← Luxembourg

Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n Le DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR und der J u s t i z

399 MEMORIAL MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 44. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Dinstag, 18 August 1863. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. M a r d i , 18 août 1863. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n Le DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR und der J u s t i z ; ET DELAJUSTICE; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7. Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la Juli 1845 über die Jagd; chasse; Beschließt: Arrête : Art. 1er. Art. 1. Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum Luxemburg ist festgesetzt auf Donnerstag, den 27. des laufenden Monats August. L'ouverture de la chasse, dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au jeudi, 27 du présent mois d'août. Art. 2. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in den zweiten Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 16. August 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie. Il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du pays. Bekanntmachung. — Zusammensetzung der Prüfungs-Jürys für 1863-1864. Avis. - Composition des jurys d'examen pour 1863 a 1864. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. August c. sind ernannt: Par arrêté royal grand-ducal du 8 août courant sont nommés : II. Luxembourg, le 16 août 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 44 400 1° Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jürys für die Verleihung der Grade während 1863—1864: 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1863 à 1864 :

  1. a)Rechtswissenschaft,
  2. a)Pour le droit : Die HH. W ü r t h - P a q u e t , Obergerichts-Präsident; MM. Wurth-Paquet, président de la Cour supérieure de justice; Keucker, Obergerichtsrath; U l v e l i n g , Regierungsrath; Keucker, conseiller à la même Cour; B o u r g , Untersuchungsrichter am Bezirksgericht zu Luxemburg. Bourg, juge d'instruction au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, et E. Simons, avocat-avoué à Luxembourg. E. S i m o n s , Advokat-Anwalt zu Luxemburg.
  3. b)Medicin: Ulveling, conseiller de Gouvernement;
  4. b)Pour la médecine: Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, Chi- MM. Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; rurgie et en accouchement à Luxembourg; G l o n e r , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; S e y l e r , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Wiltz; Seyler, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Wiltz; Leonard, Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Hosingen; Bourggraff, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg. Léonard, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Hosingen; Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg.
  5. c)Philosophie und L i t e r a t u r .
  6. c)Pour la philosophie et les lettres: Die HH. E n g l i n g , Professor der Philosophie am Athenäum: MM. Engling, professeur de philosophie à l'Athénée; Peters, Professor am Seminar; Neumann, Censor und Professor am Athenäum; Peters, professeur au séminaire à Luxembourg; N a m ü r , Professor am Athenäum; Neumann, censeur et professeur à l'Athénée; Schaack, Professor am Athenäum. Namur, professeur à l'Athénée, et
  7. d)Physikalische und mathematische Wissenschaften. Die HH. Bodson, Professor am Athenäum; M o r i s , Professor am Athenäum; Schaack, professeur à l'Athénée.
  8. d)Pour les sciences physiques et mathematiques: MM. Bodson, professeur à l'Athénee; Moris, professeur à l'Athénée; 401 Die HH. Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg; MM. Mersch, ingénieur des travaux publics à Luxembourg; M ü l l e n d o r f , Doctor der Wissenschaften zu Echternach, und Mullendorff, docteur en sciences à Echternach , et S a l e n t i n y , Doctor der Wissenschaften zu Luxemburg. Salentiny, docteur eu sciences à Luxembourg.
  9. e)Naturwissenschaften. Die HH. de Colnet d'Huart, Professor am Athenäum; Reuter, Professor am Athenäum;
  10. e)Pour les sciences naturelles: MM. de Colnet d'Huart, professeur à l'Athénée; Michaelis, Professor am Athenäum; Reuter, professeur à l'Athénée; Michaëlis, professeur à l'Athénée; Bivort, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Hollerich; Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Hollerich; N i e d e r k o r n , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg. Niederkorn, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg. 2° Z u stellvertretenden M i t g l i e d e r n der nämlichen J u r y s : 2° Membres-suppléants des mêmes jurys :
  11. a)Rechtswissenschaft.
  12. a)Pour le droit : Die HH. T h i l g e s , Obergerichtsrath zu Luxemburg; MM. Thilges, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; Neumann, General-Advokat zu Luxemburg; Neumann, avocat-général près la même Cour, et Ch. Simonis, avocat-avoué à Luxembourg, K. S i m o n i s , Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Becker, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Echternach.
  13. b)Pour la médecine : MM. Reuter, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxembourg; Becker, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Echternach, et Gläsener, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch. Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Diekirch.
  14. b)Medicin. Die HH. Reuter,Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg; Weber, Professor am Seminar, und
  15. c)Pour la philosophie et les lettres : MM. Schœtter, professeur à l'Athénée; Weber, professeur au séminaire, et Stronck, Professor am Athenäum. Stronck, professeur à l'Athénée.
  16. c)Philosophie und Literatur. Die HH. Schötter, Professor am Athenäum; 402
  17. d)Physikalische und mathematische Wissenschaften.
  18. d)Pour les sciences physiques et mathématiques: Die HH. Mersch-Faber, Mitglied des Staatsrathes zu Luxemburg; MM . Mersch-Faber, membre du Conseil d'État à Luxembourg; M i c h a e l i s , Professor am Athenäum; Michaëlis, professeur à l'Athénée, et M a r t h a , Professor am Athenäum. Martha, professeur à l'Athénée.
  19. e)N a t u r w i s s e n s c h a f t e n .
  20. e)Pour les sciences naturelles: die HH. de Wacquant, Doctor der Medicin, MM. De Wacquant, docteur en médecine, en chiChirurgie und Geburtshilfe zu Fötz; rurgie et en accouchement à Fœtz; Moris, Professor am Athenäum. Moris, professeur à l'Athénée, et W i e s , Professor am Athenäum. Wies, professeur à l'Athénée. Luxemburg den 14. August 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 14 août 1863. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, durch welchen die Jürys für die Verleihung der Grade zur ordentlichen Session des Jahres 1863-1864 einberufen werden. Arrêté portant convocation pour la session ordinaire de 1863 à 1864 des jurys pour la collation des grades. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen ; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examens et pour la collation des grades et l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses Vu l'arrêté royal grand-ducal du 8 août couvom 8. August c. über die Ernennung der wirk- rant, portant nomination des membres et des lichen und der stellvertretenden Mitglieder der membres suppléants des jurys d'examen pour 1863 à 1864; Prüfungs-Jürys für 1863—1864; Arrête: Beschließt: Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über das Geschäft der Prüfungs-Jürys und die Verleihung der Grade, so wie des Königl.Großh. Beschlusses vom 20. November 1857; Art. 1. Art. 1er. Die Prüfungs-Jüry für Rechtswissenschaft wird Le jury d'examen pour le droit se réunira le 22 405 sich am nächstkünftigen 22. September, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude versammeln, um installirt zu werden und Mittheilung von den Schriftstücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session bestehen wollen. septembre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement, à l'effet d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 2. Art. 2. Les jurys pour la médecine, pour la philosophie et les lettres, pour les sciences physiques et mathématiques se réuniront aux mêmes fins le 1er octobre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement. Die Prüfungs-Jürys für Medicin, für Philosophie und Literatur, für physikalische und mathematische Wissenschaften werden zu gleichen Zwecken am nächstkünftigen 1. October, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zusammentreten. Art. 3. Art. 3. Vor dem 22. September künftig müssen die Avant le 22 septembre prochain les récipienBewerber i n der Rechtswissenschaft, und vor dem daires pour le droit, et avant le 1er octobre sui1. October künftig diejenigen in den andern vant ceux pour les autres branches douent se Prüfungszweigen sich in den Büreaux des De- faire inscrire dans les bureaux du département de partements der Justiz einschreiben lassen und dem la justice et déposer entre les mains du chef de Chef dieser Büreaux einhändigen: ces bureaux : 1° Die Quittung des Accisen-Einnehmers zu 1° La quittance du receveur des accises à LuLuxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 xembourg constatant le paiement des droits fixés des Gesetzes vom 23. Juli 1848 festgesetzten Ge- par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848; bühren; 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestä2° Les certificats et les diplômes justifiant qu'ils tigen, daß die Bewerber die gesetzlich erforderten ont subi les examens antérieurs exigés par la loi ; vorläufigen Prüfungen bestanden haben; 3° Die Studienzeugnisse über die durch Art. 3 des vorerwähnten Reglements und durch Art. 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 20. November 1857 bestimmten Gegenstände. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" des Großherzogthums eingerückt werden. Luxemburg, am 14, August 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. 3° Les certificats d'études dont les matières sont déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé et par l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 14 août 1863, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 404 Bekanntmachung. — Sparcasse Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. August c. sind die Einnehmer der Steuerämter zu B e t t e m b u r g , Dalheim, Esch a. d. S a u e r und H o s i n g e n , sowie der Post Perceptor zu W e i s wampach ermächtigt worden, Rechnungs-Geschäfte für die Sparcasse vorzunehmen. Ihre Befugnisse sind die im Art. 18 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 8. M a i 1860 specificirten (Mem. Th. I, S . 73.). Sie empfangen Hinterlegungen gegen provisorische, einem Stammregister entnommene Quittungen und behändigen den Deponenten gegen Rückgabe dieser Quittungen die von der CentralVerwaltung unterzeichneten Livrets. Sie nehmen die Rückzahlungsgesuche entgegen, lassen dieselben unverweilt an die Central-Verwaltung gelangen und zahlen die ihnen durch letztere übermachten Beträge an die Deponenten aus. Die Interessen der von ihnen empfangenen Summen fangen mit dem 1. desjenigen Monats zu laufen an, welcher auf den folgt, binnen welchem die Einzahlung in die Bücher der Central-Casse eingetragen worden ist. Die an die nämlichen gerichteten Rückzahlungsgesuche lassen die im Art. 17 des organischen Reglements der Sparcasse vom 17. Februar 1859 (Mem. Th. I, S. 33) anberaumten Fristen erst mit dem Tage beginnen, an welchem die Gesuche bei der Central-Verwaltung eingegangen sind. Der nämliche Beschluß bezeichnet den Hrn. Post-Perceptor Mallinger zu Diekirch, um als Rechnungsbeamte bei dem Neben-Büreau der Sparcasse zu Diekirch in Ersetzung des dortigen Einregistrirungs-Einnehmers Hrn. Well, welcher dieses Dienstes enthoben ist, zu fungiren. Luxemburg den 17. August 1863. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 5 août c., les receveurs des bureaux de contributions à Bettembourg, Dalheim, Esch-sur-Sûre et Hosingen, et le percepteur des postes à Wiswampach, ont été chargés de faire des opérations comptables pour la caisse d'épargne. Leurs attributions sont celles spécifiées en l'art. 18 de l'arrêté royal grandducal du 8 mai 1860 (Mém I, p. 73). Ils acceptent les dépôts contre quittances provisoires extraites d'un registre à souche et remettent aux déposants, en échange de ces quittances, les livrets signés par l'administration centrale. Ils reçoivent les demandes de remboursement, les transmettent de suite à l'administration centrale et remettent aux déposants les fonds que celle-ci leur aura fait parvenir. Les intérêts des sommes reçues par eux commencent à courir a partir du 1er du mois qui suit celui pendant lequel le versement a été inscrit sur les livres de la caisse centrale. Les demandes de remboursement qui leur sont adressées, font courir les délais mentionnés à l'art. 17 du règlement organique sur la caisse d'épargne du 17 février 1859 (Mém. I , p. 33) à partir du jour où elles auront été reçues par l'administration centrale. Le même arrêté désigne le sr Mallinger, percepteur des postes à Diekirch , pour fonctionner comme agent comptable auprès du bureau-annexe de la caisse d'épargne établi à Diekirch, en remplacement du sr Well, receveur de l'enregistrement au même lieu, qui est déchargé de ce service. Luxembourg, le 17 août 1863. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 405 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats J u l i 1863. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, oder Gewicht. u. dgl. Weizen Mischelfrucht M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Dieburg. kirch. macher. a.d. A. 83 21 77 21 33 21 85 22 00 — 20 28 20 29 20 77 19 41 19 62 20 1820 00 — 15 37 16 80 16 44 15 14 70 12 00 14 28 12 10 11 18 Hectoliter 22 00 21 Roggen EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. Gerste Spelz — Heidekorn Hafer — — Erbsen — 11 78 7 18 6 71 7 11 6 00 6 47 6 74 12 50 13 88 17 50 6 50 7 50 Lohnen Linsen — Kartoffeln — Weizen-Mehl Kilogr. Mischel-Mehl Roggen-Mehl Geschälte Gerste — — 5 80 7 50 5 00 0 50 0 48 0 50 0 50 0 46 0 40 0 50 40 0 40 0 40 0 35 0 34 0 40 0 40 0 50 0 40 0 36 0 32 0 30 0 30 0 30 Stroh 1 60 1 75 1 75 1 61 1 76 1 44 1 52 1 50 1 52 Dutzend. 0 50 0 48 0 43 0 43 0 44 0 41 0 46 0 45 0 46 100 Kilo 6 50 7 50 5 00 — Buchenholz Steres. 10 50 Butter Eier Heu Eichenholz — Weichholz. — Ochsenfleisch Kilogr. 7 41 8 75 7 50 1 20 92 1 00 1 00 0 91 0 1 00 0 90 Hammelfleisch — 0 90 1 00 0 82 0 90 0 90 0 83 0 90 64 0 60 0 70 0 60 0 90 0 66 0 65 0 70 0 78 1 00 10 1 06 1 02 12 1 30 1 20 Schweinefleisch — 1 50 Kuh-od. Rindfleisch — Kalbfleisch 1 40 1 30 1 30 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.