57 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

57 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Mittwoch,
2. Februar
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 11 février
4. Bekanntmachung. — Gedurtsfeier S r . M. des König-Großherzogs. Avis concernant la célébration de l'anniversaire de la naissance de S. M. le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeier S r . M. des König-Großherzogs soll am
5. dieses Monats in den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Luxemburg in der Liebfrauenkirche um 11 Uhr Vormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes am darauffolgenden Sonntag nach dem Hochamte ein feierliches Te Deum abgesungen werden. Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de S. M. le Roi Grand-Duc le 19 de ce mois, dans l'église paroissiale des villes, à l'heure convenue, à Luxembourg, dans l'église de Noire-Dame à 11 heures du matin, et dans les églises paroissiales des communes rurales le dimanche suivant, immédiatement après la grand'messe. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums haben das Programm dieser Feier anzuordnen und ihre Berichte über die Vollziehung gegenwärtiger Verfügung durch Vermittlung der respectiven Districtscommissäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist unmittelbar an mich einzusenden. Les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Daché sont chargés de régler le programme de ladite fête et de me faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du présent par l'intermédiaire des commissaires de district respectifs. — Le rapport de la ville de Luxembourg me sera adressé directement. Luxemburg den
6. Februar
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . II. Luxembourg, le 11 février
8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V.DETORNACO. 9 58 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
9. Februar c. ist Hr. Peter Fischer, gebürtig aus Nittel, wohnhaft zu Flaxweiler, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 6 février ct, le s Pierre Fischer, natif de Nittel, actuellement demeurant à Flaxweiler, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
10. Februar
11. r Luxembourg, le 10 février
12. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Rundschreiben, betreffend die Vollziehung des A r t . 70 des Bedingungsheftes über die Ausbeutung und den Verkauf der Holzschläge. Circulaire relative à exécution de l'art. 70 du cahier des charges pour l'exploitation et la vente des coupes de bois. Der
13. Absatz des Art. 70 des Bedingungsheftes über die Ausbeutung und den Verkauf der Holzschläge vom
14. April —
15. Mai 1850 be- Le 2e alinéa de l'art. 70 du cahier des charges pour l'exploitation et la vente des coupes de bois, en date du 25 avril — 3 mai 1850, porte que l'entrepreneur des travaux d'amélioration ne pourra obtenir le prix de son entreprise que sur la production d'un certificat du garde du triage, visé par le garde-général, constatant l'exécution régulière des travaux dont il était chargé. stimmt, daß der Unternehmer der VerbesserungsArbeiten den Preis seines Unternehmens nicht beziehen kann, bis er eine von dem O b e r f ö r s t e r visirte Bescheinigung des Revier-Försters vorlegt, durch welche die vorschriftsmäßige Ausführung der übernommenen Arbeiten constatirt wird. Es ist vorgekommen, daß bisweilen den Communal-Rechnungen Annahme-Bescheinigungen des Revier-Forsters, ohne mit dem Visa des Oberförsters versehen zu sein, als Ausgaben-Belege beigefügt worden sind. Il a été constaté que parfois des certificats de réception du garde du triage sont produits dans les comptes communaux, à l'appui de dépenses, sans être revêtus du visa du garde-général. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen werden ersucht darauf zu achten, daß in Zukunft derartige Ausgaben nicht anders, als auf Beibringung i n vorschriftsmäßiger Form der durch Art. 10 des erwähnten Beschwerdenheftes vorgesehenen Bescheinigung bezahlt werden. Les administrations communales que la chose concerne sont invitées à veiller à ce que désormais les dépenses de l'espèce ne soient payées que sur la production en due forme du certificat exigé par l'art. 70 du cahier des charges précité. Luxemburg den
16. Februar
17. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Luxembourg, le 7 février
18. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 59 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant l'année
19. A. Envois de et pour les pays étrangers. NOMBRE DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE NATURE. 6 8 9 Renvoyées aux offices ci-contre. Renvoyées par les mêmes offices. 256 293 France… 40291 39598 715 7774 2834 30954 54562 521 21021 5264 13 715 1213 841 12 Échantillons. 18135 40138 793 40612 12012 2210 10 11 Imprimés, Journaux. 14681 31161 585 9698 3081 39 1307 182 7 Lettres affranchies. Lettres chargées. Lettres taxées. Belgique… Prusse… 5 Échantillons. 2 … 1628 1088 4 Imprimés. 1 Pays-Bas 3 Journaux, OFFICES ÉTRANGERS. Lettres affranchies. Lettres chargées. Lettres taxées. des Nombre des Lettres de (…). REÇUS DES MÊMES OFFICES. LIVRÉS AUX OFFICES CI-CONTRE. DÉSIGNATIONS 78 2691 1381 13 14 15 16 18 34411 62708 2964 6058 6630 312 42941 67698 1664 34684 22438 390 640 710 TOTAL de l'année 3056 99088 41095 403 16272234 91011 134555 4303 24837 12727 312 94240 163284 1862… 60 B. Envois de et pour l'intérieur. NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS. LETTRES. ARTICLES D'ARGENT. Lettres affranchies. Lettres chargées. Lettres de service. Nombre des articles. 16 17 18 19 MONTANT. 20 1er trimestre… e 2 104260 390 39585 117 4629 30 … 73946 338 40475 169 4003 id… 73262 293 42511 125 8264 56 12 … 74555 299 33969 208 9633 1862… 326023 1320 156540 619 26531 id. e 3 4e id. Total pour l'année C. Produit. des 1er 2e DU TIMBRE Remboursements PAR L'OFFICE des POSTES de PRUSSE. 24 TOTAL TIMBRES- TAXE DES JOURNAUX POSTE. DES LETTRES. ÉTRANGERS. 21 22 23 19743 50 8099 64 957 64 285 91 29086 69 … 18174 8196 36 937 30 285 91 27593 57 trimestre… id. de la DES RECETTES. 25 3e id. … 19921 40 8052 58 917 44 285 91 29177 33 4e id. … 22055 8042 68 950 11 285 91 31333 70 Total de l'année 1862… 79893 90 32391 26 3762 49 1143 64 117191 29 Luxemburg. — Druck von V. Bück.