12 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten sur les frais incombant aux parents des élèves Grevels, temporoir e 1 27 108' 69 12 id. 11 52 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Heispelt, temp. 1 21 84 53 76 id. Kuborn, temp. 1 8 32 20 48 id. 66 432 84 48 id. Wahl, permanente. 3 TOTAUX. .. 4 26952 96 353 8 9 10 100 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 700 Fr. zu bewilligen. — À la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. 125 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen.—— A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 200 Fr. zu bewilligen.— — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 200 fr. 50 » id. 50 » id. 50 » Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 francs. 12850 » 20195 » 354 Art.
  19. Art.
  20. Die im obigen Art. 1 erwähnten Subside sind Les subsides mentionnés à l'art. 1er ci-dessus dazu bestimmt, die betreffenden Ortschaften in sont destinés à venir en aide aux localités intéBestreitung der Kosten des Primär-Unterrichtes ressées, pour couvrir les frais relatifs à l'instrucwährend des Schuljahres 1863—1864 zu unter- tion primaire, pendant l'année scolaire 1863 à stützen.
  21. Wenn jedoch die Beträge, die für Ausgaben Néanmoins, si les sommes allouées pour dédes Primär-Unterrichtes des Jahres 1862-1863 penses relatives à l'instruction primaire de l'année i n den Communal-Büdgets und durch die Schul- scolaire 1862 à 1863 aux budgets communaux Deliberationen desselben Jahres ausgeworfen et par les délibérations d'organisation des écoles waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden pour cette même année, ne sont pas employées à sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche cet usage, elles seront déduites de celles à liquifür die betreffenden Ortschaften zu liquidiren sind, der en faveur des localités intéressées, pour être abgezogen werden, um später nach Maßgabe von ultérieurement réparties de la manière déterminée nachstehendem Art. 4 vertheilt zu werden. à l'art. 4 ci-après. Art. 3.. Art.
  22. S'il résultait des délibérations réglant l'organiWenn aus den Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen für 1863—1864 her- sation des écoles pour 1863 à 1864, que les oblivorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den gations imposées pour obtenir la jouissance des Empfang der in den Spalten 8 und 9 der Nach- subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit état weisung angegebenen Subside bedingen, nicht n'eussent pas été entièrement remplies, la liquivollständig erfüllt worden sind, so wird die Liqui- dation de ces subsides ne serait pas proposée, et dation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und le montant en serait réservé pour être ultérieureder Betrag derselben zum Zwecke anderweiter ment réparti de la manière déterminée à l'article Vertheilung nach Maßgabe nachstehenden Art. 4 4 ci-après. zurückbehalten werden. Art.
  23. Art. 4 . La somme encore disponible du crédit figurant Die Summe, welche von dem im Art. 115 à l'art. 115 du budget des dépenses pour 1863 et des Ausgaben-Budgets für 1863, sowie in Folge celle a provenir des réductions ou retenues faites der Verminderung oder Abzüge i n Gemäßheit der en vertu des art. 2 et 3 du présent arrêté seront Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung réparties ultérieurement. bleibt, soll anderweit vertheilt werden. Art.
  24. Art.
  25. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Art. 115, Cap. I I , des Aus- sont imputables sur l'art. 115 chapitre I I du gaben-Budgets für 1863 verrechnet und zur Zahl- budget des dépenses pour 1863, et ils seront orung an die Bürgermeister und Schössen der res- donnancés au profit des bourgmestre et échevins pectiven Gemeinden angewiesen werden. des communes respectives. Art.
  26. Art.
  27. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. eingerückt werden. Luxembourg, le 27 juin 1863, Luxemburg den
  28. Juni
  29. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 355 Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATIONS faites conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Wenger de Luxembourg, en date du 11 juillet 1863, enregistré, II conste, qu'à la requête de l'État du Grand-Duché Je Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, Grand'rue n° 15, pour lesquels requérants élection de domicile est faite en l'élude de Me Léon Wurth, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour eux, Assignation a été donnée à : 1) Catherine Elter, sans état, et son époux Jean-Henri Graas, marchand de fer; 2) Mathias Elter, propriétaire; 3) Marguerite Elter, sans état, et son époux Antoine Godart, instituteur en chef et 4) Françoise Elter, sans état, et son époux Jean Niedercorn, docteur en médecine, tous domiciliés à Luxembourg, A comparaître lundi prochain, vingt-sept juillet courant, à 9 heures du matin, à l'audience et par devant MM. les Président et Juges du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, séant en matière civile au palais de justice a Luxembourg, A l'effet de voir régler conformément a la loi les indemnités définitives qui leur reviennent du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles spécifiées ci-après, emprises pour la construction du chemin de fer, ligne de Belgique, figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de Mr le Directeur-général de la justice et des finances en date du 31 juillet 1858, situées sur le territoire de la commune de Hollerich, section de Merl, et appartenant aux défendeurs, à savoir : N° 61 du plan parcellaire précité : Une parcelle de pré, d'une contenance de 30 ares, 07 centiares, section E, n° 543/546 du cadastre; N° 62 du plan : Une parcelle de pré, d'une contenance de 4 ares 35 centiares, section E, n° 537/188 du cadastre; N° 63 du plan : Une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 49 ares 40 centiares, section E, n° 537/187 du cadastre; N° 64 du plan : Une parcelle de pré, d'une contenance de 6 ares 20 centiares, section E, n° 536/2 du cadastre. Toutes ces parcelles emprises dans des terrains tenant ensemble situées au lieu dit « Hinter Houimes», entre le chemin de Merl à Cessingen et celui de Merl à Leudelange, donnant sur différents. Et que notification a été faite aux assignés que la Compagnie Guillaume-Luxembourg leur offre du chef des emprises ci-dessus les indemnités suivantes: 1) Pour le N° 61 du plan, septante francs par are, faisant pour les 30 ares 07 centiares empris une somme de 2104 francs 90 centimes ; 356 2) Pour le N° 62 du plan, septante francs par are, faisant pour les 4 ares 35 centiares empris 304 francs 50 centimes; 3) Pour le N° 63 du plan, cinquante francs par are, faisant pour les 49 ares 40 centiares empris 2470 francs ; 4) Pour le N° 64 du plan, soixante-cinq francs par are, faisant pour les 6 ares 20 centiares empris 403 francs. Enfin 5) pour dépréciation et morcellement une somme de 1500 francs. Ensemble les intérêts légaux de ces sommes depuis la prise de possession des terrains. Pour extrait conforme : L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, Léon WURTH. D'un exploit de l'huissier Pœlking de Grevenmacher en date du 6 juillet 1863, enregistré, II appert qu'à la requête de la commune de Betzdorf, représentée par le collége de ses bourgmestre et échevins, composé de : a) M. Nicolas Erpelding, bourgmestre, demeurant à Olingen, b) François Doyé et Nicolas Weber, échevins, demeurant le premier à Betzdorf, le dernier à Mensdorf, laquelle requérante fait élection de domicile à l'effet de l'assignation dont mention ciaprès, en l'élude de M e Gh. München, avocat-avoué à Luxembourg", lequel occupera pour elle; Et en vertu d'une ordonnance rendue sur requête par M. le Conseiller-Président du tribunal d'arrondissement séant a Luxembourg, en date du 1 " juillet 1863, exécutoire sur minute, et avant l'enregistrement, Assignation a été donnée à : 1° Henri Scholtes, tisserand, domicilié à Roodt, et à 2° Anne-Marie Emering, son épouse, sans état, domiciliée à Roodt, A comparaître le mercredi quinze juillet prochain, à l'audience et par-devant MM. les présidents et juges du tribunal d'arrondissement susdit, siégeant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler par voie judiciaire les indemnités revenant aux défendeurs du chef de l'expropriation, pour cause d'utilité publique, d'une parcelle de trois ares, dix centiares, destinée à être emprise pour la construction du chemin de raccordement entre le chemin de 1er classe de Betzdorf a Roodt et la station de chemin de fer de ce dernier endroit, du jardin appartenant aux défendeurs et situé à Roodt, au lieu dit «Bongert», figuré au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État, déposé au greffe ; Et que notification a été faite aux défendeurs, que la commune requérante leur offre du chef indiqué la somme de soixante francs par are, faisant pour les 3 ares, 10 centiares, la somme de cent quatre-vingt six francs, y compris les arbres qui s'y trouvent et la haie vive, qui, après avoir été abattus, resteront la propriété des signifiés. Pour extrait conforme : L'avocat-avoué des poursuivant l'expropriation, Ch. MUNCHEN. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.