445 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte vers

445 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE, N°. 50. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag, 19. September 1863 S A M E D I , 19 S E P T E M B R E 1863. Bekanntmachung. — Erledigung von StudienBörsen. Avis. — Vacance de bourses d'études. Les bourses d'études ci-après dénommées seVom nächstkünftigen 1. October üb werden ront vacantes à partir du 1er octobre prochain, nachbenannte Studienbörsen erledigt sein: savoir: Eine Börse der Stiftung Clomes ; Une bourse de la fondation Clomes; Eine freie Börse; Une bourse libre; Zwei Börsen der Stiftung Gaderius; Deux bourses de la fondation Gaderius; Zwei Börsen der Stiftung Aldringer; Deux bourses de la fondation Aldringer; Eine Börse der Stiftung Simony; Une bourse de la fondation Simony ; Alle zu Studien am Athenäum gestiftet; Toutes ces bourses instituées pour études à Ferner eine durch die Dame Seyler, Wittwe faire à l'Athénée ; Scheffer, zu Gunsten eines unbemittelten Studenten Et une bourse universitaire fondée par la dame der Stadt Luxemburg gestiftete Universitätsbörse. Seyler, veuve Scheffer, au profit d'un élève indigent de la ville de Luxembourg. Die Bewerber um irgend eine dieser Börsen Les prétendants à la jouissance de l'une ou de werden aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken l'autre de ces bourses sont invités à adresser, vor dem nächstkünftigen 10. October an die H H . avant le 10 octobre prochain, leur demande avec Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Lules pièces justificatives de leurs droits a MM. les xemburg, Collatoren besagter Börsen, gelangen bourgmestre et premier échevin de la ville de zu lassen. Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxemburg den 16. September 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . II. Luxembourg, le 16 septembre 1863. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 50 446 Bekanntmachung. — Cantonal-Commissionen Avis. — Commissions cantonales pour la vérifizur Prüfung der neuen Catastral-Abschätzcation des nouvelles évaluations cadastrales. ungen. Par arrêté du 15 du courant, ont été nommés Durch Beschluß vom 15. lauf.. Mts. sind zu membres-présidents des commissions cantonales Mitglieder-Präsidenten der Cantonal-Commissiopour la vérification des nouvelles évaluations canen zur Prüfung der neuen Catastral-Abschätzdastrales : ungen ernannt worden :

1. a)pour le district de Luxembourg: le sieur
2. a)für den District Luxemburg : Hr. Witry, Witry, bourgmestre de la commune de Lintgen, Bürgermeister der Gemeinde Lintgen, Mitglied membre de l'Assemblée des États ; der Staude-Versammlung ;
3. b)pour le district de Diekirch : le sieur Risch,
4. b)für den District Diekirch: Hr. Risch, bourgmestre de la commune de Mamer; Bürgermeister der Gemeinde Mamer ;
5. c)pour le district de Grevenmacher: le sieur
6. c)für den District Grevenmacher: H. Globen, Gloden, échevin à Remerschen ; Schöffen zu Remerschen;
7. d)pour le district de Mersch : le sieur Kellen,
8. d)für den District Mersch: Hr. K e l l e n , agent d'affaires à Platen. Geschäftsführer zu Platen. Ont été nommés suppléants des membres-préSind zu ergänzenden Mitglieder-Präsidenten sidents des commissions cantonales : der Cantonal-Commissionen ernannt worden :
9. a)pour le district de Luxembourg: le sieur
10. a)für den District Luxemburg: Hr. Steichen, Steichen, bourgmestre à Mondercange; Bürgermeister zu Monnerich ;
11. b)pour le district de Diekirch : le sieur Daleyb) für den District Diekirch: Hr. Daleyden, den, juge de paix à Vianden ; Friedensrichter zu Vianden ;
12. c)pour le district de Grevenmacher: le sieur
13. c)für den District Grevenmacher: Hr. UlveUlveling, propriétaire à Behlenhof,* ling, Eigenthümer zu Behlenhof ;
14. d)pour le district de Mersch: le sieur Peckels,
15. d)für den District Mersch: Hr. Peckels, bourgmestre à Michelbuch. Bürgermeister zu Michelbuch. Les personnes désignées ci-dessus, qui ont Die Hieroben benannten Personen, welche den rempli la mission d'expert cantonal, ne pourront Auftrag von Cantonal-Expert erfüllt haben, pas, dans le môme canton, prendre part aux können, in demselben Cantone, an dem Geschäfte opérations des commissions cantonales. der Cantonal-Commissionen sich nicht betheiligen. Luxembourg, le 18 septembre 1863. Luxemburg den 18. September 1863. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Rundschreiben betreffend die Erneuerung der Gemeinde-Gommissionen zur Untersuchung und Annahme der zur Bespringung bestimmten, männlichen Thiere. Gemäß Art. 37 des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde, der Hornvieh- und Schweinezucht dürfen die zur Bepringung der Thiere anderer zuzulassenden Stiere und Eber zu diesem Zwecke nicht eher verwendet werden, als bis dieselben von einer Commission untersucht und angenommen sind, welche aus drei Le Directeur-général des finances, ULVELING. Circulaire concernant le renouvellement annuel des commissions communales d'examen et de réception des bêtes mâles-destinées à la saillie des animaux d'autrui. Aux termes de l'art. 37 du règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les taureaux et les verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui ne peuvent être employés à ce service qu'après avoir été examinés et reçus par une commission composée de trois 447 Mitgliedern besteht und in jeder Gemeinde vom membres nommée dans chaque commune par le Gemeinderath ernannt wird. Diese Commission conseil communal, laquelle commission doit être muß jedes Jahr in der 1. Hälfte des Monats renouvelée tous les ans pendant la première quin October erneuert werden. zaine du mois d'octobre. Ich glaube den Gemeinde-Verwaltungen diese Je crois devoir rappeler ces dispositions aux Vorschriften in Erinnerung dringen und sie er- administrations communales et les inviter à se suchen zu müssen bei der Ernennung besagter conformer aux art. 41, 42 et 43 de la loi commuKommission die Art. 4 1 , 42 und 43 des Com- nale pour la nomination des membres de ladite munal-Gesches zur Richtschnur zu nehmen. commission. Vor Ablauf künftigen Monats October muß Avant la tin du mois d'octobre prochain, une eine Abschrift der hierüber zu fassenden Delibera- copie de la délibération à intervenir au sujet de tion an den Hrn. Districts-Commissär eingesendet cette nomination devra être transmise à M. le werden, und letzterer wird für den 1. November commissaire de district, qui nie fera parvenir künftig die Berathungen der verschiedenen Ge- pour le 1er novembre suivant les délibérations de meindeil seines Bezirkes an mich gelangen lassen. toutes les communes de son ressortLuxemburg den 16. September 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Warnung gegen Nachdruck. Das Werk in 12° von 220 Seiten: „Handbuch über die Branntweinsteuer im Großherzogthum Luxemburg. Nebst einer kurzen Anleitung aus Stärkenmehl und zuckerhaltigen Substanzen Branntwein zu brennen, mit besonderer Berücksichtigung des kleiner« Brennereibetriebes und einem Anhange der dieselbe betreffenden Gesetze und Verordnungen mit speciellen Anweisungen, Beispielen und Formularen zum Selbstunterricht für Steuerbeamte und Gewerbtreibende, bearbeitet und herausgegeben von J.P. C l e m e n t , Steuerbeamte. Luxemburg. Druck und Verlag ,der Gebrüder Heintze. 1863." ist nach Vorschrift von Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817, in Gemäßheit des Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. December 1856, hinterlegt worden. Luxemburg den 16. September 1863. Der General-Direttor des Innern und der Justiz, Neuman. Luxembourg, le 16 septembre 1863. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Garantie contre la contrefaçon. L'ouvrage in-12° de 220 pages intitulé : Handbuch über die Branntweinsteuer im Großherzogthum Luxemburg. Nebst einer kurzen Anleitung aus Stärkenmehl und zuckerhaltigen Substanzen Branntwein zu brennen, mit besonderer Berücksichtigung des kleinern Brennereibetriebes und ,einem Anhange der dieselbe betreffenden Gesetze und Verordnungen mit speciellen Anweisungen, .Beispielen und Formularen zum Selbstunterricht ,für Steuerbeamte und Gewerbtreibende, bearbeitet und herausgegeben von J.-P. clemsut, SteuerBeamte. Luxemburg. Druck und Verlag der Gebrüder Heintze. 1863." a été déposé aux vœux de l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817, conformément à l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 1er décembre 1856. Luxembourg, le 18 septembre 1868. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 448 Résultat du recensement des bestiaux fait dans le Nombre des bêtes à Nombre des chevaux Poulains de 3 ans de 6 mois, au-dessous jusqu'à 3 ans. de 6 mois. et au-dessus. de 3 mois jusqu'à 3 ans. 37 4308 602 164 275 54 451 440 64 5401 63 489 2465 166 98 1750 843 239 309 .82 475 482 69 5366 73 280 2280 168 . . . . Esch-sur-Alzette . . Bœufs. Capellen Vaches. 76 152 4468 137 Taureaux. Taureaux. 55 5999 Bœufs. Juments. 74 Vaches. Entiers. 77 Entiers. 34 Hongres. 87 1132 924 443 439 Juments. Luxembourg . Entiers. Hongres. CANTONS. Juments. Luxembourg. DISTRICTS. de 3 ans et au-dessus. Diekirch. 222 4490 2339 546 723 470 403 396 183 16466 212 621 5913 471 Diekirch . . . . 26 614 443 43 71 25 29 56 60 4126 970 429 1863 461 Clervaux . . .. . 9 194 34 87 28 60 71 86 4697 4337 369 2902 1466 7 677 337 48 94 32 67 58 425 4619 852 304 2342 415 4 85 87 43 45 5 40 40 Wiltz Mersch. Grevenmacher. Vianden. . . .• . 810 207 42 358 113 43 4928 4068 138 267 90 166 495 281 14252 3366 844 7465 2158 . . 50 875 600 129 466 56 56 62 31 3872 449 443 4689 203 . . . 47 554 404 58 62 22 50 , 68 33 2932 334 412 1295 258 28 747 547 64 88 40 29 Grevenmacher, Echternach. 40 Remich Mersch . . Redange . . Total général . . . 34 23 3131 45 76 4209 61 95 2446 1524 251 316 88 135 164 87 9935 528 304 4493 522 . 30 34 66 3934 100 460 4433 133 . 25 4261 547 195 340 424 447 177 440 5318 454 422 2888 498 55 2046 1067 264 444 158 210 255 206 9-249 554 582 4324 631 785 550 66 104 63 78 . 445 10340 5995 1196 4750 506 914 1010 759 49902 4660 2345 21892 3779 449 Grand-Duché de Luxembourg pour 1863. Nombre des porcs Destinées à l'élève. Béliers. Moulons. Brebis. Agneaux. destinés à l'engraissement. au-dessous de 3 mois. Nombre (...) 4 584 18 1511 584 251 57 1262 3819 2292 0 1011 40 930 1204 432 42 1203 3438 2575 4 886 45 3301 1027 355 72 1947 4509 4103 2 3 8 2481 103 5742 2815 1038 171 4412 11766 8970 6 5 768 45 3232 1559 1092 33 742 2575 1669 13 1 16 1 5 5 9 105 2864 6728 4746 67 1122 1649 2118 1 68 1 1 3 0 87 2993 6363 4935 42 952 2910 1625 145 21 1536 1055 678 11 193 570 414 3 258 10625 15705 11451 153 3009 7704 5828 17 4 08 3609, 4 Anons. verrats. truies Boucs. 0 destinés à la reproduction des Anesses, (...) au-dessus de 3 mois. Anes. (...)essous des bêtes à laine. de ; mois. Chèvres. Nombre 997 32 1059 29 1034 58 1 3090 119 1 1695 26 947 30 1816 26 311 4 4769 86 Mulets. nés 2 1 1 1 93 768 27 1420 1166 255 41 1029 3203 2228 1 996 45 13 874 44 1365 1778 603 44 679 2032 2015 2 1171 32 496 18 211 200 97 38 783 3518 1291 5 4 80b 28 62 2 1 3 8 89 2996 3144 955 123 2491 8753 5534 8 4 2972 105 918 46 1541 1916 1055 32 611 2326 1207 3 1203 32 61 160 71 3184 4645 2997 67 936 2000 1759 1 1430 27 74 252 117 4725 6561 4052 99 1547 4326 2966 4 2633 59 3 1074 56 2408 2822b 17496 546 1 1 4 5 Ï 3 2 5 4 9 2 3 2 9 6 35 13464 369 7 2 10 450 Sparkasse. — Büreau-Stunden der CentralCasse und der dazu gehörigen Cantonal-Hilfscassen. Central-Büreau zu Luxemburg, BadenburgerStraße, Nr. 3. Avis. — Jours et heures de séance du bureau central, des bureaux auxiliaires et des bureaux-annexes de la Caisse d'épargne. S o n n t a g s , von 10 bis 12 Uhr. Dienstags und Freitags, von 2 bis 3 Uhr Nachmittags. Mittwochs u. Samstags, von 41 bis 12 Uhr. Cantonal-Hilfscassen. Bettemburg : Sonntags, von 12 bis 2 Uhr. Capellen : Donnerstags, von 9 bis 12 Uhr. von 2 bis 4 Uhr. id. Clerf : Dalheim: Sonntags, von 8 bis 10 Uhr. von 9 bis 12 Uhr. id. Esch a/A.: von 11 bis 12 und id. Esch a/S.: von 3 bis 4 Uhr. von 1 bis 4 Uhr. Ettelbrück: id. von 9 bis 11 Uhr. id. Fels: Grevenmacher: id. von 9 bis 12 Uhr. Hosingen: Donnerstags, von 12 bis 2 Uhr. Mersch: Sonntags, von 10 bis 12 Uhr. Niederkerschen: id. von 1 bis 4 Uhr. id. von 9 bis 12 Uhr. Redingen: Remich: Donnerstags, von 2 bis 6 Uhr. V i a n d e n : Sonntags, von 2 bis 4 Uhr. Weiswampach: Mittwochs, von 9 bis 12 Uhr. Neben-Büreaux. Diekirch: Freitags, von 10 bis 12 Uhr. Echternach: Donnerstags, von 2 bis 3 Uhr. W i l t z : Dienstags, von 2 bis 3 Uhr. Les dimanches, de 10 heures à midi. Les mardis et vendredis, de 2 à 3 heures. Les mercredis et samedis, de 11 heures à midi. Bureau central à Luxembourg, rue de Clairefontaine, N° 3 : Bureaux auxiliaires : Bascharage: les dimanches, de 1 à 4 heures. Bettembourg : id. de 12 à 2 heures Capellen : les jeudis, de 9 à 12 heures. Clervaux : id. de 2 à 4 heures. Dalheim:les dimanches, de 8 à 10 heures. Esch s./A. : id. de 9 à 12 heures. id. Esch s./S. : de 11 à 12 et de 3 à 4 heures. Ettelbrück : id. de 1 à 4 heures. Grevenmacher : id. de 9 à 12 heures. Hosingen: les jeudis, de 12 à 2 heures. Larochette : les dimanches, de 9 à 11 heures. Mersch : id. de 10 à 12 heures, Redange : id. de 9 à 12 heures. Remich : les jeudis, de 2 a 6 heures. Vianden: les dimanches, de 2 à 4 heures. Weiswamimch: les mercredis, de 9 à 12 heures. Bureaux-annexes : Diekirch : les vendredis, de 10 à 12 heures. Echternach : les jeudis, de 2 à 3 heures, Wiltz : les mardis, de 2 à 3 heures. 451 NOMS ET PRÉNOMS. Osthus, Jean. Eberhard , Pierre. Gaspard, Henri. Herrig, Pierre. Linden, Jean. Lœsch, Mathias. Modert, Michel. Pierre, Pierre. Schaul, Corneille. Schrantz, André. Walch, Nicolas. Hansen, Marie. Hoffmann, Angélique. Kipgen, Susanne. Schou, Élise. Seffer, Catherine. Breitscheid, Jean. Breyer, Mathias. Graff, Jean-Pierre. Heinen, Jean. Kariger, Pierre. Kremer, Hubert. Kremer, Philippe. Majerus, Théodore. Pirsch, Jean. Schaack, Mathias. Sidon, Philippe. Thiel, Jean. Tresch, Nicolas. Weydert, Mathias. Altmann, Marguerite. Bœttgenbach, Christine. Boissaux, Marie-Ghisle. Duscher, Catherine. Jacquemin, Charlotte. Lemmer, Susanne. Ritschdorf, Sophie. Schomer, Catherine. Stoll, Irmine. Thill, Marie-Catherine.e Wagner, Marie-Franç LIEU de naissance. DOMICILE. Luxembourg. Luxembourg. Beggen. Neudorf. Remich. Kleinmacher. Wormeldange. Oberfeulen. Ahn. Ehnen. Hautbellain. Heiderscheid. Gostingen. Machtum. Bergem. Tétange. Harlange. Fond, de Heiderscheid. Boulaide. Clervaux. Holzem. Ell. Altzingen. Walferdange. Leudelange. Kehlen. Rollingergrund. Harlange. Grevenmacher. Junglinster. Berg. Echternach. Walsdorf. Beaufort. Burange. Bu range. Dellen. Bigonville. Dorscheid. Dorscheid. Wormeldange. Roodt. Abweiler. Pétange. Ringel. Luxembourg. Ingeldorf. Michelau. Machtum. Machtum. Tadler. Welscheid. Roder. Clervaux. Altlinster. Roodt. Insemborn. Feulen. Medernach. Niederanven. Junglinster. Junglinster. Echternach. Echternach. Luxembourg. Namur. Rollingen. Esch s/Sûre. Echternach. Echternach. id. Consdorf. Echternach. id. id. id. id. id. Herborn. Greiveldange. Rollingergrund. Rollingergrund. Rang du brevet. Liste des personnes qui à la suite des examens qui ont eu lieu au mois de juin 4863, ont obtenu des brevets de capacité. 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 OBSERVATIONS. 452 LIEU de naissance. DOMICILE. Bellwald, Nicolas. Wintrange. Thill, Henri. Nommern. Ugen, Pierre. Reckenthal. Cornes, François-Joseph. Ehnen. Bœvange. Gœdert, Dominique. Hein, Nicolas. Niederdonven. Moës, Philippe. Nœrdange. Ettelbruck. Mohnen, Pierre. Punnel, Nicolas. Wormeldange. Sturm, Mathias. Gonderange. Theisen, Frédéric-Joseph. Moesdorf. Pettingen. Wamierscheid, Pierre. Weber, Jean-Pierre. Sandweiler. Welter, Pierre. Pratz. Harpes, Martin. Reimberg. Hollerich. Mackel, Michel. Funck, Élise. Berg. Larochette. Knaff, Marie. Pepin, Catherine. Differdange. Hubert, Barbe. Kœrich. Huss, Anne-Marguerite. Diekirch. Medernach, Anne. Larochette. Paul y, Françoise. Heisdorf. Richette, Susanne. Mensdorf. Flammang, Anne-Marie. Kœrich. Stoffel, Anne. Bissen. Wintrange. Nommern. Rollingergrund. Ehnen. Bœvange. Niederdonven. Hesperange. Ettelbruck. Wormeldange. Gonderange. Moesdorf. Pettingen. Sandweiler. Pratz. Reimberg. Hollerich. Berg. Larochette. Differdange. Kœrich, Diekirch.. Larochette. Heisdorf. Mensdorf. Kœrich. Bissen. NOMS ET PRÉNOMS. Rang du brevet. Liste des élèves - instituteurs et des élèves-institutrices qui ont été licencies de l'école normale avec un brevet de capacité. OBSERVATIONS. 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 18 septembre 1863. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.