Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der Staatsminister, Regierung; Präsident 1863. der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVE

17 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE Samstag,
2. Januar
3. SAMEDI, 24 janvier Bekanntmachung, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der Staatsminister, Regierung; Präsident
4. der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des unter Datum vom
5. Januar c. durch Hrn. G o n n e r Nikolas N a u , Eigenthümer, wohnhaft zu Rümlingen, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz der oolithischen Formation, genannt minette, auf den Bännen von Tetingen und Kayl, welches lautet, wie folgt: Vu la demande présentée le 14 janvier courant, par le sieur Gonner Nicolas Nau, propriétaire, demeurant à Rumlange, tendant à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de minerai de fer, de la formation oolitique dite «rainette», sur les bans de Tétange et de Kayl, territoire de la commune de Kayl, cette demande conçue comme suit: «A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement à Luxembourg.» Le soussigné Gonner Nicolas Nau, propriétaire, demeurant à Rumlange, commune de Kayl, ose Vous prier de vouloir bien lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de m i nerai de fer, de la formation oolitique dite «minette», dans des terrains lui appartenant en grande partie et à différents autres propriétaires, Ce terrain minier, d'une contenance de 34 hectares 62 ares, est situé sur les bans de Tétange et de Kayl, commune de Kayl, lieux dits «Tiwesberg, Lederten, Obentbusch, Wolfsgriècht et Holleschberg. Sr. Exc. dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu Luxemburg. „Der unterzeichnete G o n n e r Nikolas N a u , Eigenthümer, wohnhaft zu Rümlingen, Gemeinde Kayl, wagt es Sie zu bitten, ihm die Concession zur Ausbeutung von Eisenerz der oolithischen Formation, genannt minette, in den großen Theils ihm selbst, sowie auch verschiedenen andern Eigenthümern gehörigen Grundstücken zu erwirken. Besagtes eisenerzhaltiges Grundeigenthum, im Flächeninhalt von 34 Hektares, 62 Ares, ist gelegen auf den Bannen von Tetingen und Kayl der Gemeinde K a y l , in den Orten "Tiwesberg", "Lederten", "Obentbusch", "Wolfsgriecht" und "Holleschberg". II. 4 18 Als Beleg fügt der Bittsteller seinem Gesuche in dreifacher Ausfertigung den Situationsplan der Concession im Maßstabe von 1:5000 bei. II joint à l'appui de sa demande, en triple expédition, un plan de situation de la concession, levé à l'échelle de 4 à 5 0 0 . Die nachgesuchte Concession ist begrenzt : La concession demandée est limitée comme suit: G e n S ü d e n : Vom Puncte A, linkes Ende des südöstlichen Kopftheiles von "Klingenfeld", durch eine gerade Linie von 625 Meter Länge bis zum Puncte B, östliche Spitze des Waldes "Gengesbesch". Au Sud : depuis le point A, extrémité gauche de l'entête Sud-Ouest du lieu dit « Klingelfeld », par une ligne droite de 625 mètres de longueur jusqu'au point B, pointe Est du bois dit «Gengesbesch.» A l'Ouest: du point B par une ligne droite d'une longueur de 720 mètres jusqu'au point C, pointe S.E. du Holleschberg, formant l'angle rentrant du lieu dit «unter Holleschberg.» Du point C au point D suivant l'entête vers le Nord jusqu'au chemin dit «Sperrweg.» G e n Westen: Vom Puncte B durch eine gerade Linie von 720 Meter Länge bis zum Puncte c , südöstliches Ende von "Holleschberg" den einwärts gehenden Winkel im O r t "unter Holleschberg" bildend; vom Puncte C bis zum Puncte v , den Kopftheil entlang in nördlicher Richtung bis an den "Sperrweg". Gen N o r d e n : Den "Sperrweg" bis zur Krümmung am Puncte E. entlang G e n O s t e n : Vom Puncte E, Krümmung des "Sperrweges" durch eine gerade Linie von ,280 Meter Länge bis zum Puncte F, nordöstliche Spitze des Ortes genannt „Bromeschberg"; von dort den Kopftheil von „Bromeschberg" und "Tiwesberg" entlang über G nach dem Ausgangspuncte A. Au Nord: suivant le chemin dit «Sperrweg» jusqu'au coude point E. A l'Est: depuis le point E , coude du chemin dit «Sperrweg», par une ligne droite de 280 mètres jusqu'en F point Nord-Ouest du lieu dit Bromeschberg. De là suivant l'entête du Bromeschberg et Tiwesberg par C jusqu'au point de départ A. Le soussigné s'engage à payer à l'État les reDer Unterzeichnete verbindet sich an den Staat devances fixes et proportionnelles imposées par die durch das Gesetz bestimmten festen und verhältnißmäßigen Gebühren, sowie an die Eigen- la loi ; il s'engage en outre a payer aux propriétaires de la surface l'indemnité annuelle prévue thümer der Oberfläche die durch das nämliche par la même loi, et à se conformer aux règleGesetz vorgesehene jährliche Vergütung zu entments et dispositions en vigueur sur l'exploitarichten und allen Bestimmungen über den Bergtion des mines. bau nachzukommen. Derselbe wählt Domicil zu Rümlingen. Il fait élection de domicile à Rumlange. Der Unterzeichnete hat die Ehre, Hochachtungs. Le soussigné a l'honneur d'être avec respect, voll zu sein, Monsieur le Ministre d'État, Des Herrn Staatsministers Votre très-humble serviteur, Untertänigster Diener, (signé) Gonner. (Gez.) Gonner. Rümlingen, den
6. Januar
7. A Rumlange, le 5 janvier
8. 19 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
9. April 1810 ; Beschließt : Vu tes articles 22 et suivants de la lai du 21 avril 1810 ; Arrête : Art.
10. Art.
11. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communal- bourg et dans la commune de Kayl, devant la Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. porte des maisons communales et églises paroisDiese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben siales. Ces publications auront lieu à la diligence der Bürgermeister bei Beendigung des Gottes- des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui dienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses fol- suivra la réception du présent arrêté et au moins genden anzufangen und wenigstens einmal im une fois par mois pendant la durée des affiches. Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
12. Art.
13. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
14. Art.
15. Während dieser Frist werden etwaige ConcurrenzGesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegen genommen. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire de district a Luxembourg ainsi que par le chef du département des travaux publics. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Kayl feront parvenir au Gouvernement un certificat, constatant ces publications. Nach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und K a y l , eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
16. Januar
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 20 janvier
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung, — Gendarmerie. Avis. — Gendarmerie. Montag, den
19. Februar künftig, um 11 Uhr Vormittags, wird auf dem Hofe der Gendarmerie Caserne zu Luxemburg zum Ankauf von zwei Gendaimerie-Dienstpferden geschritten. Le Lundi, 9 février prochain, à 11 heures du matin, i l sera procédé, dans la cour de la caserne de Gendarmerie à Luxembourg, à l'achat de deux chevaux de service pour la Gendarmerie, 20 Lusttragende können im Bureau des CorpsCommandanten zu Luxemburg von den Bedingungen Einsicht nehmm. Luxemburg den
20. Januar
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Les amateurs peuvent prendre connaissance des clauses et conditions au bureau du commandant du corps, en cette ville. Luxembourg, le 24 janvier
22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Oeffenliche Belobung. Avis. — Actes de dévouement. Aus einem Berichte des Commissärs des Districtes Mersch geht hervor, daß sich die H H . Eugen H i p p e r t , Ergänzungsrichter beim Friedensgericht, und Joseph Weiland, Gemeinderathsmitglied, sowie das Pompiers-Corps von Grosbous beim Bekämpfen des am
23. Januar c zu Useldingen ausgebrochenen Brandes durch Thätigkeit und Muth ausgezeichnet haben. Hr. Weiland verdient ganz besonders erwähnt zu werden, weil er vorzüglich dazu beigetragen hat, eine Frau, die Gebrechlichkeitshalber ihre Wohnung nicht verlassen konnte, aus den Flammen zu retten. II résulte d'un rapport du commissaire de district de Mersch, que le sieur Eugène Hippert, suppléant de la justice de paix, et Joseph Weiland, membre du conseil communal, ainsi que le corps des pompiers de Grosbous se sont distingués par leur zèle et leur courage lors de l'incendie qui a éclaté à Useldange le 15 janvier courant. Le sieur Weiland mérite une mention toute particulière pour avoir puissamment contribué à sauver des flammes une femme que ses infirmités empêchaient de quitter la maison. Ich habe mich bewegen, gefühlt die Hingebung, wodurch besagte Personen sich hervorgethan, zur öffentlichen Kenntnis zu bringen. J'ai cru devoir porter à la connaissance du public le dévouement dont toutes ces personnes ont fait preuve. Luxemburg den
24. Januar
25. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 23 janvier
26. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Bekanntmachung. — Sparcasse. — Duplicat eines L i v r e t s . Avis. — Caisse d'épargne. — Emission d'un duplicat de livret. Da das Livret Nr. 950 des Hanptbüreaus verloren gegangen ist, hat der Verwaltungsrath in einer Sitzung vom
27. Januar 1863 aus Ersuchen der Eigenthümerin die Ausstellung eines Duplicats in Ersetzung des ursprünglichen und hiermit für nichtig erklärten Livrets genehmigt. Le livret N° 950 du bureau central ayant été perdu, le conseil d'administration, sur la demande de la titulaire, a, dans sa séance du 22 janvier 1863, autorisé l'émission d'un duplicata, en remplacement du livret primitif qui n'aura plus aucune valeur. Luxemburg den
28. Januar
29. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 23 janvier
30. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 21 PUBLICATIONS faites conformément an § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Kremer du 8 janvier 1863, enregistré, II appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Son Excellence Monsieur le baron de Tornaco, Ministre d'État, Président du Gouvernement, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y demeurant, pour lesquels élection de domicile est faite au Parquet dudît Procureur d'État, Assignation a été donnée à : 1° Anne Kayser, veuve de Jean-Baptiste Glodt, cabaretière, demeurant au Grund ; 2° Jean-Pierre Meyer, jardinier, demeurant à Pétrusse ; 3° Nicolas Funck, guichetier pensionné, demeurant à Ernster ; 4° Mathias Kieffer, jardinier, demeurant à Pélrusse ; 5° Marguerite Hansen, veuve de Théodore Henckes, sans état, demeurant à Pétrusse ; 6° François Berenshausen, serrurier, demeurant a. Pétrusse ; 7° Nicolas Henckes, cabarelier et jardinier, demeurant à Pétrusse ; 8° Nicolas Petesch, jardinier, demeurant à Pétrusse ; 9° Dominique Elter, juge au tribunal de Luxembourg, y demeurant ; 10° Michel Mackel, jardinier, demeurant à Pétrusse ; 11° Jean Kieffer, journalier, demeurant à Pétrusse ; A comparaître mardi, 27 janvier 4863, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM, les président et juges du tribunal d'arrondissement, siégeant en matière civile, au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler conformément à la loi les indemnités revenant aux défendeurs respectifs du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des immeubles spécifiés ci-après, tous situés sur le territoire de la commune de Luxembourg, lieu dit «Berlinerberg», à comprendre pour la construction de la section de la route d'Eich à la gare centrale des chemins de fer, à redresser depuis la porte de Thionville au Grund jusqu'au pont-levis audelà du viaduc de la ville, et figurés au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État du 4 novembre 1862, à savoir :
31. Propriété de la défenderesse Anne Kayser, veuve Glodt. N°3 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 2 ares 97 centiares. II. Propriétés du défendeur Jean-Pierre Meyer. N° 4 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 24 centiares. N° 6 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 10 ares 68 centiares, N° 7 et 8 du plan : Une maison avec écuries et lieux d'aisance, d'une contenance, la maison de 68 centiares, elles écuries et lieux d'aisance de 32 centiares. 22 N° 10 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 35 centiares. N° 16 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 5 ares 55 centiares. III. Propriétés du défendeur Nicolas Funck. N° 5 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 1 are 80 centiares. N° 29 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 3 ares 88 centiares. IV. Propriétés du défendeur Mathias Kieffer, jardinier. N° 9 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 4 ares 72 centiares. N° 14 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 2 ares 31 centiares. N° 15 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 38 centiares. V. Propriétés de la défenderesse Marguerite Hansen, veuve Henckes. os N 11 et 12 du plan : Une maison, d'une contenance de 39 centiares, avec une portion de roche de 47 centiares. VI. Propriété du défendeur François Berenshausen. N° 13 du plan : Une maison, d'une contenance de 23 centiares. VII. Propriétés du défendeur Nicolas Henckes. N° 17 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 6 ares 12 centiares. N° 17e du plan : Une place à fumier, d'une contenance de 14 centiares. N° 18 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 13 ares 15 centiares. VIII. Propriétés du défendeur Nicolas Petesch. N° 19 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 99 centiares. N° 21 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 80 centiares. N° 26 du plan : Une parcelle de jardin, d'une contenance de 11 ares 81 centiares. IX. Propriétés du défendeur Dominique Elter. N° 20 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 90 centiares. N° 28 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 3 ares 10 centiares. X. Propriétés du défendeur Michel Mackel. N° 22 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 32 centiares. N° 25 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 5 ares 48 centiares. N° 27 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 9 ares 15 centiares. N° 28 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 3 ares 45 centiares. XL Propriété du défendeur Jean Kieffer, journalier. N° 24 du plan : Une parcelle de jardin, contenant 4 ares 96 centiares. Et que notification a été faite aux défendeurs que l'on leur offre respectivement du chef des emprises précitées, les indemnités suivantes, à savoir : 23 I. A la défenderesse Anne Kayser, veuve Glodt. Pour le N° 3 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 2 ares 97 centiares une indemnité de 890 francs. II. Au défendeur Jean-Pierre Meyer. os Pour les N 4 , 6 , 10 et 16 du plan une indemnité de 300 francs par are , faisant pour les 16 ares 82 centiares une somme de 5046 francs. Pour les Nos 7 et 8 du plan une indemnité de 7000 francs. III. Au défendeur Nicolas Funck. Pour le N° 5 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour 1 are 80 centiares une somme de 540 francs. Pour le N° 29 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 3 ares 88 centiares une somme de 970 francs. IV. Au défendeur Mathias Kieffer. Pour le N° 9 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 4 ares 72 centiares une somme de 1416 francs. Pour les Nos 14 et 15 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 2 ares 69 centiares une indemnité de 672 francs 50 cent. V. A la défenderesse Marguerite Hansen, veuve Henckes, Pour les N 11 et 12 du plan une indemnité de 2500 francs. os VI. Au défendeur François Berenshausen. Pour le N° 13 du plan une indemnité de 1250 francs. L'État abandonne en outre aux défendeurs Berenshausen et veuve Henckes les matériaux à provenir de la démolition des bâtiments à emprendre. VII. Au défendeur Nicolas Henckes. os a Pour les N 17, 17 et 18 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 19 ares 41 centiares une somme de 5823 francs. VIII. Au défendeur Nicolas Petesch. Pour les Nos 19, 21 et 26 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 13 ares 60 centiares une somme de 3400 francs. IX. Au défendeur Dominique Elter. Pour les Nos 20 et 23 du plan une indemnité de 300 francs par are, faisant pour les 4 ares la somme de 1200 francs. X. Au défendeur Michel Mackel. Pour les Nos 22, 25, 27 et 28 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 18 ares 90 centiares une somme de 4725 francs. 24 XI. Au défendeur Jean Kieffer. Pour le N° 24 du plan une indemnité de 250 francs par are, faisant pour les 4 ares 96 centiares une somme de 1240 francs. Luxembourg, le 18 janvier
32. Pour extrait conforme : Le Procureur d'État, N. SALENTINY. D'un exploit de l'huissier Kremer du 6 janvier 1863, enregistré, II appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Son Excellence M . le baron de Tornaco, Ministre d'État, Président du Gouvernement, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y demeurant, pour lesquels élection de domicile est faite au Parquet dudit Procureur d'État, Assignation a été donnée au sieur Xavier de St. Hubert, négociant, domicilié à Luxembourg, à comparaître mardi, 27 janvier 1863, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM. les président et juges du tribunal d'arrondissement susdit, siégeant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler conformément a la loi l'indemnité lui revenant du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique d'une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 11 ares 30 centiares, située sur le territoire de la commune de Contern, section de Moutfort, lieu dit «ob Dolbich», entre le chemin communal d'un côté et la veuve Kurth de l'autre, donnant en bas sur Henri Conter, et en haut sur un sentier. Ladite parcelle à emprendre pour la construction du 2me lot du redressement de la route de Luxembourg à Remich, figure sous le N° 77 du plan et du tableau des emprises, annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État du 21 octobre
33. Par le même exploit Kremer notification a été faite au défendeur que l'État lui offre du chef de l'emprise précitée une indemnité de 21 francs par are, faisant pour les 11 ares 30 centiares une somme totale de 237 francs 30 centimes. Luxembourg, le 18 janvier
34. Pour extrait conforme : Le Procureur d'État, N . SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück.