Arrêté relatif à une demande en concession démines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la demande présentée le 12 novembre et p

501 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Dinstag,
2. November
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MARDI. 24 novembre
4. Bekanntmachung an die Milizleute der sechs letzten Classen. Avis aux miliciens des six dernières classes. Die Milizleute der sechs letzten Classen, welche seit ihrer Einstellung, gemäß Art. 12 des Gesetzes vom
5. Januar 1817 und Art. 3 des Gesetzes vom
6. April 1820, Recht auf Verabschiedung erworben haben, müssen dieselbe schriftlich bei ihrer Gemeindeverwaltung vor dem
7. Januar künftig nachsuchen. Les miliciens des six dernières classes qui, depuis leur incorporation, ont acquis des droits à être libérés du service militaire, en vertu des articles 12 de la loi du 8 janvier 1817 et 3 de la loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande par écrit à l'administration de leur commune avant le 5 janvier prochain. Diese Gesuche, nebst den gesetzlich vorgeschriebenen Belegstücken, sollen durch Vermittlung der Districtscommissäre vor dem
8. desselben M o nats an mich gelangen. Ces demandes, appuyées des pièces justificatives exigées par la loi me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district, avant le 15 du même mois. Luxemburg, den
9. November
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht des unter Datum vom
11. November c. durch Hrn. Alphons N o t h o m b , E i - II. Luxembourg, le 20 novembre
12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V.DETORNACO. Arrêté relatif à une demande en concession démines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la demande présentée le 12 novembre et par le sieur Alphonse Nothomb, propriétaire à 58 502 genthümer zu Petingen, eingereichten Gesuches um Concession zur unterirdischen Ausbeutung von volithischem Eisenerz, genannt minette, auf dem Territorium der Gemeinde Petingen, lautend wie folgt: „ S r . Excellenz dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten der Regierung des Großherzogthums Luxemburg u., u., u. „Herr Minister, „Der unterzeichnete Alphons N o t h o m b , Eigenthümer zu Petingen, beehrt sich Ew. Excellenz zu bitten, ihm eine Concession zur Ausbeutung von volithischem Eisenerz, genannt minette, in Grundstücken von siebenundvierzig Hektares, zwanzig Ares Flächeninhalt, gelegen auf dem Territorium der Gemeinde Petingen, und wovon der Situationsplan mit erklärendem Texte in dreifacher Ausfertigung beiliegt, zu bewilligen. „Die fragliche Concession begiunt : „1° Gegen Osten am Puncte A, Weg von Niederkorn nach Petingen in der Richtung des Wäldchens „Galgenberg", von da „2° gegen Norden von A. nach B, und „3° gegen Süden i n stumpfem Winkel nach den Puncten C und D gehend, ferner von letzterm Puncte aus Pétange, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation souterraine de minerai de fer oolitique, dit minette, sur le territoire de la commune de Pétange, demande conçue comme suit : «A Son Excellence, Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, etc., etc., etc. »Monsieur le Ministre, »Je soussigné Alphonse Nothomb, propriétaire à Pétange, ai l'honneur de prier Votre Excellence de me faire accorder une concession de minerai de fer politique, dit minette, sur des terrains d'une contenance de quarante-sept hectares, vingt ares, situés sur le territoire de la commune de Pétange, et dont ci-joint un plan figuratif en triple expédition avec texte explicatif. Cette concession commencerait : »1° Au côté Est, au point A , chemin de Niedercorn à Pétange, se dirigerait vers le boqueteau dit Galgenberg, s'étendrait de là »2° au côté Nord de A vers B pour continuer »3° au Sud par un angle obtus vers les points C et D, et de ce dernier point contournant „4° gegen Westen durch den Punct E, das Gebiet von Niederkorn entlang, den Ausgangspunct A erreichend. »4° à l'Ouest, rejoindrait par le point E , longeant le territoire de Niedercorn le point de départ A. „Ich verpflichte mich an den Staat die durch das Gesetz vorgesehenen festen und verhältnismäßigen Gebühren, und außerdem an die Eigenthümer der Oberfläche eine jährliche Vergütung von fünf Centimes pro Hektare, sowie alle Entschädigungen für Nachforschungs- und BetriebsArbeiten zu entrichten. »Je m'engage à payer à l'État les redevances fixes et proportionnelles imposées par la loi, en outre à payer aux propriétaires de la surface une indemnité annuelle de cinq centimes par hectare, de plus toutes indemnités pour travaux de recherche et d'exploitation. „Das zum Betriebe und zur Anlage der Gänge »Les bois nécessaires à l'exploitation et à l'éta- 503 erforderliche Holz wird theils aus dem Inlande, theils aus Belgien bezogen. blissement des galeries seront pris dans le pays et en Belgique. „Ich werde den betreffenden Gesetzeil und Re- »Je me conformerai aux lois et règlements sur glementen, sowie allen von der Verwaltung aus- la matière, de même qu'à toute mesure prescrite gebenden Vorschriften nachkommen. par l'administration. „Ich erwähle Domicil zu Petingen, meinem »Je fais élection de domicile à Pétange, lieu de Aufenthaltsorte. ma résidence. „Schließlich füge ich die Bemerkung bei, daß ich »Je fais observer finalement que je suis moiselbst Eigenthümer von mehr als der Hälfte der même propriétaire de plus de la moitié des terzu concessionirenden Bodenfläche bin. rains sur lesquels je demande la concession. „Ich habe die Ehre, Herr Minister, Sie zu »J'ai l'honneur. Monsieur le Ministre, de Vous bitten, die Versicherung meiner Hochachtung prier d'agréer les assurances de ma haute consientgegen zu nehmen. sidération. „Alphons N o t h o m b . »Alphonse Nothomb. „Petingen, den
13. November 1863." »Pétange, le 10 novembre
14. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 vom 2 1 . April 1810; avril 1810; Beschließt : Arrête : Art.
15. Art. 1 er . Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemder Gemeinde Petingen vor der Thüre der Com- bourg et dans la commune de Péta tige, devant munal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht la porte des maisons communales et églises pawerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf roissiales. Ces publications auront lieu à la diliBetreiben der Bürgermeister bei Beendigung des gence des bourgmestres respectifs, à l'issue de Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit l'office divin, un jour de dimanche, à commencer dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses de celui qui suivra la réception du présent et au folgenden anzufangen und wenigstens einmal im moins une fois par mois pendant la durée des Monat während der Dauer des öffentlichen An- affiches. schlages. Art.
16. Art.
17. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
18. Art.
19. Pendant ce laps de temps, les demandes en Während dieser Frist werden etwaige Concur- concurrence et les oppositions éventuelles seront renz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven reçues par les autorités communales respectives, Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxem- par le commissaire du district de Luxembourg, bürg und dem Chef der General-Direction der ainsi que par le préposé à la Direction générale öffentlichen Bauten entgegen genommen. des travaux publics. 504 Nach Ablauf jener vier Monate werden die A l'expiration des quatre mois MM. les bourgHH. Bürgermeister von Luxemburg und Petingen, mestres de Luxembourg et de Pétange feront eine diese Bekanntmachungen constatirende Be- parvenir au Gouvernement un certificat constatant scheinigung an die Regierung gelangen lassen. ces publications. Luxemburg den
20. November
21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco Luxembourg, le 17 novembre
22. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH. Joh. Aug. N e y e n von Berchem, welcher seine Prüfung mit Auszeichnung bestanden, und Dominik Metzler von Hivingen zur Ausübung der Thierarzneikunst im Großherzogthum als Thierarzte
23. Classe zugelassen worden. Par arrêté de ce jour les sieurs Jean-Auguste Neyen de Berchem et Dominique Metzler de Hivange, ont été admis à exercer comme vétérinaires de 1re classe dans le Grand-Duché, le premier après un examen subi avec distinction. Durch Beschluß vom nämlichen Tage sind die HH. Joh. M e y e r von Echternach, welcher seine Prüfung mit Auszeichnung bestanden, Nikolas Meisch von Wiltz, Joh. Peter F i s c h e r von Luxemburg und Leopold M a y r i s c h von Echternach als Apotheker anerkannt worden. Par arrêté du même jour, les sieurs Jean Meyer d'Echternach, Nicolas Meisch de Wiltz, Jean-Pierre Fischer de Luxembourg et Léopold Maurisch d'Echternach,ont été admis comme pharmaciens, le premier après un examen subi avec distinction. Durch Beschluß vom nämlichen Tage sind Magdalena Glodt, Ehefrau Hartz, von Eischen, Katharina Birckel von Neunhausen, Barbara Göd e r t und Barbara Mersch von Reimberg, und Maria Katharina Reiter, Ehefrau Huberty, von Arsdorf, zur Hebammenpraxis im Großherzogthum, unter Nachachtung der über den Gegenstand bestehenden Gesetze und Reglemente, zugelassen worden. Par arrêté du même jour les nommées Madelaine Glodt, femme Hartz d'Eischen, Catherine Birckel de Neunhausen, Barbe Gœdert et Barbe Meisch de Reimberg et Marie-Catherine Reiter, femme Huberty,d'Arsdorf, ont été admises comme sages-femmes dans le Grand-Duché, en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière. Luxemburg den
24. November
25. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman Luxembourg, le 21 novembre
26. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 505 Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS MOI OFFICIELLE, PUBLICATIONS faites conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Ettinger de Luxembourg, en date du 31 octobre 1863, enregistré, Il résulte qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Son Excellence M. le baron de Tornaco, Ministre d'État, Président du Gouvernement, demeurant à Luxembourg, poursuite et diligence de M. le Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, qui fait élection de domicile en son parquet, Assignation a été donnée à :
27. Pierre Bettinger, mécanicien demeurant à Septfontaines;
28. Thomas Muller, voiturier et son épouse;
29. Marie Wagener, sans état, demeurant à Mullenbach;
30. Jean Meicher, journalier, demeurant à Mullenbach ; 5, Jean Feyereisen, journalier, demeurant à MuIlenbach; 6, Jacques Perrard, journalier, demeurant à Mullenbach;
31. Angélique Georges, veuve Mathias Berchem, jour, matière, demeurant à Mullenbach, tant en son nom personnel que comme tutrice de ses enfants mineurs, François, Pierre, Mathias et Angélique les Berchem;
32. Elisabeth Wagener, veuve de François Flammang, cabaretière, demeurant à Mullenbach, tant en son nom que comme tutrice de ses enfants mineurs, Marie, Anne et Jean les Flammang;
33. Lucie Flammang, sans état et son époux;
34. Nicolas Loth, menuisier, domicilié à Mullenbach;
35. Catherine Schreiner, veuve Antoine Ackermann, jardinière, demeurant à Mullenbach ;
36. François Frauenrath, maçon, demeurant à Mullenbach;
37. Pierre Thibo, paveur, demeurant à Mullenbach;
38. Jean Storck, voiturier, demeurant à Mullenbach au Papierberg;
39. Pierre Storck, voiturier au dit Papierberg;
40. Haag Pierre, jardinier, demeurant à Mullenbach;
41. Jean Deitz, charron, demeurant à Eich;
42. Jean Chruchten, laboureur, demeurant à Eich;
43. Pierre Philippe, fils, jardinier, demeurant à Mullenbach; 20 Henri Jungblut, jardinier, demeurant à Verlorenkost;
44. Storck Nicolas, voiturier, demeurant à Mullenbach; 21 bis. Chrétien Lentz, jardinier, demeurant à Mullenbacb;
45. Mathias Bové, jardinier, demeurant à Reckenthal;
46. Michel Maréchal et son épouse;
47. Susanne Schmit, jardinier, demeurant à Mullenbach ; A comparaître te lundi, 16 novembre 1863, à 9 heures du matin, à l'audience et par devant MM. les Président et Juges du tribunal d'arrondissement susdit, siégeant en matière civile, au Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir autoriser l'État du Grand-Duché à se mettre en possession provisoire des immeubles spécifiés ci-après, moyennant consignation préalable des indemnités à fixer provisoirement par le tribunal, et voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités définitives dues aux défendeurs du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des immeubles suivants empris pour la construction de la deuxième section de la route d'Eich aux Septfontaines par la vallée de Mullenbach, figurés au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'État, en date du 22 mai 1863, et appartenant respectivement aux défendeurs, à savoir : NOMS DES PROPRIÉTAIRES. 1 Bettinger, Pierre. 2 Muller, Thomas. 3 4 5 Meicher, Jean. 6 Feyereisen, Jean. 7 Perrard, Jacques. 8 Berchem, veuve. 9 Flammang, veuve. 10 Loth, les époux. 11 Ackermann, veuve. 12 DEMEURE. N° du plan, N° d'ordre. 506 LIEUX DITS. CONTENANCES PRIX offert par à de la propriété. incorporer mètre. Frs. a. c. NATURE Septfon- 4 7 Bouren. Jardin et taines. cour. Mullenbach. 7 Mullenbach. PréRemise. 9 Place. 10 17 Lab. Place et 18 appentis. 19 20 21 22 13 Frauenrath, Franç. 23 14 27 15 Thibo, Pierre. 28 16 Lentz, Chrétien. 17 Stork, Jean et Pierre 29 18 Haag, Pierre. 30 Eich. 19 Deitz, Jean. 31 20 Chruchten, Jean. 32 21 Philipp, Pierre. Mullenbach. 33 22 Jungblut, J.-B. 34 23 Storck, Nicolas. 35 24 36 37 25 26 38 Reckenthal. 41 27 Bové, Mathias. 28 Maréchal, Michel. Mullenbach. 41his Place. Jardin. Maison et appentis. Maison. Jardin. 1,44 2,04 72 1,11 1,13 26 4 1,75 1,75 700,00 1,75 1,75 50,00 pour la cour. pr le jardin. pr la totalité, pr la totalité. 27 4,00 2,00 69 78 2000,00 pour le tout. 28 1500,00 pour le tout. 39 1,75 90 1,75 38 \ ,75 1,75 1,75 Lab. 31 1,75 21 1,75 24 Lab. 1,75 Lab. 24 Place. 1,75 93 4,00 39 Lab. 44 Place. 1,75 1,75 Jardin. 97 1,75 Jardin. 1,75 98 Et que notification a été faite aux défendeurs préqualifiés que l'État leur offre des chefs ci-dessus les indemnités détaillées au tableau qui précède. Pour extrait conforme : Le Procureur d'État, N.SALENTINY. 507 Marktpreise. -
48. Hälfte des Monats November
49. Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel, M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Diekirch. Gewicht. burg. u. dgl. Wiltz. Hectoliter 20 00 21 21 20 Weizen… Mischelfrucht… Ettel- EchterRemich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a. d. A. 00 20 39 22 33 19 01 19 50 22 18 39 17 30 17 80 18 69 18 18 16 96 Roggen… 15 37 14 12 14 69 14 82 14 62 14 91 Gerste… 12 00 11 60 13 75 10 67 9 18 52 0019 80 15 75 50 Spelz… 10 72 12 33 9 83 Heidekorn… Hafer… 6 99 6 Erbsen… 15 00 Bohnen. . . Linsen . . . . 16 5 65 5 58 5 91 5 70 15 00 13 51 13 00 6 00 7 00 13 58 . 18 75 3 50 2 81 3 30 3 00 3 00 3 11 0 45 0 52 0 45 0 50 0 46 0 36 0 30 0 50 0 40 0 38 0 36 0 40 0 32 0 32 0 35 0 40 . 0 36 0 30 0 Geschalte Gerste.. 0 30 Butter… 2 10 1 98 2 05 2 04 1 79 1 79 1 91 1 70 1 83 0 70 0 78 0 71 0 72 0 70 0 55 0 65 0 65 Kartoffeln… Weizen-Mehl… Kilogr. Mischel-Mehl… Roggen-Mehl. Eier… Dutzend Heu… 100 Kilg. 9 5 Stroh… 60 0 Eichenholz… 28 50 3 88 50 Steres. 10 70 7 70 Buchenholz… 0 28 0 30 7 00 Weichholz. . . . Ochsenfleisch… Kilogr. Kub-od. Rindfleisch 93 1 00 1 00 0 74 1 00 0 83 0 90 0 90 0 76 0 80 80 0 77 0 70 1 00 0 70 0 80 72 0 90 0 90 0 90 1 00 1 00 0 43 0 Hammelfleisch… 1 00 0 47 1 Schweinefleisch. . 1 40 1 16 1 20 1 20 0 50 1 20 0 . 90 20 0 70 0 Kalbfleisch. . 0 1 92 0 90 0 90 1 20 1 20 1 80 Druck von B. Bück.