← Luxembourg

391 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Vers

391 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Freitag, 14 August
  2. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI, 14 août
  3. Rundschreiben, betreffend die Organisation der Primärschulen während 1863 — 1864 Circulaire relative à l'organisation des écoles pour 1863 à
  4. Gemäß A r t . 41 des Gesetzes vom
  5. J u l i 1843 müssen die Communal-Verwaltungen zu Anfang des nächstkünftigeu Monats September über die Organisation der Primärschulen fürs Schuljahr 1863—1863 berathen. Au prescrit de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843, les administrations communales doivent délibérer au commencement du mois de septembre prochain sur le mode d'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1863 à
  6. Besagter Artikel des Gesetzes enthält die AufLedit article de cette loi contient l'énumération zahlung aller durch die vorzunehmende Verathung de tous les points à régler par la délibération a inzu regelnden Puncte, und das seit 1843 jedes tervenir, et la circulaire publiée annuellement deJahr veröffentlichte Rundschreiben gibt Instruc- puis 1843 porte des instructions que les admitionen, welche die Communal-Verwaltungen bloß nistrations communales n'ont qu'à consulter pour nachzuachten haben, um die Regelmäßigkeit im assurer la régularité du travail organique des organisationsmüßigen Gange der Schulen zu ver- écoles. gewissern. L'arrêté du 27 juin dernier, portant répartition Der Beschluß vom
  7. Juni letzthin über die des subsides en faveur des écoles primaires pour Veitheilung der Subside zum Besten der Primär1863 à 1864, figure au n° 37 de la 2me partie du schulen fürs Jahr 1863—1864 befindet sich im Mémorial de l'année courante. Memorial d . I . , T h . 2, Nr.
  8. Ainsi que cela a déjà eu lieu pour quelques Wie solches schon für mehrere der Vorjahre, années antérieures, des subsides sont encore alstattgefunden, bewilligt jener Beschluß gewissen Gemeinden oder Gemeindesectionen Subside, um loués par cet arrêté à certaines communes ou dieselben in Stand zu setzen, die Lehrer gehörig sections de communes pour les mettre à même zu besolden und ihre Schulen nach den Bedürfnissen de pouvoir rétribuer convenablement les institu- II. 43 392 der Zeit und der betreffenden Ortschaften einzurichten. teurs et organiser les écoles de manière à répondre aux besoins de l'époque et des localités intéressées. Ich glaube darauf zahlen zu dürfen, daß die Je crois pouvoir compter que pour l'année scoCommunal-Verwaltungen für das mit nächstkünf- laire qui commencera le 1 er octobre prochain, les tigem
  9. October anfangende Schuljahr auf der administrations communales suivront la voie dans betretenen Bahn fürderschreiten und die Stellung laquelle elles sont entrées, et qu'elles amélioreront der Lehrer, nach Maßgabe der Einkünfte der ver- encore la position des instituteurs autant que les schiedenen Schulbezirke, noch verbessern werden. ressources des différents ressorts scolaires le permettent. Mittels, der auf die Staatscasse angewiesenen Subside und der durch die Gemeinden gebrachten Opfer ist es möglich geworden, die Stellung der Lehrer im Allgemeinen merklich zu verbessern. Au moyen des subsides alloués sur la caisse de l'État et des sacrifices faits par les communes, il a été possible d'améliorer assez sensiblement la position des instituteurs en général. .... Wenn gewissen Städten oder größern GemeinS'il n'a pas été alloué de subsides à certaines den im Interesse der Besserstellung des an ihren villes ou communes considérables dans l'intérêt Schulen fungirenden Lehrpersonals keine Subside de l'amélioration,.-de la position des membres du bewilligt worden sind, so rührt dies von der Un- personnel enseignant préposé à leurs écoles, c'est zulänglichkeit des zu besagtem Zwecke im Staats- que le crédit alloué à cette (in au budget de l'Etat budget bewilligten Kredites her. a été insuffisant. Ich glaube jedoch die Lehrer der Städte und bevölkertsten Gemeinden des Landes den resp. Communalbehörden ganz besonders anempfehlen zu müssen. D a die Schulen dieser Ortschaften die wichtigsten sind, müssen die denselben vorstehenden Lehrer nicht nur die meisten Kenntnisse besitzen, sondern es sind dieselben anch genöthigt, sich im Interesse der Erziehung und des Unterrichtes ihrer Schüler am meisten anzustrengen, während rend sie noch in andern Beziehungen viel größern Ausgaben als ihre Amtsgenossen an den gewöhnlichen Landschulen ausgesetzt sind. Alles dies sind Gründe, welche eine Gehaltserhöhung sür mehrere derselben als billig erscheinen lassen. Je crois cependant devoir recommander d'une manière toute spéciale aux autorités communales respectives les instituteurs des villes et des localités les plus populeuses du pays; les écoles de ces localités étant les plus importantes, les instituteurs y préposés ne doivent pas seulement posséder le plus de connaissances, mais ils sont encore obligés de faire les plus grands efforts dans l'intérêt de l'éducation et de l'instruction de leurs élèves, tandis que sous d'autres rapports encore, ils sont soumis à des dépenses bien plus considérables que leurs confrères des écoles rurales ordinaires, toutes considérations à raison desquelles plusieurs d'entre eux ne peuvent que sembler mériter une augmentation de traitement. D a der häusige Lehrerwechsel gewöhnlich dem Unterrichte der Jugend schädlich entgegenwirkt, kann ich nicht umhin, die Communalverwaltungen einzuladen, die jetzt in AmtstehendenLehrer, wofern dieselben, gewissenhaft ihre Pflicht erfüllen Les fréquents changements des instituteurs étant ordinairement préjudiciables aux progrès de l'instruction de la jeunesse, je ne puis qu'engager les administrations communales à maintenir les titulaires actuellement en fonctions, du 393 und ihre Aufführung eine tadelsfreie ist, beizube- moment qu'ils remplissent consciencieusement halten. leurs devoirs et que leur conduite est à l'abri de tout reproche. Sollten jedoch gewisse Lehrerstellen erledigt Si néanmoins certaines places d'instituteurs werden, so mögen sich die Communalverwaltungen devenaient vacantes, les administrations commusogleich mit dem Schulinspector in Einvernehmen nales devraient de suite s'entendre avec l'inspecsetzen, damit die Ernennung neuer Titulare in teur d'écoles pour parvenir dans le plus bref délai möglichst kurzer Zeil, gemäß Vorschrift von Art. possible à. la nomination de nouveaux titulaires 34 des Gesetzes über den Primärunterricht, erfolge. de la manière prévue par l'art. 34 de la loi sur Ein Verzögern i n Erseßung der entlassenen Titu- l'instruction primaire. Un retard dans le remplalare hat öfters nachtheilige Folgen für die unbe- cement des titulaires démissionnaires est le plus setzten Schulen, indem die besten Candidaten stets souvent nuisible aux écoles vacantes, les meilleurs bei Gelegenheit der während der
  10. Hälfte des candidats disponibles étant toujours placés Sors Monats September stattfindenden Concurse an- des concours qui ont lieu pendant la première gestellt werden, die unfähigern dagegen sich ge- quinzaine du mois de septembre; il n'y a que wöhnlich zu den spatern Prüfungen einfinden. les sujets les moins capables qui ordinairement prennent part aux examens tenus plus tard. Da die Schullehrer heute im Allgemeinen so Les instituteurs étant généralement assez bien ziemlich besoldet sind, ist es Pflicht der Commu- rétribués aujourd'hui, i l est du devoir des adminalverwaltungen darauf zu achten, daß sich die- nistrations communales de \eiller à ce qu'ils se selben ausschließlich ihrem Berufe widmen und vouent entièrement à la pratique de leur état, et besonders keine Beschäftigung übernehmen, wodurch surtout a ce qu'ils ne se livrent pas à des occusie von ihren Amtspflichten abgelenkt werden, pations qui puissent les distraire de leurs foncoder welche sie veranlaßt den Unterricht auf einige tions principales ou leur fournir l'occasion de Stunden oder gar einen ganzen Tag hindurch zu suspendre l'enseignement, soit pendant quelques unterbrechen. heures, soit pendant une journée entière. Ich ersuche die Communalverwaltungen besonders darauf zu achten, daß die Mitglieder des Personals sich nie einer Beschäftigung hingeben, welche ihnen i n der öffentlichen Meinung zum Nachtheil gereichen könnte, oder welche das Ansehen und die Ehrfurcht schmälern dürften, die sie zur Ausübung eines heilsamen Einflusses auf Erziehung und Unterricht der ihnen anvertrauten Jugend nothwendiger Weise genießen müssen. Wenn einerseits eingewendet werden kann, daß der Schullehrer nach seinen Unterrichtsstunden frei sei, so kann anderseits ebensowohl behauptet werden, daß derselbe, indem er beim Unterrichtswerke der Kinder nur Stellvertreter der Eltern ist, stets zur Erfüllung seines Auftrages bereit Je prie les autorités communales de veiller surtout à ce que les membres du personnel enseignant ne s'abandonnent jamais à des occupations qui puissent leur devenir nuisibles dans l'opinion publique ou leur faire perdre l'autorité et le respect dont ils doivent être entourés, et sans lesquels vis ne peuvent exercer la moindre influence heureuse sur l'éducation et l'instruction de la jeunesse qui leur est confiée. Si, d'un côté, il peut être allégué que l'instituteur est libre après ses heures de classe, i l est aussi permis, d'un autre côté, à soutenir avec non moins de raison, que, puisqu'il n'est que le remplaçant des parents dans l'œuvre de l'éducation et de l'instruction des entants, i l doit toujours 394 sei. Allein dies kann der Fall nicht sein für den- être bien disposé pour s'acquitter de sa mission. jenigen Lehrer, welcher durch anderwette Beschäf- Or, l'instituteur qui par ses occupations durant tigung während seiner Mußestunden sich die ses heures de loisir se met dans l'impossibilité de Möglichkeit einer hinreichenden Vorbereitung auf se préparer suffisamment à l'accomplissement de die Erfüllung seiner wichtigen Berufspflichten be- ses devoirs importants, ne se trouve certainement nimmt. Zur Abwehr dieser Uebelstände ist die plus dans ce cas. C'est pour prévenir tous ces inFürsorge und Wachsamkeit der Communalbehör- convénients que la vigilance des autorités comden unerläßlich. munales est nécessaire et réclamée. Damit die Kinder ihre Schule achten und lieben Pour que les enfants aiment et respectent l'éist erfordert, daß in dem derselben angewiesenen cole, il est nécessaire que le local dans lequel elle Local stets die größte Reinlichkeit herrsche und das se tient, soit toujours tenu dans un état de proMobiliar, sowie alle dort befindlichen Geräth- preté parfaite, et que le mobilier et tous les obschaften in gutem Zustande erhalten werden. Es jets qui s'y trouvent soient bien entretenus ; il soll besonders vermieden werden, daß die Kinder faut surtout que les enfants ne voient dans la salle in der Schulstube keinen dem Unterricht fremden d'école aucun objet étranger à l'enseignement et Gegenstand vor Augen haben und daß dieselbe qu'elle ne serve jamais à une autre fin qu'à la me zu einem andern Zwecke, als zur Erlhei- tenue de l'école. Les autorités communales voulung des Unterrichts diene. Die Communalbe- dront donc bien veiller à ce qu'il en soit ainsi et hörden werden also dafür Sorge tragen, daß dem faire aussi effectuer aux salles d'écoles et;au moso sei, und daß zugleich an den Schulsälen und bilier toutes les réparations nécessaires. am Mobiliar die nothigen Reparaturen vorgenommen werden. Laut Art. 66 des Gesetzes über den PrimärAux termes de l'art. 66 de la loi sur l'instrucUnterricht müssen die Schulinspectoren im Laufe tion primaire, les inspecteurs d'écoles doivent des Monats August den Communal-Verwaltungen adresser pendant le mois d'août courant aux adihr Gutachten über die Organisation der Schulen ministrations communales leur avis sur l'organieinsenden. D a diese Beamten jede Schule ihres sation des écoles. Gomme ces fonctionnaires visiCantons jahrlich zweimal besuchen, werden den- tent deux fois par an chacune des écoles de leur selben auch deren wirkliche Bedürfnisse bekannt canton, ils doivent en connaître les besoins réels; sein; die Gemeinderathe werden also jene Gut- les conseils communaux feront donc bien de prenachten reiflich in Erwägung ziehen. dre cet avis en sérieuse considération. Rücksichtlich der nächstens über die Organisation Pour ce qui concerne la délibération a prendre der Schulen zu treffenden Berachung geben die prochainement sur le mode d'organisation des Art. 41, und 42 des Gesetzes vom
  11. J u l i 1843 écoles, les articles 41 et 42 de la loi du 26 juillet die zu regeluden Puncte, sowie die Ordnung an, 1843 indiquent les points a y régler et l'ordre in welcher dieselben zu behandeln sind. Auch er- dans lequel ces points sont dans le cas d'être traiwähnen sie die beizufügenden Schriftstücke. tés, ainsi que les pièces à y joindre. Jenen Andeutungen zufolge muß der durch Nr. 4 des Art. 42 vorgesehene allgemeine Etat für jeden Schulbezirk den Inhalt der Berathung über die Organisation der Schulen wiedergeben. Es liegt besonders dem Collegium der Bürger- Conformément aux indications y contenues, l'état général prévu par le n° 4° de l'art. 42 doit reproduire pour chaque ressort scolaire le. résumé de la délibération organique des écoles. Il incombe spécialement au collège des bourgmestre 393 meister und Schössen jeder Gemeinde ob dafür zu sorgen, daß besagter Etat und alle übrigen im erwähnten Artikel bezeichneten Stücke mit der größten Genauigkeit angefertigt seien. et échevins de chaque commune de tenir la main à ce que cet état et toutes les autres pièces citées audit article soient dressés avec la plus grande exactitude. Da die H H . Districts-Commissäre die Berathung übet die Organisation der Schulen jeder Gemeinde ihres Amtskreises mit ihrem motivirten Gutachten vor dem nächstkünftigen
  12. September der General-Direction einzusenden hat, werden sich die Gemeindeverwaltungen während der ersten Tage des nämlichen Monats versammeln um zu jener Berachung zu schreiten. Comme MM. les commissaires de district doivent faire parvenir avant le 25 septembre prochain la délibération portant organisation des écoles de chaque commune de leur ressort, avec leur avis motivé, à la direction générale, les administrations communales doivent se réunir pendant les premiers jours du même mois pour prendre leurs délibérations à ce sujet. Die Druckformulure zur Anfertigung der den Verathungen beizufügenden Stücke werden nächstens den Communalverwaltungen durch Vermittlung der H H . Districts-Commissäre zugeschickt werden. Les formulaires imprimés pour établir les pièces à joindre a ces délibérations seront transmis dans les premiers jours aux administrstrations communales par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district. Luxemburg den
  13. August
  14. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. I o n a s. Luxembourg, le 8 août
  15. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung, betreffend die Aufnahme und Avis concernant la levée et la publication de Veröffentlichung von Plänen der Festung plans de la forteresse de Luxembourg. Luxemburg. Dans les derniers temps il est arrivé plusieurs Es ist in jüngster Zeit mehrfach vorgekommen, daß dem Militärstand nicht angehörende Personen fois que des personnes, n'appartenant pas a l'état Pläne der Festung Luxemburg, ohne vorher nach- militaire, ont édité publiquement des plans de la gesuchte und erhaltene Ermächtigung der Groß- forteresse de Luxembourg, sans avoir demandé et obtenu l'autorisation préalable du Gouverneherzoglichen Regierung veröffentlicht haben. ment grand-ducal. Da jenes Verfahren dem durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  16. Februar 1841, Memorial Nr. 16 vom
  17. März 1841, S . 97, ergangenen Verbote zuwiderläuft, glaube ich dem Publikum die Bestimmungen jenes Beschlusses in Erinnerung bringen zu müssen, indem derselbe diejenigen mit schweren Strafen bedroht, welche sich unterfangen ohne ausdrückliche Ermächtigung der TerritorialBehörde : Comme ce procédé est contraire aux prohibitions établies par l'arrêté royal grand-ducal du 26 février 1841, inséré au n° 16 du Mémorial du 10 mars 1841, page 97, je crois devoir rappeler au public les dispositions dudit arrêté, qui commine des peines sévères contre ceux qui, sans avoir obtenu l'autorisation expresse de l'autorité territoriale, entreprennent : 1° innerhalb einer Entfernung von fünfhun- 1° de lever, endéans une distance de cinq cents 396 dert Meker den zur Festung oder zu den dabei befindlichen Forts und Werken gehörigen Grund und Boden aufzunehmen ; mètres, le plan du sol et territoire appartenant à la forteresse ou aux forts et ouvrages qui s'y trouvent; 2° einen Plan der ganzen Festung, eines Theiles derselben «der auch der dazu gehörigen Werke zu veröffentlichen; 2° d'éditer le plan de la forteresse en entier ou d'une partie des ouvrages qui y appartiennent; 3° de réimprimer un plan de l'espèce antérieu3° einen früher erschienenen Plan der Art neu aufzulegen, er mag mm unverändert oder nach ment édité, qu'il soit à réimprimer sans changedem dermaligen Zustande verbessert wieder abzu- ment ou corrigé d'après la situation d'alors. drucken sein. Luxemburg den
  18. August
  19. Der Staats minister, Präsident der Regierung, Baron
  20. de Tornaco. Luxembourg, le 8 août
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Prüfungs-Jury für Avis. — Jury l'examen pour la médecine. Medecin. I n der außerordentlichen Session des verwiche- Pendant la session extraordinaire du mois de nen Monats Juli hat Hr. Eugen Karl H eider- juillet dernier, le jury d'examen pour la médecine scheidt, Doctor der Medicin zu Wiltz, vor der a reçu docteur en chirurgie et en accouchement le Prüfungs-Jury für Medicin zum Doctor der le sieur Eugène-Charles Heiderscheidt, docteur en médecine, demeurant a Wiltz. Chirurgie und Geburtshilfe promovirt. Luxemburg den
  22. August
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 8 août
  24. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Avis. — Administration des travaux publics. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  25. August c. sind ernannt worden : 1° zum Ober-Ingenieur der Banverwaltung, der Ingenieur
  26. Classe des Bezirks Luxemburg, Hr. Christian Mersch ; 2° zum Bezirks-Ingenieur
  27. Classe, der provisorische Ingenieur, Hr. H.-J. S i v e r i n g . Un arrêté royal grand-ducal du 5 août courant porte nomination : 1° du sieur Chrétien Mersch, ingénieur de 1re classe de l'arrondissement de Luxembourg, aux fonctions d'ingénieur en chef des travaux publics; . 2° du sieur H.-J. Sivering, ingénieur provisoire, à la place d'ingénieur d'arrondissement de 2me classe. Luxemburg den
  28. August
  29. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 10 août
  30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 597 Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Avis. — Administration des travaux publics. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  31. Juli letzthin ist Hr. Lucas Housse, Conducteur
  32. Classe der Bauverwaltung, zum Ingenieur ernannt worden. Luxemburg, am
  33. August
  34. Par arrêté royal grand-ducal du 21 juillet dernier, le sieur Luc Housse, conducteur de 1er classe dans l'administration des travaux publics, est nommé ingénieur. Luxembourg, le 10 août
  35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Baron V. DE TORNACO. Mittel- und Gewerbschule zu Echternach. Schluß des Schuljahres 1862—
  36. CLÔTURE DE L'ANNÉE SCOLAIRE 1862 —
  37. a) Oeffentliche Inspections-Prüfung von Seiten des Kuratoriums am
  38. und
  39. August von 8 bis 11 und von 2 bis 4 Uhr. b) Danksagungs Hochamt mit Te Deum am
  40. August um 9 Uhr. c) Feierliche Preisevertheilung am selbigen Donnerstage, Morgens um 10 Uhr. L'avis ci-après de M. le Gouverneur du Luxembourg, relatif à l'adjudication des travaux de construction d'un palais de justice à Arlon, sera inséré dans la 2me partie du Mémorial du GrandDuché. Les devis et cahier des charges de cette construction sont déposés à l'hôtel de Gouvernement a Luxembourg, chez l'ingénieur en chef des travaux publics en cette ville et chez l'ingénieur d'arrondissement a Diekirch, Luxembourg, le 8 août
  41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Adjudication des travaux de construction d'un Palais de justice à Arlon. Le Gouverneur de la province de Luxembourg fait École moyenne et industrielle d'Echternach. a) inspection publique par la Commission des curateurs, les 18 et 19 août, de huit à onze et de deux à quatre heures. b) Messe en action de grâce avec Te Deum, le 20 août, à neuf heures du matin. c) Distribution solennelle des prix, jeudi, 20 août, à dix heures. le même connaître que, le jeudi, 27 août 1863, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement provincial à Arlon, à onze heures du matin, à l'ouverture des soumissions pour l'entreprise à forfait des travaux deconstructiond'en palais de justice à Arlon Les soumissions rédigées sur papier timbré porteront la signature du soumissionnaire et de deux cutions, et seront accompagnées du récépissé du versement dans les caisses de l'État d'une somme de 5000 frarcs a titre de cautionnement. Les soumissions seront adressées à M le Gouvernes de la province avant le 24 août, sous double enveloppe, dont l'une extérieure portera l'adresse du dit fonctionnaire et les mots : Soumission pour l'entreprise de travaux publics, et dont l'antre intérieure portera la description : Soumission pour l'entreprise à forfait des travaux de construction d'un palais de justice à Arlon. Des exemplaires du devis et(..)ahierdes charge de l'entreprise sont déposés, pour être communiqués ou remis aux amateurs : 398 e A la 3 division du Gouvernement provincial à Arlon; Chez M. Jamot, architecte provincial de 1" classe à Arlon ; Au secrétariat communal de chaque chef-lieu cantonal ; Aux bureaux des commissariats d'arrondissement; Aux bureaux de MM, les Gouverneurs de province; Au Gouvernement grand-ducal à Luxembourg; Aux hôtels de préfecture à Metz, à Nancy et à Mézières. Le montant du devis est de deux cent mille francs environ. Arlon, le 20 juillet
  42. Le Gouverneur, CH. VANDAMME. Luxemburg. - Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.