Arrêté relatif à trois demandes en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERD e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i

383 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. August
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 8 août
4. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets für
5. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour
6. Laut Art. 96 des Gesetzes vom
7. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und Districte müssen die Gemeinderäthe jedes Jahr während der
8. Hälfte des Monats September zusammentreten, um die vorläufige Regulirung der Einnahmen- und Ausgaben-Büdgets ihrer Gemeinden fürs nächstfolgende Jahr vorzunehmen. Conformément aux dispositions de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843, sur l'organisation des communes et des districts, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler provisoirement les budgets des dépenses et des recettes de leurs communes pour l'année suivante. Ich ersuche demgemäß die Gemeindeverwaltungen J'invite dès lors les administrations commudie zur Aufstellung der Budgets fürs Dienstjahr nales à s'occuper incessamment à rassembler les 1864 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu éléments dont elles auront besoin pour la formasammeln und die geeigneten Maßnahmen zur tion des budgets de l'exercice 1864, et à faire en Vollziehung der erwähnten Bestimmungen zu tref- sorte que les dispositions précitées soient exécufen. Die dazu erforderten Druckformulare werden tées; des cadres imprimés à cette fin leur parviendront en temps utile. denselben zu gehöriger Zeit überschickt. Pour se guider dans cet important travail, les Bei diesem wichtigen Geschäfte werden die Gemeindeverwaltungen die diesfällige allgemeine administrations communales se reporteront à und ins Einzelne gehende Instruction vom
9. l'instruction générale et détaillée sur la matière, August 1861 (Memorial T h . I I , S. 341) zur en date du 12 août 1861, qui se trouve insérée au Mémorial I I de la même année, page
10. Richtschnur nehmen. MM. les commissaires de district sont au surDie H H . Districts-Commissäre sind überdies plus chargés de veiller à ce que les budgets combeauftragt dafür zu sorgen, daß die Gemeinde- II. 42 384 Büdgets fürs Jahr 1864 vorschriftsmäßig angefertigt und zur Genehmigung vorgelegt werden. Luxemburg den
11. August
12. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Anton Gruber, ohne Stand, wohnhaft zu Luxemburg, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft la Paternelle bestätigt worden. Luxemburg dm
13. August
14. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Beschluß, drei Gesuche um Concession von Eisenerzgruben betreffend. munaux pour l'exercice 1864 soient confectionnés et soumis à l'approbation, ainsi qu'il est prescrit. Luxembourg, le 4 août
15. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Antoine Gruber, sans état à Luxembourg, est agréé comme agent de la compagnie d'assurance «La Paternelle.» Luxembourg, le 6 août
16. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Arrêté relatif à trois demandes en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERD e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der NEMENT; Regierung; Vu trois demandes présentées le 20 juillet couNach Einsicht der unter Datum vom
17. J u l i c. durch die Gebrüder Servais, Hüttenbesitzer rant par les sieurs Servais frères, maîtres de forges zu Hollerich, eingereichten drei Gesuche um Con- à Hollerich, aux fins de leur faire obtenir la concession zur Ausbeutung von Eisenerz in Gängen cession pour l'exploitation souterraine de minerai auf den Territorien der Gemeinden Esch an der de fer sur le territoire des communes d'Esch-surl'Alzette et de Kayl, ces demandes conçues comme Alzette und Kayl, welche lauten, wie folgt: suit : Hollerich den
18. Juli
19. Seiner Excellenz dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung. Herr Minister! Die unterzeichneten Gebrüder S e r v a i s und Comp., Hüttenbesitzer zu Hollerich, beehren sich Sie zu bitten, ihnen die Concession zur Ausbeutung von Eisenerz in Gängen in den hiernächst bezeichneten, auf dem Territorium der Gemeinde Esch an der Alzette gelegenen und auf «Hollerich, le 20 juillet
20. A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Monsieur le Ministre! Les soussignés Servais frères et Cie, maîtres de forges à Hollerich, ont l'honneur de Vous demander la concession pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans les terrains ci-après, situés sur le territoire de la commune d'Eschsur-l'Alzette, et figures au plan ci-joint en triple 385 dem in dreifacher Ausfertigung beigegebenen Plane im Maßstab von 1:20000 verzeichneten Grundstücken zu bewilligen: Ein auf dem Territorium von Esch ander Alzette und Schifflingen in den Orten „Lallingerberg" „Eierschleidt", „Steinkaulen" und „Schlammfahr" gelegenes Feld, im Flächenraum von 84 Hektares 62 Ares, begrenzt: Gegen N o r d e n , durch den Weg von Schifflingen nach Esch an der Alzette, vom Dorf Schifflingen an bis zum Hause Kayser Jakob Protte von Esch an der Alzette; Gegen S ü d e n , durch den Pfad AB, genannt „Kaylerpad", zwischen den Wegen von Rümlingen nach Schifflingen und nach Esch an der Alzette, letzterer am erwähnten Hause Kayser vorbeigehend; Gegen Osten, durch den Weg von Schifflingen nach Rümlingen, vom Dorf Schifflingen an bis zu dessen Kreuzung im Puncte A mit dem Pfade „Kaylerpad", und Gegen Westen, durch den Weg von Esch nach Rümlingen vom Hanse Kayser Jakob Protte von Esch bis zur Kreuzung im Puncte B mit dem Pfade „Kaylerpad". Die Unterzeichneten verbinden sich an den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche alle durch das Gesetz vom
21. April 1810 vorgesehenen Gebühren und Entschädigungen zu entrichten und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. Genehmigen Sie, Herr Staatsminister, die Versicherung ihrer besondern Hochachtung. „Gebrüder S e r v a i s und Comp." Hollerich den
22. Juli
23. Seiner Excellenz dem Herrn Staats minister, Präsidenten der Regierung. Herr Minister! Die unterzeichneten PH. und Bd. Servais, Hüttenbesitzer zu Weillerbach, beehren sich Sie zu expédition, levé et dressé à l'échelle de 1 à 20000 mètres, savoir: Un terrain situé sur le territoire d'Eseh-surl'Alzette et de Schifflange, aux lieux dits «Lallingerberg, Eierschleidt, Steinkaulen et Schlammfahr» d'une superficie de 84 hectares, 62 ares, limité: Au Nord, par le chemin de Schifflange à Eschsur-l'Alzette depuis le village de Schifflange jusqu'à la maison de Kayser Jacques Protte d'Esehsur-l'Alzette. Au Sud, par le sentier AB dit «Kaylerpad» compris entre les chemins de Rumlange à Schifflange et à Esch-sur-l'Alzette, ce dernier longeant la maison susdite de Kayser. A l'Est, par le chemin de Schifflange à Rumlange depuis le village de Schifflange jusqu'à son intersection en A avec le sentier «Kaylerpad», et A l'Ouest, par le chemin d'Esch à Rumlange depuis la maison Kayser Jacques Protte d'Esch jusqu'à l'intersection en B du dit chemin avec le sentier «Kaylerpad». Les soussignés s'engagent à payer à l'État et aux propriétaires des surfaces toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 et à se conformer a toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre d'État, l'assurance de leur haute considération. »Servais frères et Cie.» «Hollerich le 20 juillet
24. A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État Président du Gouvernement. Monsieur le Ministre! Les soussignés Ph. et Bd. Servais, maîtres de forges à Weilerbach, ont l'honneur de Vous de- 386 bitten, ihnen die Concession zur Ausbeutung von Eisenerz in Gängen in den hiernächst bezeichneten, ans dem Territorium der Gemeinde Esch an der Alzette gelegenen und auf dem in dreifacher Ausfertigung beigegebenen Plane im Maßstab von 1:20000 verzeichneten Grundstücken zu bewilligen : mander la concession pour l'exploitation par galeries du minerai de fer gisant dans les terrains ci-après, situés sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alzette, et figurés au plan ci-joint en triple expédition, levé et dressé à l'échelle de 1 à 20000 mètres, savoir: Ein auf dem Territorium der Section Esch an der Alzette in den Orten „Katzenberg" und ,„Delscheterbusch" gelegenes Feld, im Flächenraum von 63 Hektares 93 Ares, begrenzt gegen N o r men durch den Flurweg EF, das Eigenthum von Nikolas Kayser Kirsch von Esch entlang, und die Grenzscheide der Jakob Noel und den Gebrüdern Schmitz von Esch gehörigen Ländereien, genannt „Katzenberg und Klosweidgen", vom Wege „Deisterhöhle" bis ans französische Gebiet; gegen Süden, durch den Intersectionspunct G des französischen Gebietes mit dem Wege „Steinigen,weg", den Saum der Vandyk, Johann Schmit und Peporte Dominik von Esch gehörigen Waldungen, genannt „Delscheterbüsch"; gegen Osten, durch den Weg „Steinigenweg" und den das Thal „Erlergrund" durchfließenden Bach vom französischen Gebiet bis an den Flurweg EF, und gegen W e s t e n durch die Grenzlinie FG zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Frankreich. Un terrain situé sur le territoire de la section d'Esch-sur-l'Alzette, aux lieux dits «Katzenberg et Delscheterbosch», d'une superficie de 63 hectares, 93 ares, limité au Nord par le chemin d'exploitation EF, longeant la terre de Nicolas Kayser Kirsch d'Esch, et la ligne séparative des terres appelées « Katzenberg et Klosweidgen» à Noël Jacques et Schmitz frères d'Esch, depuis le chemin dit «Deisterhœhle» jusqu'au territoire français; au Sud, par le point d'intersection G du territoire français avec le chemin dit «Steinigenweg», longeant la limite des bois nommés Delscheterbüsch» à Vandyck, Jean Schmit et Peporté Dominique d'Esch ; à l'Est, par le chemin dit «Steinigenweg» et le ruisseau qui traverse la vallée dite «Erlergrund» depuis le territoire français jusqu'au dit, chemin d'exploitation EF; et à l'Ouest, par la limite FG entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France. Die Unterzeichneten verbinden sich an den Staat und an die Eigenthümer der Oberfläche alle durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Gebühren und Entschädigungen zu entrichten und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. Les soussignés s'engagent à payer à l'État et aux propriétaires des surfaces toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810, et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur pour l'exploitation des mines. Genehmigen S i e , Herr Staatsminister, die Versicherung ihrer besondern Hochachtung, «Veuillez agréer, Monsieur le Ministre d'État, l'assurance de leur haute considération, „PH. und B. Servais". Hollerich den
25. Juli
26. Seiner Excellenz dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung. Ph. et B. Servais.» «Hollerich le 20 juillet
27. A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement. 587 Herr Minister! Die unterzeichneten Gebrüder Servais und Comp., Hüttenbesitzer zu Hollerich, beehren sich Sie zu bitten, ihnen die Ausbeutung von Eisenerz in Gängen i n verschiedenen auf dem Territorium der Gemeinde Kayl gelegenen und auf dem in dreifacher Ausfertigung beigegebenen Plane im Maßstab von 1:10000 verzeichneten Grundstücken zu bewilligen, nämlich: Monsieur le Ministre! Les soussignés Servais frères et Cie, maîtres de forges à Hollerich, ont l'honneur de Vous demander la concession pour l'exploitation par galeries de minerai de fer gisant dans différents terrains, situés sur le territoire de la commune de Kayl, et figurés au plan ci-joint en triple expédition, levé et dressé à l'échelle de 1 à 10000 mètres, savoir : 1° Ein auf dem Territorium der Sectionen Rümlingen und Tetingen in den Orten „Kolscheidt" und „Geisacker" gelegenes Feld, Nr. 1 des Planes, im Flächeninhalt von 39 Hektares 22 Ares, begrenzt: 1° Un terrain situé sur le territoire des sections de Rumelange et Tetange, aux lieux dits Kolscheidt et Geisacker» N° 1 du plan, d'une superficie de 39 hectares, 22 ares, limité: Gegen Norden, durch den Weg von Rümlingen nach Wolmeringen, genannt „Vöderter Weg", vom Wohnhanse Schmitt Heinrich von Rümlingen bis zum Wald „Wödert", Punct A und von da durch die Grenzlinie zwischen dem Walde „Wödert" und den Ländereien „Woltert und Altefasel" bis zur französischen Grenze, Punct B. Au Nord, par le chemin de Rumelange à Wolmerange dit «Vœderter Weg», à partir de la maison d'habitation de Schmitt Henri de Rumelange jusqu'au bois dit «Wœdert» au point A, et de là par la ligne séparative entre le dit bois «Wœdert» et les terres appelées «Woltert et Altefasel» jusqu'au territoire français au point B. Gegen Süden, durch den Weg von Rümlingen nach Wolmeringen, genannt „Einzelnerweg", vom Kreuzungspuncte D dieses Weges mit demjenigen von Tetingen nach Ottange bis zum französischen Gebiete, Punct C. Au Sud, par le chemin de Rumelange à Wolmerange dit «Einzelnerweg» depuis le point d'intersection D de ce chemin avec celui de Tetange à Ottange jusqu'au territoire français en C. Gegen Osten, durch die Grenzlinie BC, zwischen Frankreich und dem Großherzogthum Luxemburg. A l'Est, par la ligne de démarcation BC, entre la France et le Grand-Duché de Luxembourg, et Gegen Westen, durch den Weg von Tetingen nach Ottange vom obenerwähntem Hause Schmitt bis zum Kreuzungspunct D des benannten Weges mit dem Weg, genannt „Einzelnerweg". A l'Ouest, par le chemin de Tetange à Ottange depuis la susdite maison Schmitt jusqu'à l'intersection en D du dit chemin avec le chemin appelé «Einzelnerweg.» 2° Ein auf dem Territorium von Rümlingen in den Orten: „In der Milchen", „Hirzensprang", „Kirchberg" und „Walert" gelegenes Feld, Nr. 2 des Planes, im Flächeuraum von 21 Hektares 89 Ares, begrenzt : 2° Un terrain situé sur le territoire de Rumelange, aux lieux dits «in der Milchen, Hirzensprang, Kirchberg et Walert», d'une contenance de 21 hectares 89 ares, N° 2 du plan, limité: 388 Gegen Norden, durch den Weg von Rümlingen nach Audun-le-Tige, vom Hause Schiltz Michel von Rümlingen, bis an die Häuser von Nic. Weber und Joseph Schlösser von Rümlingen. Au Nord, par le chemin de Rumlange à Audun-le-Tige, depuis la maison de Schiltz Michel de Rumlange jusqu'aux maisons de Nicolas Weber et Joseph Schlœsser de Rumlange. Gegen Süden, durch die Grenzlinie AC zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem französischen Gebiete, vom Kreuzungspunct dieser Linie mit dem Pfade „Bourenpad" oder „Langhöhle", bis zum Punct A, zweihundert dreißig Meter vom Punct C. Gegen O s t e n , durch den „Bourenpad" vom Hause Schiltz Michel bis zum französichen Gebiete. Gegen W e s t e n , durch den Weg von Rümlingen nach Audun-le-Tige von den Häusern Weber und Schlösser bis zum Puncte B auf eine Länge von 400 Meter und schließlich durch die gerade Linie BA, ausgehend vom Puncte B und den Punct A. der französischen Grenze erreichend. 3° Ein auf dem Territorium der Sectionen Rümlingen und Tetingen in den Orten „Hutberg", „Mühlenberg" und „Hameschten" gelegenes Held, Nr. 3 des Planes, im Flächenraum von 32 Hektares 94 Ares, begrenzt: Gegen N o r d e n , durch die Linie CDEF, gebildet von C bis D, vom Wege „Hutbergerweg" an bis zum Gemeinde-Grundstück „Mühlenberg" durch die Grenze zwischen den Feldern „Hameschten" und „Mühlengirren", von D bis E durch die Grenze zwischen dem erwähnten Gemeinde-Grundstück „Mühlenberg" und den Aeckern von Schon Johann Nikolas, Printz Peter, Wittwe, Wagener Bernhard von Tetingen und Kayser Jakob von Esch an der Alzette, und schließlich von E bis F durch die Grenze zwischen den Aeckern von Berger Nikolas von Arlon, Berens P. von Tetingen und Ludig Nikolas von Kayl, Kayser Jakob von Esch an der Alzette, Gitt Johann von Rümlingen und Berens Peter von Tetingen. Au Sud, par la ligne de démarcation AC entre le Grand-Duché de Luxembourg et le territoire français depuis le point d'intersection C de cette ligne avec le sentier dit «Bourenpad et Langhœhle» jusqu'au point A distant de deux cent trente mètres du point C. „Gegen S ü d e n , durch den Weg AB von Au Sud, par le chemin AB de Rumlange à A l'Est, par le sentier «Bourenpad» depuis la maison Schiltz Michel jusqu'au territoire français, et A l'Ouest, par le chemin de Rumlange à Audun-le-Tige, depuis les maisons des dits Weber et Schlœsser jusqu'au point B sur une longueur de 400 mètres, et enfin par la ligne droite BA, partant du point B et allant rejoindre la frontière de la France au point A. »3° Un terrain situé sur le territoire des sections de Rumlange et Tétange aux lieux dits Hutberg, Muhlenberg et Hameschten», d'une superficie de 32 hectares 94 ares, N° 3 du plan, limité: Au Nord, par la ligne CDEF, formée de C en D, depuis le chemin nommé «Hutbergerweg» jusqu'au terrain communal dit «Muhlenberg» par la limite entre les terres dites «Hameschten et Muhlengirren», de D en E par la ligne séparative entre le dit terrain communal «Muhlenberg» et les terres à J . N . Schou, Printz veuve, Wagner Bernard, de Tétange, et Kayser Jacques d'Esch-sur-l'Alzette, et enfin de E en F par la limite entre les terres à Berger Nicolas d'Arlon et Berens P. de Tétange avec celles à Ludig Nicolas de Kayl, Kayser Jacques d'Esch-sur-l'Alzette, Gitt Jean de Rumlange et Berens P. de Tetange. 389 Rümlingen nach Tetingen, genannt „Hutbergerweg", von dessen Kreuzungspunct A mit dem Weg, genannt „Partengrunderweg" bis zum Punct B, 350 Meter weit vom Punct A. Gegen O s t e n , durch den Weg genannt Hutbergerweg", BC. Gegen W e s t e n , durch die Grenze FG, zwischen den Aeckern von Berens Peter von Tetingen, Gonner Michel und Kinn Katharina von Rümlingen, und durch die Grenze zwischen dem Acker der Letztgenannten und den Aeckern „im „Hutberg" und Berens Adelheid, Gonner Michel, Kinn Jakob, Berens Johann Peter, Redel Johann, Wittwe, Mischo Johann von Rümlingen, Grass Peter von Kayl, Schmitt Katharina und Berens Johann von Tetingen und schließlich durch den „Partengrunderweg" CA, vom Puncte C bis zur Verbindung in A mit dem Weg von Rümlingen nach Esch an der Alzette, und 4° Ein auf dem Gebiete der Sectionen Kayl und Tetingen im O r t „Bromeschberg", gelegenes Feld, Nr. 4 des Planes, im Flächenraum von 120 Hektares 93 Ares, begrenzt: Tetange dit «Hutbergerweg» depuis son point d'intersection A avec le chemin appelé «Partengrunderweg» jusqu'au point B distant du point A de 350 mètres. A l'Est, par le chemin dit «Hutbergerweg» BC, et A l'Ouest, par la limite FG entre les terres de Berens P. de Tetange, Gonner Michel et Kinn Catherine de Rumlange, et par la ligne séparative entre la terre de cette dernière et les terres dites «im Hutberg» et Berens Adèle, Gonner Michel, Kinn Jacques, Berens Jean Pierre, Redel Jean, veuve, Mischo Jean de Rumlange, Graff Pierre de Kayl, Schmitt Catherine et Berens Jean de Tetange et enfin par le chemin Partengrunderweg» CA, depuis le point C jusqu'à sa jonction au point A avec le chemin de Rumlange à Esch-sur-l'Alzette, et 4° Un terrain situé sur le territoire des sections de Kayl et Tetange, au lieu dit «Bromeschberg», N° 4 du plan, d'une superficie de 120 hectares, 93 ares, limité: Gegen Norden, durch den Weg von Kayl Au Nord, par Je chemin de Kayl à Esch-surnach Esch an der Alzette, genannt „Sperreweg", l'Alzette dit «Sperreweg» depuis son point d'invon dessen Kreuzungspunct in A mit der Eisentersection en A avec la voie ferrée jusqu'au point bahn bis zum Punct B, welcher der IntersectiB, qui forme l'intersection du dit chemin avec onspunct dieses Weges mit der Grenze zwischen la limite entre les terres dites «Sperreweg» à den Aeckern, genannt „Sperreweg", von Pettinger Pettinger Michel de Kayl, et le comte d'Hunolstein d'Ottange. Michel von Kayl und des Grafen d'Hunolstein von Ottange ist. Au Sud, par le ruisseau CD, traversant la vallée de Ledert et activant l'ancien moulin Gegen S ü d e n , durch den Bach CD, welcher durch das Ledert-Thal fließt und die alte Mühle Schmit depuis la terre du comte d'HunoIstein Schmit treibt, vom Eigenthum des Grafen d'Huau lieu dit «Thievesberg» jusqu'au chemin de nolsttein im O r t „Thievesberg" bis zur Eisenbahn. fer. Gegen O s t e n , durch die Eisenbahn von A l'Est, par le chemin de fer de Bettembourg Bettemburg nach Ottange, zwischen dem Weg à Ottange» compris entre le chemin de Kayl à Esch et le dit ruisseau de Ledert, et von Kayl nach Esch und dem genannten Ledertbache. A l'Ouest, par la ligne brisée BC formée par la „Gegen W e s t e n , durch die gebrochene Linie lisière des bois dits «in Lederten» et la ligne BC, gebildet durch den Saum der Waldungen séparative entre la terre de Steichen Nicolas de „ I n Lederten" und die Grenze zwischen den Aeckern 390 Kayl, et celles de Hubert Jean et Nilles Jean de von Steichen Nikolas von Kayl und Hubert Kayl. Johann und Nilles Johann von Kayl. Les soussignés s'engagent à payer à l'État et Die Unterzeichneten verbinden sich an den aux propriétaires des surfaces toutes les indemStaat und an die Eigenthümer der Oberfläche nités et redevances prévues par la loi du 21 avril alle durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vor1810 et à se conformer à toutes les dispositions gesehenen Gebühreil und Entschädigungen zu en vigueur pour l'exploitation des mines. entrichten und allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. Genehmigen S i e , Herr Staatsminister, die Veuillez agréer, Monsieur le Ministre d'État, Versicherung ihrer besondern Hochachtung, l'assurance de leur haute considération, Gebrüder Servais und Comp. Servais frères et Cie. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes avril 1810; vom 2 1 . April 1810; Arrête: Beschließt: Art. 1 er . Art.
28. Les demandes ci-dessus seront publiées à LuVorstehende Gesuche sollen zu Luxemburg und in den Gemeinden Esch an der Alzette und Kayl xembourg et dans les communes d'Esch-sur-l'Alvor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarr- zelte et de Kayl devant la porte des maisons comkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekannt- munales et églises paroissiales. Ces publications machungen erfolgen auf Betreiben der Bürger- auront lieu à la diligence des bourgmestres, à meister bei Beendigung des Gottesdienstes an l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf commencer de celui qui suivra la réception du den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzu- présent arrêté et au moins une fois par mois penfangen und wenigstens einmal im Monat während dant la durée des affiches. der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
29. Art.
30. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. dant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
31. Art.
32. Während dieser Frist werden etwaige ConcurrenzPendant ce laps de temps, les demandes en Gesuche und Einsprüche von den respectiven Orts- concurrence et les oppositions éventuelles seront behörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg reçues par les autorités communales respectives, und dem Chef des Departements der öffentlichen par le commissaire de district de Luxembourg, Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg ent- ainsi que par le chef de la direction générale des travaux publics. gegen genommen. Nach Ablauf jener vier Monate werden die A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgH H . Bürgermeister von Luxemburg, Esch an der mestres des communes d'Esch-sur-l'Alzette, de Alzette und Kayl, eine diese Bekanntmachungen Kayl et de Luxembourg feront parvenir au Gouconstatirende Bescheinigung an die Regierung ge- vernement un certificat constatant ces publicalangen lassen. tions. Luxemburg den
33. Juli
34. Luxembourg, le 30 juillet
35. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président du der Regierung, Gouvernement, Baron V . de T o r n a c o . Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V . Bück.