Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Nach Einsicht des unter Datum vom 21. December c. durch Hrn. Gonner-Nau, Eigenthümer zu Rü

541 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mitthetteilungen. N°

1. Donnerstag,
2. December 1863 Bekanntmachung, die Zustellung des Benachrichtigungen in Sachen der einfachen Polizei betreffend ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES JEUDI. 31 décembre
3. Avis concernant la remise des avertissements en matière de simple police. Aux termes rie l'instruction de M. l'AdminisLaut Instruction des Hrn. General-Administra- trateur-général de la justice, en date du 6 avril tors der Justiz vom
4. April 1855, N r . 1377, N° 1377, les officiers du ministère public sollen die Beamten des öffentlichen Ministeriums 1855, les tribunaux de simple police doivent appebei den einfachen Polizeigerichten die Beschuldigten, prèspar des avertissements les prévenus et les perdie civilrechtlich verantwortlichen Personen, sowie ler sonnes civilement responsables, ainsi que les tédie Zeugen durch Benachrichtigungen vorladen. moins. Zur Vermeidung der Kosten werden diese BeAfin d'éviter les frais, ces avertissements sont nachrichtigungen den Betheiligten durch Vermitt- transmis aux intéressés par l'intermédiaire du lung des Bürgermeisters der Gemeinde ihres Do- bourgmestre de la commune de leur domicile. micils zugestellt. Ayant été informé que dans les derniers temps ces Da ich in Erfahrung gebracht, daß in letzter Zeit diese Benachrichtigungen den Betheiligten avertissements n'ont parfois été remis aux intébisweilen erst am Vorabend des Audienz-Tages ressés que la veille du jour de l'audience, et qu'à zugestellt worden sind, und daß in Folge dieser cause de ce retard plusieurs prévenus ou témoins Verspätung mehrere Beschuldigte oder Zeugen, n'ont pas pu comparaître, faute d'avoir été avertis weil nicht zu gehöriger Zeit benachrichtigt, nicht à temps utile, je prie MM. les bourgmestres de erscheinen konnten, ersuche ich die H H . Bürger- veiller à ce que ces avertissements soient dismeister dafür Sorge zu tragen, daß jene Benach- tribués immédiatement après qu'ils les auront rerichtigungen sofort nach Empfang zugestellt werden, çus, afin d'éviter des frais à leurs administrés, qui um ihren Verwaltungs-Angehörigen, welche, falls sont cités par huissier, du moment qu'ils ne comsie auf die an sie ergangene Benachrichtigung paraissent pas sur l'avertissement leur adressé. nicht, erscheinen, durch Gerichtsvollzieher vorgeladen werden, etwaige Kosten zu ersparen. Luxemburg, den
5. December
6. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. II. Luxembourg, le 26 décembre
7. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 63 542 Nachbenannte Personen haben die durch Art. 10, § 2 der Verfassung und Art. 9 des civilgesn O r t und D a t u m Namen Stand. der der Geburt. Declaranten. Buffet, Karl. Friderici, Joh. Fried. Otto. Schrantz, Friedrich. Musquar, Joh. Majeres, Karl. Peter Adolph. Candidat der Thier- Ettelbrück, den
8. November
9. arzneikunst. Luxemburg, den
10. Juli Eisenbahnbeamter.
11. Vianden, den
12. Januar Gerber.
13. Secourt (Frankreich), den Agronom.
14. October
15. Trotten, den
16. Man Knecht.
17. Wohnsitz. Ettelbrück. Luxemburg. Vianden. Buchholtz. Trotten. Les personnes ci-après désignées ont fait la déclaration prévue par l'art. 10 § 2dele NOMS des déclarants. LIEU ET DATE PROFESSION. DOMICILE. de naissance. Schrantz, Frédéric. Candidat en méde- Ettelbruck, le 29 novembre Ettelbruck. cine vétérinaire.
18. Employé au chemin Luxembourg, le 6 juillet Luxembourg. de fer.
19. Ouvrier-tanneur. Vianden, le 19 janvier
20. Vianden. Musquar, Jean-Pierre-Adolphe. Agronome. Majeres, Charles. Domestique. Buffet, Charles. Friedend, Jean-Frédéric-Othon. Secourt (France), le 13 oc- Buchholtz. tobre
21. Troine, le 14 mars
22. Troine. 543 puches vorgesehene Declaration zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers abgegeben. Bestimmung, us deren Grund N a m e n und V o r n a m e n die Declaration der Eltern. egebeii worden ist. art. 9 des Civilge - Buffet, Johann Baptist Desiré und Caroline Faber. setzbuckes. art. 10 der Ver- Friderici, Otto Eduard Julius, n. Thibeau, Anna Josephine. fassung. Schrantz, Johann Mathias, und Marqué, Anna Katharina. Musquar, Jakob, u. Pettinger, id. Maria Anna. art. 9 des Civilge- Majeres, Maria Anna. id. setzbuches. Datum Deren Wohnsitz. der Declaration. Ettelbrück.
23. October
24. Luxemburg.
25. October
26. Vianden.
27. Juni
28. Buchholtz.
29. October
30. Trotten.
31. December
32. Luxemburg, den
33. December
34. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Constitution et l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Disposition en venu de laquelle la déclaration a été faite. NOMS et PRÉNOMS DATE LEUR DOMICILE. de la déclaration. de ses père et mère. Art. 9 du Code civil. Buffet, Jean-Baptiste-Désiré, et Faber, Caroline. Art, 10 de la Cons- Friederici, Othon-Ed.-Jules, et Thibeau, Anne-Josephine. titution. Schrantz, Jean-Mathias, et Marid. qué, Anne-Catherine. Musquar, Jacques, et Pettinger, id. Marie-Anne. Art. 9 du Code civil. Majeres, Marie-Anne. Ettelbruck. Le 1 e r octobre
35. Luxembourg. Le 10 octobre
36. Vianden. Le 6 juin
37. Buchholtz. Le 22 octobre
38. Troine. Le 12 décembre
39. Luxembourg, le 22 décembre
40. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 544 Beschluß, ein Gesuch um Concesssion von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Nach Einsicht des unter Datum vom
41. December c. durch Hrn. Gonner-Nau, Eigenthümer zu Rümlingen, eingereichten Gesuches um Concession von Elsenerzgruben auf dem Territorium der Gemeinde Kayl, folgenden I n h a l t s : Vu la demande présentée le 21 décembre courant par le sieur Nicolas Gonner-Nau, propriétaire à Rumelange, en concession de mines de fer sur le territoire de la commune de Kayl, demande conçue comme suit: „Seiner Excellenz dein Hrn. Staatsmmister, Präsidenten der Negielung zu Luxemburg. «A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, Président du Gouvernement, à Luxembourg. „Herr Staatsminister, »Monsieur le Ministre d'État, „Ich unterschriebener Nikolas G o n n e r - N a u Elgenthümer zu Rümlingen (Gemeinde Kayl), habe die Ehre Sie zu bitten mir zwei Concessionen auf Eisenerz, volithisch oder minettte genannt, in verschiedenen Schichten in Grundstücken, welche mir gehören, auf dem Banne von Rümlingen, Gemeinde Kayl, Canton Esch an der Alzette, zu bewilligen. Die erstere dieser Concessionen, im Flächenraum von 13 Hektars 86 Ares, ist gelegen in den Orten: „Geisacker", „Alte Fasel" und „Kolscheid"; die letztere, im Flächenräum von 71 Hektares 96 Ares 25 Centiares, umsaßt die Orte: „In der Milchen", „Kirchberg", „Gebrannte Busch", „Nembour", „In der ,Däl" und „Vor Hassel". »Je soussigné Nicolas Gonner-Nau, propriétaire, domicilié à Rumelange (commune de Kayl), ai l'honneur de Vous prier de m'accorder deux concessions de minerai de fer, dit ooliltique, ou minette, existant à différents étages de terrains, que je possède sur le ban de Rumelange, commune de Kayl, canton d'Esch-sur-l'Alzette. La première, d'une contenance de 13 hectares 86 ares, est située sur les lieux dits: «Geisacker», «Alte Fasel-.- et «Kolscheid» ; et la seconde d'une contenance de 71 hectares, 96 ares, 25 centiares, comprend les lieux dits: «In der Milchen», «Kirchberg», «Gebrannte Besch», «Rembour», «In der Dael» et «Vor Hassel. » „Diese Concessionen sind begrenzt: »Les concessions demandées sont limitées: „ E r s t e r e , gegen N o r d e n durch den Weg von Rümlingen nach Wolmeringen, Punct A., 325 Meter vom Hause Schmit von Rümlingen. » La première: au Nord par le chemin de Rumelange à Wolmerange, point A à. 325 mètres de la maison Schmit de Rumelange. „Gegen S ü d e n , durch eine gerade Linie BC, 840 Meter lang, ungefähr gleichlaufend mit obigem Wege und 165 Meter davon entfernt. »Au Sud par une droite BC d'une longueur de 840 mètres à peu près parallèle au chemin précité, et d'une distance de celui-ci de 165 mètres. „Gegen O s t e n , durch das französische Gebiet »A l'Est par le territoire français BC. „Gegen Westen, durch eine gerade, auf BC senkrechte Linie AB, von 165 Meter Länge. »A l'Ouest par une ligne droite perpendiculaire AB sur BC d'une longueur de 165 mètres. „Letztere, gegen N o r d e n , durch eine gerade Linie GF, welche 6, südwestliche Ecke des Hauses Behrens Breyer zu Rümlingen, mit F, Punct »La seconde: au Nord par une droite GF, joignant G le coin SO de la maison Behrens-Breyer à Rumelange et F point se trouvant sur le che- 545 des Weges von Audun-le-Tige in der Richtung desjenigen von Rümlingen nach Esch in einer Entfernung von 45 Meter von letzterm, verbindet. min d'Audun-le-Tige dans la direction de celui de Rumelange à Esch, à une distance de 45 mètres de ce dernier. „Gegen O s t e n , durch den Weg GA von Rümlingen nach dem Hüttenwerke des Grafen von Hunolstein. „Gegen Süden, durch ABCD; zuerst AB durch eine gerade Linie, welche die Orte „ I n der Milchen" und „Hirzesprung" scheidet. BC, den Anwender B und die Scheidung des Weges von Rümlingen nach Audun-le-Tige verbindend, und CD, den nördlichen Arm letztem Weges befolgend. „Gegen W e s t e n , DEF. DE, den Saum des Waldes „Rembour entlang, und EF, einen anvern Weg von Audun nach Rümlingen befolgend, welcher in denjenigen von Rümlingen nach Esch einläuft. „Meinem Gesuche füge ich als Beleg den Situationsplan in dreifacher Ausfertigung im Maßstab von 1:5000 bei. »A l'Est par le chemin GA de Rumelange à la fonderie de M. le comte d'Hunolstein, „Ich verbinde mich an den Staat und an die Eigentümer der Oberfläche die durch das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen Vergütungen und Gebühren zu entrichten und den bestehenden Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. »Je m'engage à payer à l'État et aux propriétaires de la surface toutes les indemnités et redevances prévues par la loi du 21 avril 1810 et à me conformer a toutes les dispositions eu vigueur sur l'exploitation des mines. „Ich bitte Sie, Herr Staatsminister, die Versicherung meiner ansgezeichnetsten Hochachtung .zu genehmigen. .Rümlingen, den
42. November
43. „Gonner". »Je Vous prie, Monsieur le Ministre d'État, de vouloir bien agréer l'assurance de ma considération très-distinguée. Rumelange, le 14 novembre
44. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
45. April 1810; Beschließt: Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Art.
46. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Art. 1". »Au Sud par ABCD, d'abord AB par une droite, séparant les lieux dits «In der Milchen» et Hirzesprung» BC joignant l'entête B et la bifurcation du chemin de Rumelange à Audun-le-Tige et CD suivant la branche nord de ce dernier chemin. » A l'Ouest DEF, DE suivant la lisière du bois dit «Rernbour» et EF suivant un autre chemin d'Audun à Rumelange, qui va à la rencontre du chemin de Rumelange à Esch. »A l'appui de ma demande, je joins en triple expédition un plan de situation des deux concessions, levé à l'échelle de 1 à
47. » Gonner.» Arrête : La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kayl, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence 546 Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
48. Die darauf bezüglichen Afstchen bleiben vier Monate i n den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
49. des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté, et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
50. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
51. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxembürg und dem Chef der General-Direction der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Pendant ce laps de temps, les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg ainsi que par le chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate werden die H H . Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Kayl feront parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. Luxemburg den
52. December
53. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron
54. de Tornaco. Luxembourg, le 23 décembre
55. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.