Arrêté relatif à l'inscription de la lettre de la milice de 1864. Der S t a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDE

509 Memorial MEMORIAL des du Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag,
2. November
3. SAMEDI, 28 novembre Beschluß, betreffend die Einschreibung der Milizleute von
4. Arrêté relatif à l'inscription de la lettre de la milice de
5. Der S t a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz; Beschließt:
6. En conformité des lois sur la milice; Arrête : Art. 1er. er Die vom
7. Januar bis einschließlich zum 3 1 . Les jeunes gens nés du 1 janvier 1845 au 31 December 1845 gebornen jungen Leute, welche als décembre de la même année inclusivement, et qui Einwohner des Großherzogthums zu betrachten sind, doivent être considérés comme habitants du Grandhaben sich für die Milizaushebung von 1864 in Duché, se feront inscrire pour la levée de la mider Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnortes vom lice de 1864 dans la commune de leur domicile
8. December d. J. bis zum
9. Januar k.J. légal, dans le délai du 20 décembre au 20 janvier prochain. einschreiben zu lassen. Art.
10. In die Einschreibung werden nicht einbegriffen, die Fremden, welche sich im Großherzogthum niedergelassen, doch die Eigenschaft als Luxemburger nicht erworben haben, wenn in dem Lande, welchem sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Ne sont pas compris dans l'inscription les étrangers établis dans le Grand-Duché, sans avoir acquis la nationalité luxembourgeoise, si dans le pays auquel ils appartiennent, les Luxembourgeois y demeurant n'y sont pas astreints. Können namentlich auch nicht eingeschrieben werden, diejenigen, welche etwa in deutschen Bundesstaaten noch Militär-Verpflichtungen zu erfüllen hätren. Ne peuvent notamment pas être inscrits ceux qui auraient encore des obligations militaires à remplir dans les États de la Confédération germanique. II. 59 510 Art.
11. Art.
12. Les miliciens qui négligeraient de demander Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre Einschreibung vor dem
13. Januar zu begehren, leur inscription avant le 20 janvier, pourront enkönnen sich noch bis zum
14. desselben Monats core se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois; einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch dans ce cas ils encourront l'amende de 10 frs. à den Art. 8 des Gesetzes vom
15. April 1820 vor- 200 frs., prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril
16. gesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. Art.
17. Art.
18. L'inscription peut être requise par les miliciens Die Einschreibung kann durch die Milizpflicheux-mêmes ou par leurs parents ou tuteurs, ou tigen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vormünenfin par d'autres personnes à ce autroisées. der, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. Art,
19. Art.
20. L'obligation de se faire inscrire pour la milice Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiben zu lassen, leidet keine Ausnahmen; die Ab- n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, wesenden, die Verhafteten, die Verheirateten, die les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u.s.w., etc., y sont assujétis. sind derselben unterworfen. Art.
21. Art.
22. Le registre d'inscription sera provisoirement Das Einschreiberegister, welches vorlaufig am
23. Januar geschlossen wird, muß in Buchstaben clos le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres die Zahl der an diesem Tage Eingeschriebenen le nombre d'inscrits à cette date; les autorités angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst die locales rechercheront ensuite les individus pasmilizpflichtigen Personen, welche noch nicht einge- sibles de la milice qui n'auraient pas encore été schrieben sind, ausfindig zu machen, und rücksicht- inscrits, et elles agiront à l'égard de ces miliciens lich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des vor- selon le prescrit de l'art. 8 de la loi déjà citée du erwähnten Gesetzes vom
24. April 1820 zu ver- 27 avril
25. fahren. Am
26. Januar wird das Einschreiberegister Le 28 janvier le registre d'inscription sera dédefinitiv geschlossen, unter Angabe in Buchstahen finitivement clos, avec indication, en toutes lettres, der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein wei- du nombre total des inscrits; aucune case ne doit ßer Zwischenraum darf zwischen der ersten Ein- rester en blanc entre la première inscription et la schreibung und dem definitiven Schlusse gelassen clôture définitive. werden. Le même jour, 28 janvier, les autorités locales An demselben Tage,
27. Januar, haben die Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, dresseront une liste alphabétique, tant des indisowohl der in das Einschreiberegister des Jahres vidus portés au registre d'inscription de l'année, Eingetragenen, als auch der bei den vorhergehen- que des miliciens ajournés des classes antérieures den Classen ausgesetzten Individuell, deren Loos- dont les numéros de tirage ont été atteints par le nummern vom Contingent der Aushebung von contingent de la levée de 1863, et qui, par leur 511 1863 erreicht wurden, und welche nach ihrem Alter noch zur Miliz im Jahre 1864 gehören. Art.
28. Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung nicht vor dem
29. Januar begehrt haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Gemäßheit der A r t . 66 und 68 des Gesetzes vom
30. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes vom
31. April 1820 zu behandeln. âge, doivent encore faire partie de la milice en
32. Art.
33. Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription avant le 28 janvier, ne pourront pas être inscrits. Ils seront traités conformément aux art. 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle du 27 avril
34. Art.
35. Art.
36. Le 29 janvier, les administrations communales Ar
37. Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Einschreiberegister und die alphabe- adresseront les registres d'inscription et les listes tischen Listen an die Districtscommissäre zu über- alphabétiques aux commissaires de district, qui, senden, welche dieselben nach vorgängiger Prüfung après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs nebst ihren Bemerkungen an die General-Direction observations à la Direction générale des affaires der auswärtigen Angelegenheiten einschicken werden. étrangères. Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re- La taille des miliciens ne sera pas portée aux gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken. registres, lors de l'inscription, mais elle sera prise Sie wird im Augenblicke der Ziehung aufgenommen. au moment du tirage au sort. Art.
38. Art.
39. Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Les administrations communales s'enquerront Eingeschriebenen, auch wenn er zu den auf 1864 du degré d'inscription de chaque inscrit, y comzurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört, pris les miliciens ajournés des années antérieures, nach seiner Schulbildung zu forschen und das Er- et elles consigneront les renseignements qu'elles gebnis in der letzten Spalte der alphabetischen obtiendront à cet égard, dans la dernière colonne Liste auf eine der hier angegebenen Weisen zu de la liste alphabétique, d'une des cinq manières vermerken: ci-après : 1° kann weder lesen noch schreiben; 1° ni lire, ni écrire; 2° nur lesen; 2° lire seulement; 3° lesen und schreiben; 3° lire et écrire ; 4° lesen, schreiben und rechnen; 4° lire, écrire et calculer; 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht 5° il a reçu une instruction moyenne ou supégenossen. rieure. Art.
40. Art.
41. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen in das Memorial des Großherzogthums eingerückt und langues, inséré au Mémorial du Grand-Duché, et als Maueranschlag an die Districtscommissäre und envoyé en placards aux commissaires de district Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten, et aux bourgmestres des communes, chargés d'en 512 in so fern es sie betrifft, mit der Vollziehung beauftragt sind. assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. Derselbe soll außerdem durch Vermittlung der Bürgermeister i n allen Sectionen der Städte und Gemeinden bekannt gemacht und i n den Hauptorten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden. Die Bekanntmachung desselben soll durch Ausruf au den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar bis zum
42. Januar geschehen. Il sera en outre publié, à la diligence des bourgmestres, dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefs-lieux des communes. La publication en sera en outre faite à haute voix, les dimanches, à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier. Luxemburg den
43. November
44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 20 novembre
45. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis.— Postes. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Depeschen-, Personen- und Gütertransportdienst zwischen Echternach und Wasserbillig vom
46. dieses Monats ab für die Winterperiode geregelt, wie folgt: Par arrêté de ce jour j'ai fixé comme suit la marche du service du transport des dépêches et des messageries entre Echternach et Wasserbillig, pendant la période d'hiver à partir du 28 de ce mois : Echternach — Wasserbillig. Abfahrt von Echternach, Morgens 5 Uhr 30; Ankunft zu Steinheim, 6 Rosport, 6 15; Born, 7 Mörsdorf, 7 15; Wasserbillig, 8 Wasserbillig — Echternach. d'Echternach à Wasserbillig. Départ d'Echternach à 5 h. 30 du matin ; Arrivée à Steinheim à 6 h. Rosport à 6 h. 15 Born à 7 h. Mœrsdorf à 7 h. 15 Wasserbillig à 8 h. de Wasserbillig à Echternach. Abfahrt von Wasserbillig, Abends 3 Uhr; Ankunft zu Mörsdorf, 3 45; Born, 4 Rosport, 4 45; Steinheim, 5 Echternach, 5
47. Départ de Wasserbillig à 3 h. du soir; Arrivée à Mœrsdorf à 3 h. 45 Born à 4 h. Rosport à 4 h. 45 Steinheim à 5 h. Echternach à 5 h. 30 Luxemburg den
48. November
49. Luxembourg, le 25 novembre
50. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 513 Bekanntmachung — Versicherungsagent. Hr. J.P. Greiveldinger, Handelsmann zu Remich, ist als Agent der Magdeburger Versicherungsgesellschaft bestätigt worden. Luxemburg den
51. November
52. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Avis, — Agent d'assurance. Le sieur J.-P. Greiveldinger, marchand à Remich, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances de Magdebourg. Luxembourg, le 23 novembre
53. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Entlassung eines Schöffen. Avis. — Démission d'un échevin. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem Par arrêté de ce jour, le sieur Jean Stroup Hrn. Johann Stroup von Ewerlingen auf sein d'Everlange, a obtenu, sur sa demande, démission Gesuch ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Ge- honorable comme échevin de la commune d'Uselmeinde Useldingen bewilligt worden. dange. Luxemburg den
54. November
55. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Luxembourg, le 23 novembre
56. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Ferd. Gaspard, Anwaltsgehülfe zu DieLe sieur Ferd. Gaspard, clerc d'avoué à Diekirch, ist als Unteragent des Hrn. Schmit, bevoll- kirch, a été agréé comme sous-agent de sieur mächtigten Agenten der Companie belge d'assu- Schmit, agent fondé de pouvoir de la Compagnie belge d'assurances générales. rances générales, bestätigt worden. Luxemburg den
57. November
58. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Luxembourg, le 26 novembre
59. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des unter Datum vom
60. No- Vu la demande présentée à la date du 21 november c. durch H. Nikolas G o n n e r - N a u , Ei- vembre courant par le sieur Gonner-Nau, Nicogenthümer zu Rumlingen, eingereichten Gesuches las, propriétaire à Rumelange, tendante à lui um Concession zur Ausbeutung mittels unterir- faire obtenir la concession pour l'exploitation 514 discher Gänge von Eisenerz der oolithischen Formation, genannt minette, auf dem Territorium von Tetingen, Gemeinde Kayl, folgenden Inhalts: Seiner Excellenz dem Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung zu Luxemburg. Herr Staatsminister! Der unterzeichnete Nikolas G o n n e r - N a u , Eigenthümer zu Rumlingen, Gemeinde Kayl, wagt es Sie zu bitten, ihm die Concession zur Ausbeutung von Eisenerz, der oolithischen Formation, genannt minette, in großen Theils ihm selbst und verschiedenen andern Eigenthümern gehörigen Grundstücken zu bewilligen. Das erzhaltige Terrain, im Flächenraum von 24 Hektares 97 Ares 25 Centiares, ist auf dem Banne von Tetingen, Gemeinde Kayl, Canton Esch a/A., in den Orten „Wolfsgreecht", „Kohlhecht", „Kohlhecht", „Hohölzchen" und „Mühlenberg", gelegen. „Seinem Gesuche fügt er als Beelg den Situationsplan in dreifacher Ausfertigung im Maßstab von 1:10,000 bei. „Die Concession ist begrenzt: Gegen Süden: vom Puncte A, nordöstliche Spitze des Waldes „Gangesbesch", in östlicher Richtung die Grenze zwischen den Orten „Wolfsgreecht", „Kahloicht", „Kohlhecht" und Holleschberg" bis zum Puncte D, nördl. Spitze des Ortes „In den langen Meisen", befolgend. „Gegen Osten: durch eine gerade Linie DC, welche die nördl. Spitze des Ortes „In den langen Meisen" mit der südöstl. Spitze des Ortes „Klingelfeld" verbindet. „Gegen Norden: ABC. Zuerst durch die gerade Linie AB, Punct A, siehe die vorige Seite, und B, südöstl. Spitze des Ortes „Thiwesberg"; dann durch BC, Lauf eines Bächleins am südl. Abhange von „Klingelfeld". „Gegen Westen: durch den oben angegebenen Punct A. par galeries souterraines, de minerai de fer de la formation oolithique, dit rainette, sur le territoire de Tétange, commune de Kayl, demande de la teneur suivante : A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement à Luxembourg. Monsieur le Ministre d'Etat, Le soussigné Nicolas Gonner-Nau, propriétaire, demeurant à Rumelange, commune de Kayl, ose Vous prier de vouloir bien lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de rainerai de fer, de la formation oolithique, dit minette, gisant dans des terrains lui appartenant en grande partie et à différents autres propriétaires. Ce terrain minier, d'une contenance de 24 hectares, 97 ares et 25 centiares, est situé sur le ban de Tétange, commune de Kayl, canton d'Esch s/A., lieux dits «Wolfsgrêecht», Kahloicht», «Kohlhecht», «Hohölzchen.» et Mühlenberg». Il joint à l'appui de sa demande un plan de situation de la concession, en triple expédition, levé à l'échelle de 1 à 10,
61. La concession demandée est limitée : Au Sud: depuis le point A, extrémité nordest du bois dit «Gangesbesch», suivant vers l'Est la séparation des lieux dits «Wolfsgrêecht», «Kahloicht», «Kohlhecht», du «Holleschberg», jusqu'au point D, extrémité nord du lieu dit «in den langen Meisen ». A l'Est : par une ligne droite DC, joignant l'extrémité nord lieu dit «in den langen Meisen» et l'extrémité sud-est du lieu dit « Klingelfeld» Au Nord : ABC, d'abord par la ligne droite AB, point A voir de l'autre côté et B extrémité sud-est du lieu dit «Thiwesberg», et ensuite par BC, cours d'un filet d'eau, longeant le flanc sud du lieu dit « Klingelfeld ». A l'Ouest : par le point A décrit d'autre part. 515 „Der Unterzeichnete verbindet sich an den Staat, die durch das Gesetz auferlegten festen und verhältnismäßigen Gebühren und überdies an die Eigenthümer der Oberfläche die durch das nämliche Gesetz vorgesehene Vergütung zu entrichten, sowie den bestehenden Reglementen und Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. Le soussigné s'engage par la présente à paye à l'État les redevances fixes et proportionnelles imposées par la loi et s'engage en outre à payer aux propriétaires de la surface l'indemnité prévue par la même loi, et de se conformer aux règlements et dispositions en vigueur sur l'exploitation des mines. Er erwählt Domicil zu Rumlingen. Il fait élection de domicile à Rumelange. „Der Unterzeichnete hat die Ehre zu sein. Le soussigné a l'honneur d'être avec respect, „des Herrn Staatsministers" Monsieur le Ministre d'État, unterthänigster Diener, Votre très-humble serviteur, „Gonner. „Rümlingen den
62. October 1863." Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . April 1810; Beschließt: Art.
63. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst aus den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
64. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate i n den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
65. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef der General-Direction der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Gonner-Nau. Rumelange, le 22 octobre
66. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810 ; Arrête : Art. 1er. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kayl, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
67. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
68. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le préposé à la Direction générale des travaux publics. 516 Nach Ablauf jener vier Monate werden die H H . Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
69. November
70. A l'expiration des quatre mois MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Kayl feront parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. Luxembourg, le 27 novembre
71. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO.