Arrêté concernant les primes accordées en 1863 pour l'amélioration de la race des biles à cornes et de celle des porcs. der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESI

37 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 7. Montag, 2. Februar 1863. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES LUNDI, 2 février 1863. Bekanntmachung, den Gebrauch des Düngerkalkes betreffend. Avis concernant l'emploi de la chaux agricole en 1863. Diejenigen Landwirthe in den Ardennen, welche nicht über f ü n f z e h n F r a n k e n Grundsteuer zahlen und im Laufe dieses Jahres zur Verbesserung ihres Acker- oder Rodlandes Düngeilalk erhalten wollen, werden ersucht zu diesem Zwecke vor dem 15. März künftig bei dem Bürgermeister ihrer Gemeinde die diesfällige Erklärung in üblicher Form abzugeben. Les cultivateurs des Ardennes qui ne paient pas au de la de quinze francs de contribution foncière et qui, pendant l'année courante, voudront obtenir de la chaux à prix réduit pour l'amendement de leurs terres en culture ou à défricher, sont invités à faire à ce sujet, avant le 15 mars prochain, leur déclaration au bourgmestre de la commune dans la forme usitée. Ainsi que cela a eu lieu pour les années précédentes, les administrations communales établiront un relevé de ces déclarations et l'adresseront au receveur des contributions directes du ressort. Ce dernier fonctionnaire portera dans la colonne d'observations de ce relevé, en regard de chaque nom, le montant total de la contribution foncière a laquelle le déclarant est imposé pour 1862. Les relevés sont ensuite renvoyés par les receveurs aux autorités communales respectives, qui les transmettront avant le premier avril prochain a M . le commissaire de district, conseiller honoraire de Gouvernement à Diekirch, spécialement chargé de ce service, qui sera exécuté conformément aux prescriptions de l'arrêté royal grandducal du 21 février 1855 (1 r e partie du Mémorial de la même année, p. 70). Die Gemeinde-Verwaltungen werden, wie in den Vorjahren, eine Uebersicht dieser Erklärungen aufstellen und dieselbe dem Einnehmer der directen Steuern des Bezirks übermachen; dieser Beamte wird i n die Spalte der Bemerkungen jedem Namen gegenüber das Grundsteuerquantum eintragen, wofür der Declarant auf das Jahr 1862 angesetzt ist. Hierauf werden die Uebersichts-Tabellen durch den Einnehmer an die respectiven Gemeindeverwaltungen zurückgesendet, und letztere werden dieselben an den Hrn. Districts-Commissär, Ehrenregierungsrath zu Diekirch; welcher speciell mit diesem in Gemäßheit des Königl. - Großh. Beschlusses vom 2 1 . Februar 1855 (Mem. 1855, I , 70) zu vollziehenden Dienste beauftragt ist, vor dem 1. April künftig gelangen lassen. II. 7 38 Die betreffenden Gemeindebehörden find beauftragt gegenwärtige Bekanntmachung zur Kenntnis ihrer Verwaltungsangehörigen zu bringen. Es sind diejenigen der Gemeinden Pütscheid, Hosingen, Consthum, Hoscheid, Munshausen, Clerf, Heinerscheid, Weiswampach, Burscheid, Heiderscheid, Esch an der Sauer, Gösdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bögen, Asselborn, Helsingen, Niederbessling, Neunhausen, Arsdorf, Bauschleiden, Harlingen, Bondorf, Perl und Folschette. Luxemburg den 26. Januar 1863. Les autorités communales que la chose COR. cerne sont chargées de porter le présent avis à la connaissance de leurs administrés. Ce sont celles des communes de Putscheid, Hosingen, Consthum, Hoscheid, Munshausen, Clervaux, Heinerscheid, Weiswampach, Bourscheid, Heiderscheid, Esch-sur-la-Sûre, Gœsdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseier, Oberwampach, Bœvange, Asselborn, Hachiville, Basbellain, Neunhausen, Arsdorf, Boulaide, Harlange, Bigonville, Perlé, Folschette. Luxembourg, Je 26 janvier 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bestimmung des Preises des täglichen Unterhalts im Bettler-Depot und im CentralHospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes für einen Gefangenen im Bettler-Depot zu Luxemburg auf zwei und siebenzig Centimes, und im Central-Hospiz zu Ettelbrück auf fünfundsiebenzig Centimes festgesetzt worden. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Fixation pour l'année 1862 de la journée d'entretien au dépôt de mendicité et à l'hospice central. Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien pour un détenu a été fixé, pour le dépôt de mendicité à Luxembourg, à soixantedouze centimes, et pour l'hospice central d'Ettelbruck, à soixante-quinze centimes. Luxembourg, le 30 janvier 1863. Luxemburg den 30. Januar 1863. Le Directeur-général dé l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Untersuchung der Hengste. Da Hr. de W a c q u a n t , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Fötz, verhindert ist die Functionen von Präsident der Commission, welche mit der Untersuchung der zur Beschälung während des laufenden Jahres bestimmten Hengste beauftragt ist, zu übernehmen, ist Hr. Fischer, Präsident der Ackerbau. Commission zu Luxemburg, durch Beschluß vom heutigen Tage, Nr. 421, an dessen Stelle ernannt worden. Luxemburg den 2. Februar 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Avis. — Examen des étalons. r Le s de Wacquant, membre de la commission d'agriculture à Fœtz, étant empêché de remplir les fonctions de président de la commission chargée de l'examen des étalons destinés à la monté pendant l'année courante, le sr Fischer, président de la commission d'agriculture à Luxembourg, a été nommé en son remplacement par arrêté de ce jour, N° 421. Luxembourg, le 2 février 1863. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 39 Beschluß, betreffend die während 1863 zur Veredlung der Hornvieh- und SchweineZucht zu bewilligenden Pramien. Der Staatsminister, Regierung; Präsident Arrêté concernant les primes accordées en 1863 pour l'amélioration de la race des biles à cornes et de celle des porcs. der L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, genehmigt durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. desselben Monats; Vu le règlement pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs du 14 décembre 1861, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du même mois; Beschließt: Art. 1. Arrête: Art. 1er. Les primes suivantes seront décernées pendant 1863, par canton, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, savoir :

1. a)Pour les plus beaux taureaux: a)F ü r die schönsten Stiere: Une première prime de quatre-vingts francs; Eine erste Prämie von achtzig F r a n k e n ; Une deuxième prime de soixante francs; Eine zweite Prämie von sechzig F r a n k e n ; Une troisième prime de quarante francs. Eine dritte Prämie von vierzig Franken.
2. b)Pour les plus belles vaches et génisses:
3. b)Für die schönsten Kühe und Färsen: Es sollen im laufenden Jahre in jedem Canton zum Zwecke der Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht folgende Prämien vertheilt werden. Eine erste Prämie von sechzig Franken; Eine zweite Prämie von fünfzig Franken; Eine dritte Prämie von vierzig Franken.
4. c)F ü r die schönsten E b e r : Eine erste Prämie von fünfzig F r a n k e n ; Eine zweite Prämie von vierzig F r a n k e n .
5. d)F ü r die schönsten S ä u e : Eine erste Prämie von vierzig F r a n k e n ; Eine zweite Prämie von dreißig F r a n k e n . Art. 2. Zu Mitgliedern der Jury, welche in den verschiedenen Cantonen an den hierunter bestimmten Tagen und Orten die Prämien zuzuerkennen hat, sind die in der folgenden Tabelle erwähnten Personen, jede in der Eigenschaft ernannt, welche in der letzten Spalte der Tabelle angegeben ist. Une première prime de soixante francs; Une deuxième prime de cinquante francs; Une troisième prime de quarante francs.
6. c)Pour les plus beaux verrats: Une première prime de cinquante francs; Une seconde prime de quarante francs.
7. d)Pour les plus belles truies: Une première prime de quarante francs; Une seconde prime de trente francs. Art. 2. Sont nommés membres du jury chargé de décerner les primes dans les divers cantons aux jours et lieux ci-après déterminés et en la qualité indiquée à la dernière colonne du tableau ci-dessous, les personnes ci-après: Namen der Orte, an welchen die Concurse gehalten werden. Bettborn. Redingen. Namen der Cantone. 40 Tag Namen des Concurses der Mitglieder in jedem Canton. i n jedem Canton. Mitglieder. Ach a. d. Alz. Remich. Esch a. d. Alz. Remich. Capellen. Windhof (Körich). Buffet. Faber, Karl. Fohl. Biwort. Fischer, E. Stiff, D. Kurth. 25. J u n i 1863. de Wacquant. Fischer, A d . Luxemburg. Luxemburg. Heinerscheid. Geymer. Clerf. Wohnort. Jury- Metzler. 26. M a i 1863. der Stand. der Jury 6. A p r i l 1863. Risch. 4. M a i 1863. Eigenschaft 24. August 1863. de Wacquant. Schumacher. Knepper. Mitglied der Acker-Cap. bau-Commission. Landwirth u. Bür-Hivingen. germeister. Thierarzt. Wiltz. Mitglied. id. Präsident. Mitglied der Acker- Echternach. bau-Commission. Mitglied. Landwirth u. Bür- Ehnen. germeister. Thierarzt. id. Esch a. d. Alzett. Präsid. der Acker- Luxemburg. bau-Commission. Landwirth u. Bür- Fentingen. germeister. Cap. Thierarzt. Präsident. Mitglied der Acker-Fötz. bau--Commission. Agronom und Bür- Cessingen. germeister. Redingen. Thierarzt. Präsident. Mitglied der Acker-Fötz. bau-Commission. Landwirth u. Bür- Schuweiler. germeister. Thierarzt. Mersch. Präsident. Kellen. Mitglied der Acker- Heiderscheid. bau-Commission. Tandel. Landwirth. Wolff, K. Thierarzt. 31. August 1863. Fallis. Präsident. Diekirch. Mitglied. id. Mitglied. id. Mitglied. id. Präsident. Mitglied. id. LOCALITES dans lesquelles les concours auront lieu. pour le concours des membres de chaque du jury rem- canton. de chaque canton. plissent. Bettborn. NOMS 6 avril 1863. Risch. 4 mai 1863. Metzler. Buffet. Faber, Charles. Fohl. Windhof (Kœrich). Heinerscheid.. Luxembourg. Esch-sur-l'Alzette. Capellen. Luxembourg. Esch-sur-l'Alzeite. Bivort. Clervaux. FONCTIONS JOUR FIXÉ Remich. NOMS Remich. Redange. DES CANTONS. 41 Président. Membre. id. Président. Echternach. Membre de la commission d'agre. Ehnen. Membre. Cultivateur et bourgmestre. Esch-sur-l'Alzette. id. Vétérinaire. Fœtz. Membre de la commission d'agre. Cessingen. Agriculteur et bourgmestre. Redange. Vétérinaire. Président. Fœtz. Membre de la commission d'agre. Bourgmestre et Schouweiler. agriculteur. Mersch. Vétérinaire. Président. Président. Kellen. Heiderscheid. Membre de la commission d'agre. Tandel. Cultivateur. Wolff, C. Vétérinaire. Kurth. de Wacquant. Fischer, A d . Geymer. de Wacquant. Schumacher. Knepper. 31 août 1863. Cap. Membre de la commission d'agre. Hivange. Cultivateur et bourgmestre. Wiltz. Vétérinaire. Président. Stiff, D. 24 août 1863. DOMICILE. Luxembourg. Prés. de la commission d'agre. Bourgmestre et Fentange. agronome. Cap. Vétérinaire. 26 mai 1863. Fischer, E. 25 juin 1863. qu'ils QUALITÉ. Fallis. Diekirch. Membre. id. Membre. id. Membre. id. Membre. id. Echternach. Mersch. Mersch. Echternach. 42 9. Sept. 1863 Tschiderer, Jos. Fischer, J. P. Eichhorn. Ettelbrück. Grevenmacher. Wiltz. Grevenmacher. Diekirch. Thierarzt. Grevenmacher. 21. Sept. 1863. de Colnet d'Huart. Mitglied der Acker- Luxemburg. bau-Commission. Hemes, El. Grosbous. Landwirth. Krombach. Wiltz. Mitglied der Acker- Diekirch. bau-Commission. Landwirth. Schrondweiler. 5. Octob. 1863. Gloden. Mayrisch. Hoffmann. 13. Octob. 1863. Servais, J. Thierarzt. Ettelbrück. Präsident. Mitglied. id. Präsident. Mitglied. id. Mitglied der Acker- Remerschen Präsident. bau-Commission. Landwirth. Rodershof bei Ech- Mitglied. ternach. Thierarzt. Remich. id. Mitglied der Acker- Mersch. bau-Commission. Landwirth und Lintgen. Schöffe. Thierarzt. Echternach. Präsident. Präsident. Gilson. Mitglied der Acker- Weiler. bau-Commission. Steuer-Controleur. Redingen. Peltier. Thierarzt. Klein, Nik. Haagen. 27. Octob. 1863. Delaporte, J. F. Art. 3. Der Secretär der Ackerbau-Commission fungirt als Secretär bei jeder Cantonal-Jüry. I m Falle der Abwesenheit oder der Verhinderung eines Jury-Mitgliedes sorgt der Präsident für dessen Ersetzung. (Art. 48 des Reglements.) Das durch Art. 49 des Reglements vorgesehene Protokoll muß des andern Tages nach dem Concurse an die Regierung gelangen. Art. 4. Von den Concursen nachfolgender Jahre sind die schon prämirten Thiere ausgeschlossen; es werden deshalb die Thiere der Hornviehrace am Hosingen. Mitglied. id. Mitglied. id. Art. 3. Le secrétaire de la commission d'agriculture remplit les fonctions de secrétaire auprès de chaque jury cantonal. En cas d'absence ou d'empêchement d'un membre du jury ou du secrétaire, il est remplacé par le président. (Art. 48 du règlement.) Le procès-verbal prévu à l'art. 49 du règlement doit parvenir au Gouvernement le lendemain de chaque concours. Art. 4. Les animaux qui ont obtenu des primes, sont exclus des concours des années subséquentes, à quelle fin ils sont marqués, les bêles de la race Echternach. Mersch. 9 sept. 1863. Tschiderer, J. Fischer, J.-P. Membre de la comDiekirch. mission d'agre. Agriculteur. Schrondweiler. Eichhorn. Vétérinaire. Ettelbruck. Grevenmacher. Grevenmacher. 21 sept. 1863. de Colnet-d'Huart. Membre de la com- Luxembourg. mission d'agre. Hemes, Claude. Agriculteur. Grosbous. Krombach. Wiltz. Wiltz. Diekirch. Grevenmacher. Mersch. Echternach. 45 5 octobre 1863. Gloden. Mayrisch. Hoffmann. 13 octobre 1863. Servais, J. Klein, N . Haagen, L . 27 octobre 1863. Delaporie, J.-F. Gilson. Peltier. Vétérinaire. Ettelbruck. Président. Membre. id. Président. Membre. id. Membre de la comRemerschen. Président. mission d'agre. Cultivateur. Rodershof (Ech- Membre. ternach) Vétérinaire. id. Remich. Membre de la comMersch. Président. mission d'agre. Cultivateur et Lintgen. Membre. échevin. id. Vétérinaire. Echternach. Membre de la comWeiler. mission d'agre. Contrôleur des Redange. contributions. Hosingen. Vétérinaire. Président. Membre. id. linken Horn, die Schweine am linken Ohr mit dem Buchstaben P gekennzeichnet. bovine, à la corne gauche, et les porcs à l'oreille gauche, au moyen de la lettre P. Kein Eigenthümer kann i n dem n ä m l i c h e n Canton und im selben Jahre für jede der beiden Vieharten, Hornvieh und Schweine, mehr als eine Prämie erhalten. (Art. 51 des Reglements.) Aucun propriétaire ne peut recevoir plus d'une prime dans le même canton, pendant la même année, pour chacune des deux espèces de bêtes à cornes et de porcs. (Art. 51 du règlement.) Art. 5. Art. 5. Afin que les taureaux, et les verrats soient admis au concours pour les primes, les propriétaires doivent présenter au jury le certificat d'admission à la saillie des animaux d'autrui, délivré par la commission instituée à cette fin dans la commune du domicile des propriétaires, et un certificat de l'administration communale constatant que ces Damit die Stiere und Eber zum Preis Concurse zugelassen werden können, müssen die Eigenthümer der Jury das von der Commission, welche zu diesem Zwecke in der Gemeinde des Wohnortes der Eigenthümer besteht, ausgestellte Zeugnis über die Zulassung des Thieres zur Bespringung fremder Thiere, und ferner die Bescheinigung der Gemeinde-Verwaltung vorlegen, daß 44 das Thier im Canton und im öffentlichen Interesse wirklich zur Hespringung gedient hat. (Art. 44 des Reglements.) Falls die Führer nicht Träger besagter Zeugnisse find, können die männlichen Thiere von der Jüry zum Concurse nicht zugelassen werden. Art. 6. Die für die schönsten Stiere und Eber zuerkannten Preise werden nicht eher ausgezahlt, als nachdem diese Zuchtthiere noch während der letzten sechs Monate nach der Zulassung zum Concurse zur Bespringung gedient haben, was durch ein Zeugnis der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, in welcher der Eigenthümer des Thieres wohnt, darzuthun ist. reproducteurs ont servi à la saillie dans le canton et dans l'intérêt public. (Art. 44 du règlement.) Si les conducteurs n'étaient pas munis des dits certificats, les botes mâles ne pourraient pas être admises au concours par les jurys. Art. 6. Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux taureaux et des plus beaux verrais ne sont payées qu'après que ces reproducteurs ont encore servi à la monte pendant six mois après l'admission au concours, ce dont il doit être justifié par un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire de l'animal. Diese Prämien können nicht mehr ausgezahlt werden, wenn die erwähnte Bescheinigung der Regierung nicht vor dem 1. Juli 1864 eingesendet wird. Art. 7. Ces primes ne peuvent plus être payées, si le certificat mentionné ci-dessus n'est pas remis au Gouvernement avant le 1 er juillet 1864. Die für die schönsten Kühe, Färsen und Säue zuerkannten Prämien werden sofort nach dem Concurse ausbezahlt. (Art. 45 des Reglements.) Les primes décernées en faveur des plus belles vaches, génisses ou truies sont payées immédiatement après le concours. (Art. 45 du règlement.) Art. 8. Die mit der Vertheilung der Prämien beauftragte Jüry kann erklären, daß entweder die eine oder die andere Prämie nicht zuerkannt wird, es sei in Betracht der geringen Anzahl der zum Concurs gebrachten Stücke der verschiedenen Arten von Vieh, oder weil keines derselben die zur Erhaltung einer Prämie erforderlichen Eigenschaften besitzt. (Art. 64 des Reglements.) Art. 9. Die mit der Vertheilung der Prämien beauftragte Commission kann eine Prämie unter mehrere Thiere der nämlichen Gattung und von durchaus gleichem Verdienste theilen, wenn für die Thiere der nämlichen Kategorie nur eine Prämie besteht, oder wenn die noch zu verleihende Art. 8. Le jury chargé de distribuer les primes peut déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre de ces primes, soit à raison du petit nombre de sujets des diverses espèces de bestiaux présentés au concours, soit parce qu'aucun d'eux ne réunit les qualités nécesaires pour mériter une prime. (Art. 64 du règlement.) Art. 7. Art. 9. La commission chargée de décerner les primes peut partager une prime entre deux ou plusieurs sujets de la même espèce et d'un mérite parfaitement égal, chaque fois qu'il n'y a qu'une seule prime à décerner pour des bestiaux de la même catégorie, ou que la prime encore à allouer est 45 Prämie die geringste von mehreren zu Gunsten von Thielen derselben Art bereits zuerkannten ist. Keine andere Prämie darf getheilt werden oder eine Bestimmung erhalten, die von derjenigen verschieden ist, welche gegenwärtiger Beschluß vorsieht. (Art. 65 des Reglements.) Art. 10. Die Behörden der Gemeinden, in welchen die im Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Concurse stattfinden werden, haben bei Zeit für die nöthigen Maßregeln zu sorgen, damit der für den Concurs bestimmte Raum geeignetermaßen eingerichtet sei. Art. 11. Die Gemeindebehörden sind ersucht, diesen Beschluß so viel als möglich bekannt zu machen. Derselbe soll in allen Gemeinden des Großherzogthums öffentlich angeschlagen und ins „Memorial" eingerückt, auch ein Exemplar jedem der oben genannten Mitglieder als Ernennungs-Urkunde zugefertigt weiden. Die HH. Districts-Commissäre werden Sorge dafür tragen, daß während der jedem Concurs vorhergehenden fünfzehn Tage die Aufmerksamkeit der Einwohner des Cantons neuerdings durch die respectiven Communal-Behörden auf den Gegenstand gelenkt werde. Luxemburg den 26. Januar 1863. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Januar c. Nr. 55 ist Hr. Mathias Brosius aus Welschbillig, wohnhaft zu Kopstal, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 31. Januar 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . II. la moindre de plusieurs primes accordées en faveur d'une même espèce d'animaux. Aucune autre prime ne peut être ni partagée, ni affectée à une autre destination que celle prévue par le présent arrêté. (Art. 63 du règlement.) Art. 10. Les autorités des communes dans le ressort desquelles les concours mentionnés à l'art 2 da présent arrêté doivent avoir lieu, prendront en temps utile les mesures nécessaires pour l'arrangement convenable de l'emplacement qui doit servir à la tenue du concours. Art. 11. Les administrations communales sont invitées à donner la plus grande publicité au présent arrêté, qui sera affiché dans toutes les communes du pays; il sera en outre inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres ci-dessus dénommés pour leur servir de commission. MM. les commissaires de district veilleront à ce que durant la quinzaine qui précède chaque concours, l'attention des habitants du canton y soit appelée de nouveau par les autorités communales respectives. Luxembourg, le 26 janvier 1863. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 26 janvier ct, N° 55, le sieur Mathias Brosius, natif de Welschbillig, actuellement demeurant à Kopstal, est autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxembourg, le 31 janvier 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 7a 46 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26 Januar c. Nr. 5 1 , ist Hr. Karl Videon aus London, Rentner zu Esch an der Alzette, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Avis. — Domicile. Par arrêté royal-grand-ducal du 26 janvier N° 5 1 , le sieur Charles Vidéon de Londres rentier à Esch s./A., a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 31 janvier 1863. Luxemburg den 31. Januar 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Wohsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Januar c. Nr. 52, ist Hr. Theodor T r i e r w e i l e r , aus Bollendorf, wohnhaft zu Vianden, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 31. Januar 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérim et de la justice, M. JONAS. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 26 janvier N° 52, le sieur Théodore Trierweiler, natif de Bollendorf, actuellement demeurant à Viandes, a été autorisé à établir son domicile dans à Grand-Duché. Luxembourg, le 31 janvier 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Januar c. Nr. 53, ist Hr. Lardy aus Ferschweiler, wohnhaft zu Vianden, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 26 janvier c, N° 53, le sieur Mathias Lardy, natif de Ferschweiler, actuellement demeurant à Vianden, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxemburg den 31. Januar 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 31 janvier 1863. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 47 B e k a n n t m a c h u n g . — Zollwesen Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß im Königreiche Preußen die BinnenControle nur noch besteht: in der Rheinprovinz:
8. a)in Beziehung auf den Verkehr mit Caffee i n allen Kreisen des Regierungsbezirks Düsseldorfs auf dem linken Rheinufer. so wie i n den Kreisen Wesel (Rees) auf dem rechten Rheinufer, ferner in den Kreisen Erkelenz, Heinsberg, Geilenkirchen, Aachen (Stadt- und Landkreis) Jülich, Duren, Montjoie, Malmedy des Regierungsbezirks Aachen, und Bergheim Regierungsbezirk Cöln;
9. b)in Beziehung auf den Verkehr mit Wein in den Kreisen Saarbrücken, Saarlouis, Merzig, Saarburg und Trier (Regierungsbezirk Trier), so wie in den weinbauenden Gemeinden der Kreise Bonn und Sieg (Regierungsbezirks Cöln), Neuwied, Abrweiler, Mayen, Coblenz, Cochem, Zell, Berncastel, Wittlich, S t . Goar, Creuznach (Regierungsbezirks Coblenz) und im Landgräflich Hessischen Oberamte Meisenheim, und
10. c)in Beziehung auf den Verkehr mit Branntwein in den Kreisen an der Nassauischen und Rheinbayerischen Grenze, namentlich in den Kreisen Wetzlar, Altenkirchen, Neuwied, Coblenz, S t . Goar, Creuznach, S t . Wendel, Ottweiler und Saarbrücken, so wie in dem Landgräflich Hessischen Oberamte Meisenheim und in dem Großherzoglich Oldenburgischen Fürstenthume Birkenfeld; in der Provinz Sachsen: in Beziehung auf den Verkehr mit Branntwein in den Kreisen Osterburg, Salzwedel, Gardelegen, Stendal, Calbe, Wanzleben, Magdeburg, Wolmerstedt, Neubaldensleben, Oschersleden, Aschersleben, Halberstadt, Wernigerode, Saalkreis, Stadt Halle, Mansfelder Seelreis und Mansfelder Gebirgskreis, Sangerhausen, Eckartsberger, Querfürt, Merseburg, Weissenfels, Naumburg, Jeitz, Nordhausen, Worbis, Heiligenstadt, Muhlhausen, Langensalza und Weissensee, so wie in den der Provinz angeschlossenen fremdherrlichen Gebietstheilen, nämlich: in der Hannoverschen Grafschaft Hohenstein und dem Amte Elbingerrode, i n dem Braunschweigischen Fürstenthume Blankenburg, dem Stiftsamte Walkenried und dem Amte Calvörde, in der Fürstlich Schwarzburg-Rudolstädtischen Unterherrschaft, in den Großherzoglich Sächsischen Aemtern Allstadt und Oldisleben, und in dem Herzoglich Sachsischen Amte Volkerode; in der Provinz Brandenburg:
11. a)i n Beziehung auf den Verkehr mit baumwollenen und dergleichen mit anderen Gespinnsten gemischten Stuhlwaaren und Zeugen in den Kreisen Prenzlau, Templin, Ruppin, Oftund Westpriegnitz;
12. b)i n Beziehung auf den Verkehr mit Zucker, Kaffee, Tabaksfabricaten, Wein und Branntwein aller A r t , in den Kreisen Prenzlau, Templin, Ruppiu, Ost- und Westpriegnitz. Luxemburg den 29. Januar 1863. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 48 PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Wenger de Luxembourg, en date du vingt-six janvier 1863, enregistré, Il appert qu'à la requête de la ville de Luxembourg, représentée par le collége de ses bourgmestre et échevins composé de MM. 1°) David Heldenstein, propriétaire; 2°) Théodore Eberhard), architecte; et 3°) Edouard Aschmann, docteur en médecine, tous domiciliés à Luxembourg, le premier bourgmestre, et les deux autres échevins, faisant élection de domicile en l'étude de M. Léon W u r t h , avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel est chargé d'occuper et occupera pour elle; Assignation a été donnée à 1°) Jean Redingen chiffonnier, demeurant à Siechenhof; 2°) Pierre Redinger, chiffonnier, demeurant au même lieu, en sa qualité de tuteur datif de
13. a)Philippe,
14. b)Jacques,
15. c)Marie, et
16. d)Marguerite les Redinger, enfants mineurs issus du mariage des défunts Mathias Redinger et Marguerite Antun, en leur vivant chiffonniers à Bons-Malades; A comparaître mercredi, onze février prochain