← Luxembourg

Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice de 1864. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice ; A

73 MEMORIAL Memorial des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Mittwoch,
  2. März
  3. Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
  4. Februar c. Hr. Klein, Notar zu Junglinster, zum provisorischen Depositar der Urkunden und Protokolle des verstorbenen Notars Heinrich Wawer von Wormeldingen ernannt worden ist. Luxemburg den
  5. Februar
  6. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe von 1864 bestimmt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art.
  7. Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1864 werden an den in folgender Nachweisung angegebenen Zeitpuncten und Orten stattfinden. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 10 Uhr Morgens. II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MERCREDI 2 MARS
  8. Avis. — Notariat. Il est porté à la connaissance du publie que par décision du tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, du 23 février courant, le sieur Klein, notaire à Junglinster, a été désigné dépositaire provisoire des minutes et protocoles de feu le notaire Henri Wawer de Wormeldange. Luxembourg le 27 février
  9. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice de
  10. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice ; Arrête : Art. 1er. Les trois sessions des Conseils de milice, pour 1864, auront lieu aux époques et lieux déterminés dans le tableau qui suit. Les séances sont ouvertes, chaque jour, à dix heures du matin. 12 74 Districte. Tage, Cantone, an welchen die Milizpflichtigen deren Milizpflichtige Orte, zu erscheinen haben vor während der dem Milizrathe wo die Sitzungen während der drei Versammlungen
  11. Ver- gehalten werden.
  12. Ver
  13. Verzu erscheinen haben. sammlung. sammlung. sammlung. Capellen… Luxemburg… Mittwoch,
  14. März. Esch an der Alzette… Donnerstag, Mittwoch,
  15. März.
  16. April. Luxemburg: D i e Miliz- Samstag, pflichtigen aller Gemein-
  17. März. Dinstag, den des Cantons, aus
  18. April. Luxemburg. genommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: D i e Miliz- Montag, Donnerstag, pflichtigen der Gemeinde
  19. März.
  20. April. dieses Namens. Diekirch… Diekirch… Clerf… Wiltz… Grevenmacher… Grevenmacher.. Remich… Echternach… Mersch… Mersch… Redingen… Montag,
  21. März. Mittwoch,
  22. April. Donnerstag, Dinstag, Diekirch.
  23. März. Mittwoch, Donnerstag,
  24. April.
  25. März.
  26. April. Montag,
  27. März. Dinstag, Donnerstag, Donnerstag, Grevenmacher.
  28. März.
  29. April.
  30. April. Mittwoch,
  31. März. Montag,
  32. März. Donnerstag, Donnerstag, Mersch.
  33. April.
  34. April. Dinstag,
  35. März. 75 INDICATION DES CANTONS DISTRICTS. dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la LIEUX où se tiendront re 1 session. Mercredi, 16 mars. Jeudi, Esch-sur-l'Alzette… 17 mars. Luxembourg. Les miliciens Samedi, de toutes les communes 19 mars. Luxembourg… du canton , ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Luxembourg. Les miliciens Lundi, de la commune de ce 21 mars. nom. 2e session. 3e session. les séances. Mardi, 19 avril. Luxembourg. Jeudi, 21 avril. Diekirch. Capellen… Diekirch… Diekirch… Clervaux… Wiltz… Grevenmacher… Grevenmacher… Remich… Echternach… Mersch… Mersch… Redange… Lundi, 21 mars. Mardi, 22 mars. Mercredi, 23 mars. Mercredi, 6 avril. Jeudi, 7 avril. Mercredi, 6 avril. Jeudi. 7 avril. Lundi, 21 mars. Mardi, 22 mars. Mercredi, 23 mars. Jeudi, 7 avril. Jeudi, 21 avril. Grevenmacher. Lundi, 21 mars. Mardi, 22 mars. Jeudi, 7 avril. Jeudi, 21 avril. Mersch. 76 Art.
  36. Art.
  37. Die erste Versammlung ist bestimmt: La première session est destinée :
  38. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen 1° A la révision de la position des miliciens Milizpflichtigen deren Loosnummer vom Contin- dont les numéros de tirage ont été dépassés par gent der Aushebung von 1863 überschritten wor- le contingent de la levée de 1863 et qui alors ont den ist, und welche damals eine vorläufige Be- obtenu une exemption provisoire du service; freiung vom Dienste erhalten haben;
  39. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche 2° A l'examen des volontaires qui seraient prévon den Gemeinden in Abzug von dem denselben sentés par les communes pour servir en déduction zugewiesenen Contingent gestellt werden; du contingent qui leur sera assigné, et
  40. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche 3° A l'examen des miliciens qui ont participé an der Ziehung des laufenden Jahres Theil ge- au tirage au sort de l'année courante. nommen haben. Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derCes miliciens seront aussi admis, pendant la selben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei- même session, à faire valoir leurs droits à l'exungsgründe geltend zu machen. emption. Die Stellvertreter und Substituenten werden Les remplaçants et les substituants seront exauntersucht und angenommen bei der
  41. Versamm- minés et admis durant la deuxième session, et lung, und bei der
  42. werden die Milizräthe über pendant la troisième les Conseils de milice stadie Reclamationen verfügen, welche nicht früher tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu haben erledigt werden können. être jugées antérieurement. Art.
  43. Art.
  44. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden Les bourgmestres auront soin de prévenir les einzelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde, miliciens individuellement des jour et heure auxwann derselbe vor dem Milizräthe erscheinen soll, quels ils devront comparaître devant le Conseil in Kenntnis zu setzen. Sie haben sich der ihnen de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, ont été transmis à cette fin, et dont ils feront revon welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt mettre un exemplaire dûment rempli et signé, au und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Miliz- domicile de chaque milicien, au moins trois jours pflichtigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen avant celui fixé pour la comparution au Conseil werden abgeben lassen, welcher für das Erscheinen de milice. vor dem Milizräthe festgesetzt ist. Art.
  45. Art.
  46. Jeder vor den Milizrath geladene MilizpflichTout milicien appelé devant le Conseil de mitige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis lice, devra y comparaître aux jour et heure fixés, 200 Frauken, am bestimmten Tage und zur be- sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. stimmten Stunde erscheinen. Les miliciens absents qui auraient des motifs Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entd'excuse à alléguer, devront les présenter par schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schriftlich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs écrit au commissaire de district, au plus tard 77 Tagen von demjenigen ab vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le Conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au Conseil de milice, qui en décidera, ou, si celui-ci était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
  47. Art.
  48. Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste i n Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen von den Gemeindeverwallungen an den Districtscommissär vor dem
  49. März dieses Jahres abgegeben werden. Dieselben müssen von dem durch das Gesetz vom
  50. Januar 1817 vorgeschriebenen Inventar Lit. L begleitet sein. Art.
  51. Die Entscheidungen der Milizrathe find sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu signisiciren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der Milizrathe belegt sein. Les documents à produire aux Conseils de m i lice par les miliciens qui réclament une exemption de service, devront être remis par les administrations communales au commissaire de district, avant le 14 mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt. L. prescrit par la loi du 8 janvier
  52. Art.
  53. Art.
  54. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  55. Februar
  56. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Art.
  57. Les décisions des Conseils de milice seront i m médiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des Conseils de milice. Luxembourg, le 25 février
  58. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 78 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  59. Februar c. ist Hr. Theodor S c h ö m a n n , Banquier zu Luxemburg, gebürtig aus Limburg an der Lahn, Herzogthum Nassau, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  60. Februar
  61. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 23 février et, le sieur Théodore Schœmann, natif de Limburg an der Lahn, actuellement banquier à Luxembourg, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 27 février
  62. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Beschluß vom
  63. Februar 1864, betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes von
  64. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté du 17 février 1864, concernant la répartition du contingent ordinaire de
  65. Nach Einsicht des Königl. Großh. Beschlusses vom
  66. Januar letzthin, durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1864 auf zweihundert und zehn Mann festgesetzt ist; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 janvier dernier, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1864, est fixé à deux cent dix hommes; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am 3 1 . December 1662; Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1862; In Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1863 eröffneten (…) ng jene Bevölkerung, vermehrt durch den(…) chs und vermindert durch den Abgang des n(…) en Jahres, sich auf die Zahl von 204,453(…) len beläuft, welche der Vertheilung von(…) zu Grunde liegt; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1863, le chiffre de la dite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 204,453, nombre formant la base de la répartition de 1864; Beschließt: LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT ou GOUVERNEMENT; Arrête : Art.
  67. Besagte Zahl von zweihundert und zeh(…) nn ist nach Maßgabe folgender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums vertheilt: Art. 1er Le dit nombre de deux cent aux nommes est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau ci-après: 2 1 Capellen. 3 Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. 1470 1093 1331 1140 2050 2450 1542 952 1917 1044 1081 Totaux. 16070 Esch s./A. Luxembourg. Bettembourg, Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange, Petange. Keckauge. Rœser. Sanem. Bertrange. Contern. 1466 2065 1732 2334 1317 1992 633 1274 1038 975 1395 1365 4 Bruch. fractionnaire Zahl der zu stellenden Leute. Nombre d'hommes à fournir. Abgang. Perte. Zabl. rond. Runde Nombre Zuwachs. Gain. ouvert pour
  68. 9 10 70 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 567 85 693 530 668 790 22 188 87 8 543 2 1 2 2 2 3 2 1 2 1 2 406 435 1540 1058 1666 1503 1641 2736 1968 1161 2033 981 1516 430 2240 17803 14 4181 20 2047 1 2 1 2 1 2 347 1386 2128 1583 2599 1127 2046 742 1700 1306 511 1107 1712 1 1 413 182 610 653 154 100 742 727 333 511 134 739 1 2 2 3 1 2 1 2 1 1 1 2 234 1532 17947 13 5298 19 1856 1 997 1422 1 1 24 449 1 1 63 80 63 149 265 190 54 109 426 268 464 288 173 122 COMPTE 8 286 426 209 116 1170 1544 Contingent des communes. 7 409 1171 Offene Rechnung für
  69. 6 335 363 Totaux. 17586 Contingent der Gemeinden. 5 35 507 Base de la répartition. DE M I L I C E . Zuwachs. Gain. COMMUNES. sur la Popula- levée de
  70. tion au 1er janvier
  71. Perle. CANTONS Gemeinden. Abgang. Miliz-Cantone. Abgang und BevölZuwachs kerung bei der Ausbeam
  72. bung v.
  73. Januar
  74. Perle et gain Grundlage der Vertheilung 79 1 1 11 85 280 443 305 183 22 188 87 8 363 320 231 246 462 80 1 2 3 Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Suite de Luxembourg. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-tour. 4666 2066 2791 13656 2549 1975 1853 1066 1447 1455 945 1004 Totaux. 38187 Diekirch. Clervaux. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekich. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. 1307 1852 2113 3198 873 778 3036 2254 613 809 1146 . 647 985 1498 4 7 8 9 33 4699 1827 2986 13355 2163 2268 2243 1197 1451 1172 1377 1338 4 1 3 13 2 2 2 1 1 1 1 1 807 854 67 706 217 322 297 224 478 199 404 365 5 2 3 14 2 2 2 1 2 1 1 1 1812 38495 34 5413 38 1047 2568 452 365 214 215 1 2 2 3 786 271 381 494 823 342 264 447 812 37 887 827 393 20 2 2 2 4 1 187 180 381 468 1759 2217 2327 3413 823 342 3183 2393 812 1010 887 827 1366 1966 2961 23325 17 6 7 8 4 23 1 1 1 2 284 1280 1693 1831 2120 674 566 1366 2098 1106 1258 2005 307 720 858 174 674 566 393 152 133 285 59 1 2 2 2 1 1 1 2 1 1 2 962 15997 12 4 3 2 1 16 195 301 386 293 390 131 4 283 432 334 1504 50 436 147 139 199 201 259 745 1390 1541 1570 1864 707 893 1357 2250 1214 1415 1721 110 Totaux. 15922 6 239 Totaux. 21109 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. 5 152 261 256 33 327 9 152 108 157 887 3 2 1 1 2 1 2 1 1 2 3 2 1 1 1 1 1 10 11 166 119 67 267 217 322 297 224 495 199 404 363 271 381 479 150 342 264 447 161 37 86 146 393 20 1209 2135 307 253 115 174 299 407 393 152 133 285 59 1074 1503 81 1 Wiltz. 2 3 Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz Wilwerwiltz. Winseler. 562 1409 649 841 1259 1264 2237 1370 601 1359 3339 825 1196 II. 6 7 8 435 997 1012 975 690 1510 1029 2444 1539 849 1050 3284 804 1166 1 1 1 24 39 2 690 537 56 498 566 849 77 365 804 193 1 1 1 1 2 1 3 2 1 1 3 1 1 13 4700 19 326 151 251 235 207 169 248 309 35 21 30 1198 1582 1094 2223 3054 2479 1448 1262 974 2566 424 170 Totaux, 16682 1171 1437 832 1704 1367 1772 1407 2197 1327 888 1489 244 459 160 169 73 374 Totaux. 14420 1518 Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 5 397 Totaux. 16911 Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Remich. 4 1636 17349 1 1 2 1 1 3 1 1 9 11 10 24 39 2 283 436 56 475 407 124 77 365 169 193 756 1894 3 185 924 423 84 451 637 39 780 82 1 1 2 3 2 2 1 1 3 16254 13 3605 16 578 1264 1 220 373 1 1 1 1 2 1 1 1 220 373 571 225 726 60 293 315 118 848 1 2 1 2 1 2 1 1 2 402 203 332 1193 373 1544 1198 1699 1033 2239 1288 1091 1821 577 13479 10 3749 13 774 1604 2 3 2 1 1 435 1158 924 2369 3003 2397 1610 1012 780 3001 743 146 51 82 162 250 194 42 39 185 49 423 84 451 336 39 193 82 225 247 60 293 315 118 125 12a 82 1 Echternach. Mersch. 2 3 4 1946 1387 1007 2085 4046 1127 1994 1577 295 392 Totaux. 15169 687 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. 655 1367 1444 1173 999 1174 1430 1549 3525 1120 1170 Redange. 948 2195 1403 826 1120 1475 793 1530 2084 768 1344 765 1353 6 7 8 9 344 273 293 284 16 338 2290 1660 1300 1790 3654 1411 2010 1915 2 1 1 1 3 1 2 1 344 687 327 817 735 438 64 942 2 2 1 2 4 1 2 2 1548 16030 12 4354 16 711 1173 478 170 112 66 617 859 548 184 475 153 846 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 494 176 224 359 134 382 315 91 392 131 6 324 Totaux. 15606 2437 Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folchette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 5 1 1 1 1 1 3 1 286 11 344 327 156 238 438 64 31 170 112 66 356 114 425 184 498 153 127 97 13266 9 4509 15 2014 685 170 80 1 2 1 145 329 370 1 145 329 370 571 254 76 814 110 694 274 52 562 527 1 2 1 1 1 1 1 1 2 147 1118 2275 1343 571 1227 1049 814 1083 1667 274 1025 562 1500 1 1 2 411 446 525 14508 10 4778 15 1697 1610 60 255 107 426 21 447 417 494 319 203 Totaux. 16604 2621 479 1143 1085 1039 617 859 1521 1157 3394 1126 846 10 1 1 1 1 1 402 254 76 159 110 279 274 52 83 Zusammenstellung. — RÉCAPITULATION. Cantons. Capellen. Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg. Diekirch. Clervaux. Wiltz. Grevenmacher. Remich. Echternach. Mersch. Redange. 16070 17586 38187 21109 15922 16911 16682 14420 15169 15606 16604 507 1171 1504 745 887 1198 1171 1518 687 2437 2621 2240 1532 1812 2961 962 1636 743 577 1548 97 525 17803 17947 38495 23325 15997 17349 16254 13479 16030 13266 14508 14 13 34 17 12 13 13 10 12 9 10 4181 5298 5413 6784 4321 4700 3605 3749 4354 4509 4778 20 19 38 23 16 19 16 13 16 15 15 2047 1856 1047 1209 1074 1894 578 774 711 2014 1697 390 1316 2568 2155 1503 756 1264 1604 1173 685 1610 Totaux. 204266 14446 14633 204453 157 51692 210 14901 15024 Art.
  75. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
  76. Februar
  77. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung — Wohnfitz. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
  78. Februar c. ist Hrn Joseph B e l l o t , Pächter zu Crauthem, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  79. Februar
  80. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Bekanntmachung. — Gendarmerie. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  81. Februar d. I . ist die bisher zu Steinfurt stationirende Gendarmerie-Brigade nach Capellen verlegt worden. Luxemburg den
  82. März
  83. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o , Art.
  84. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 17 février
  85. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 23 février courant, le sieur Joseph Bellot, fermier à (…) them, a été autorisé à établir son domicile le Grand-Duché. Luxembourg, le 29 février
  86. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Avis. — Gendarmerie. Par arrêté royal grand-ducal en date du 4 février dernier, le siège de la brigarde de gendarmerie stationnée à Steinfort, est transféré à Capellen. Luxembourg, le 1er mars
  87. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 84 Liste derjenigen Personen, welche provisorisch ermächtigt worden sind, den Primär-Unterricht im Großherzogthum zu ertheilen. Liste des personnes qui ont été autorisées à pratiquer provisoirement renseignement primairedansle Grand-Duché Namen und Vornamen. Geburtsort. Wohnsitz. Dauer der Ermächtigung. NOMS ET PRÉNOMS. Lieu de naissance Domicile. Durée de l'autorisation. Birchen, Jean. Even, Jean. Graff, Joseph. Jaas, Philippe. Kaulmann, Nicolas. Kaysen, Mathias. Kellen, Jean-Baptiste. Klein, Nicolas. Meyer, Jean-Pierre. Paquet, Jean-Baptiste. Peters, Jacques. Prim, Jean. Ronck, Nicolas. Schossler, Martin. Schuler, Mathias. Schreiner, Jean. Urbin, Jacques. Watry, Laurent. Wagner, Nicolas. Weber, Nicolas. . Weis, Nicolas. Britz, François. Heusbourg, Jean. Hoffmann, Nicolas. Nauert, Michel. Reiffers, Pierre. Schæfer, Louis. Seyler, Nicolas. Turmes, Pierre. Wilwertz, Joseph. Keispelt. Bastendorf. Harlange. Calmus. Syren. Pulfermühle. Eppeldorf. Bronch. Luxembourg. id. Walhausen. Echternach. Reuland. Ettelbruck. Beidweiler. Bech. Eupen. Schuttrange. Aspelt. Wasserbillig. Biver. Clervaux. Selscheid. Hobscheid. Eschdorf. Oberwampach. Diekirch. Grevels. Nobressart. Eschweiler. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  88. Februar
  89. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Betzdorf. Jusqu'au 30 septembre 1864 Dorscheid. id. id. Rodershausen. id. Calmus. Itzig. id. Dellen. id. id. Fentange. id. Troine. Roodt. id. Oberglabach. id. id. Biwisch. id. Lipperscheid. id. Breinert. id. Hœsdorf. id. Hinckel. id. Rippig. id. Landscheid. id. Esch-sur-l'Alzette. id. Emerange. Mompach. id. id. Graulinster. Jusqu'au 31 mars
  90. Kalborn. id. Sibenaler. id. Gras. Niederfeulen. id. id. Brachtenbach. id. Kuborn. id. Grevels. id. Rumlange. id. Lultzhausen. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg le 16 février
  91. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 85 Beschluß vom
  92. Februar 1864, betreffend Arrêté du 17 février 1864, concernant le contindas außerordentliche Contingent der Miliz- gent extraordinaire de la levée de milice de
  93. aushebung von
  94. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUDer S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der VERNEMENT ; Regierung; Nach Einsicht eines Schreibens vom OberCommando des Luxemburgischen Jäger-Corps vom
  95. Januar letzthin, Nr. 2, IV, sowie der jenem Schreiben beigefügten Nachweisungen und der Gesetze und Instructionen über die Miliz; Vu la lettre du colonel-commandant en chef des chasseurs luxembourgeois, en date du 4 janvier dr, N° 2, IV, ainsi que les relevés y annexés et les lois et instructions sur la milice; In Erwägung, daß 38 Mann früherer Aushebungen, welche in Folge von Tod, Desertion oder andern Umstanden beim Corps fehlen, durch außerordentlich gezogene Mannschaften für 1864 zu ersetzen sind; Attendu que 38 miliciens de levées antérieures manquent aux corps par suite de décès, désertion ou d'autres circonstances et sont à remplacer par des hommes levés extraordinairement en 1864; Arrête ; Beschließt: Art. 1 . Das außerordentliche Contingent der Aushebung von 1864 ist auf achtunddreißig Mann festgestellt. Art.
  96. Art. 1er. Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1864 est fixé à trente-huit hommes. Art.
  97. Ces trente-huit hommes seront fournis en sus Besagte achtunddreißig Mann sind über das du contingent ordinaire par les villes et communes ordentliche Contingent hinaus von den in nachdésignées au tableau ci-après. stehender Tabelle verzeichneten Städten und Gemeinden zu stellen. Art.
  98. Art.
  99. Gegenwärtiger Beschluß soll i n den
  100. Theil des „Memorials" eingerückt werden. Luxemburg den
  101. Februar
  102. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Le présent arrêté sera inséré dans la 2e partie du Mémorial. Luxembourg le 17 février
  103. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Lausende Nr.N° d'ordre. 86 Milizpflichtige. MILICIENS. Namen Verabschiedet. Säumige der Aushebung von
  104. Licenciés. Retardataires de la levée de
  105. 5 der Gemeinden. Desertirt, reformirt, gestorben, u NOMS DES COMMUNES. 1 2 Désertés, réformés , décédés, etc. 3 4 Corps, denensieangehören. CORPS auxquels ils appartiennent. 6 District Luxemburg. 1 Clemency. 1
  106. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs. 2 Bettembourg. 1
  107. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 3 Differdange. 1 id. 4 Eich. 1 id. 5 Hobscheid. 1 id. 6 Hollerich. 1 id. 7 1
  108. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs 8 1 id. 1 id. 1
  109. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 9 Luxembourg. 10 11 12 id. 1 1
  110. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseurs. 87 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. District de Luxembourg. Zur Ersetzung des Mel. Hentges, von der Aushebung von 1662, reform, wegen körperlicher Gebrechen. pour remplacer M Hentges, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des J. Olinger, von der Aushebung von 1863, gestorben. Pour remplacer J. Olinger, milicien de la levée de 1863, décédé. Zur Ersetzung des J. B. Fogel, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer J.-B. Fogel, milicien retardataire de la levée de
  111. Zur Ersetzung des Fried. Simon, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer Fréd. Simon, milicien retardataire de la levée de
  112. Zur Ersetzung des M . Reichling, von der Ausbebung von 1861, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer M. Reichling, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Val. Käiffer, von der Aushebung von 1862, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Val. Kæiffer, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Moses Salomon, von der Aushebung von 1859, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Moïse Salomon, milicien de la levée de 1859, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des J. Sax, von der Aushebung von 1859, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer J. Sax, milicien de la levée de 1859, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des F. B. D . G. Gang, von der Aushebung von 1861, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer F.-B.-D.-G. Gang, milicien de la levée de 1861, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Jak. Wiltzius, von der Aushebung von 1861, des Militärstandes unwürdig erklärt Pour remplacer Jacques Wiltzius, milicien de la levée de 1861, déchu de l'état militaire. Zur Ersetzung des Venand Staubt, von der Aushebung von 1861, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Venand Staudt, milicien de la levée de 1861, raye comme déserteur. Zur Ersetzung des N . Bievesch, von der Aushebung von 1862, reformirt wegen körperlicher Gebrechen, Pour remplacer N . Bievesch, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. 88 1 2 4 3 6
  113. Jäger-Bataillon. 1 13 14 5 Luxembourg. 15 2e bat. de chasseurs. 1 id. 1 id. 16 Mamer. 1 id. 17 Rollingergrund. 1 id. 18 Sanem. 1 id. District Diekirch.
  114. Jäger-Bataillon. 1 19 1er bat. de chasseurs. Bettendorf. 20 1
  115. Jäger-Bataillon. 1 id. 2e bat. de chasseurs. 21 Bourscheid. 22 Esch s-./S. 1
  116. Jäger-Bataillon. 23 Eschweiler. 1 id. 24 Hosingen. 1er bat. de chasseurs. id. 1 1
  117. Jäger-Bataillon. 26 1 1er bat. de chasseurs. 27 Wilwerwiltz. 1 25 Vianden. 2° bat. de chasseurs.
  118. Jäger-Bataillon. id. 89 7 ZurErsetzungdes Jakob Mertes, von der Aushebung von 1862, als Deserteur gestrichen. Pourremplacer Jacques Mertes, milicien de la levée de 1862, rayé comme déserteur. ZurErsetzungdesFerd. Reiter, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer Fera. Reiter, milicien retardataire de la levée de
  119. Zur Ersetzung des Jakob Dauphin, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer Jacques Dauphin, milicien retardataire de la levée de
  120. Zur Ersetzung des N . Nocke, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer N. Nocké, milicien retardataire de la levée de
  121. ZurErsetzungdes N. Barthel, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer N . Barthel, milicien retardataire de la levée de
  122. Zur Ersetzung des J. H. A. Fischbach, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer J.-H.-A. Fischbach, milicien retardataire, de la levée de
  123. District de Dieckirch. ZurErsetzung des P. Bartholemey, von des. Aushebung von 1860, gestorben. Pour remplacer P. Bartholemey, milicien de la levée de 1860, décédé. ZurErsetzung des H. Binsfeld, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer H. Binsfeld, milicien retardataire de la levée de
  124. Zur Ersetzung des Corneil Reisch, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer Corneil Reisch. milicien retardataire de la levée de
  125. Zur Ersetzung des K. Bondroit, von der Aushebung von 1862, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Ch. Bondroit, de la levée de 1862, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des J. Peters, von der Aushebung von 1860, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer J. Peters, milicien de la levée de 1860, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Th. Tholl, von der Aushebung von 1859, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Th. Tholl, milicien de la levée de 1859, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Ignaz Steins, von der Aushcbung von 18(…) als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Ignace Steins, milicien de la levée de (…) rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des M . Walsdorff, von der Aushebung von (…) reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer M. Walsdorff, milicien de la levée de (…) congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des N . Kayser, von der Aushebung von 1860, gestorben. Pour remplacer N . Kayser, milicien de la levée de 1860, décédé. II. 12b 90 1 2 3 4 6 5 District Grevenmacher 28 Beaufort. 1 29 Berdorf. 1 id. 30 Bous. 1
  126. Jäger-Bataillon. 1er bat. de chasseur 31 Echternach. 1
  127. Jäger-Bataillon. 32 Remerschen. 2.e Jäger-Bataillon. 2 bat. de chasseur 2e bat. de chasseur 1 id. District M(…) 33 Bettborn. 34 1
  128. Jäger-Bataillon. 1 id. 2e bat. de chasseur Bœvange. 35 1 id 1 id. 36 Fischbach. 37 Mersch. 1 id. 38 Perlé. 1 id. 91 7 District de Grevenmacher. Zur Ersetzung des N. Erpelding, von der Aushebung von 1861, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer N . Erpelding, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Gasp. Wagner, von der Aushebung von 1862, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Gasp. Wagner, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des N. Flies, von der Aushebung von 1859, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer N . Flies, milicien de la Levée de 1859, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des J. P. Kiesel, von der Aushebung von 1859, gestorben. Pour remplacer J.-P. Kiesel, milicien de la levée de 1859, décédé. Zur Ersetzung des N. Weber, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer N. Weber, milicien retardataire de la levée de
  129. District de Mersch. Zur Ersetzung des Th. Schrenger, von der Aushebung von 1862, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Th. Schrenger, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des P. Olinger, von der Aushebung von 1862, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer P. Olinger, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des W. Krier, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer Guil. Krier, milicien retardataire de la levée de
  130. Zur Ersetzung des N . Dumont, von der Aushebung von 1863, Säumiger. Pour remplacer N . Dumont, milicien retardataire de la levée de 1863 Zur Ersetzung des N . Müller, von der Aushebung von 1860, prov. reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer N . Muller, milicien de la levée de 1860, congédié prov. pourinfirmitéscorporelles. Zur Ersetzung des Dom. Wiltgen, von der Aushebung von 1860, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Dom. Wiltgen, de la levée de 1860, rayé comme déserteur. 92 Bekanntmachung. — Eichenkrone. Avis. — Couronne de chêne. Par arrêtés du 19 de ce mois, S. M. le Roi Durch Beschlüsse vom
  131. d. Mts. hat S. M. der König-Großherzog folgende Auszeichnungen Grand-Duc a conféré dans l'Ordre de la Couronne de chêne : im Orden der Eichenkrone verliehen: Groß-Offizier, Le grade de Grand-officier, Oberst van Heemskerk, Sr. Maj. Adjutant Au colonel van Heemskerk, Son aide de camp und Commandant des Corps der Luxemburger et commandant du corps des chasseurs luxemJäger; bourgeois; Commandeur, Le grade de Commandeur, Major van G o g h , Commandant des
  132. BaAu major van Gogh, commandant du 2e bataillons besagten Corps; taillon du même corps ; Officier, Le grade d'Officier, Major von Preuschen, Commandant des Au major von Preuschen, commandant du 1er
  133. Bataillons besagten Corps; bataillon du même corps; Major von Arnoldi, dem General-Stab des Au major von Arnoldi, attaché à l'état-major Herzogthums Nassan attachirt; général du Duché de Nassau; Ritter, Le grade de Chevalier, Au capitaine München, du 1er bataillon des chasHauptmann München, vom
  134. Bataillon Luseurs luxembourgeois; xemburger Jäger; Hr. Ludwig W ü r t h , Stabsarzt beim Corps Au sr Louis Würth, médecin en chef du corps des chasseurs luxembourgeois ; der Luxemburger Jäger; Premier Lieutenant der Gendarmerie Heinrich Au sr Henri-Constantin Crespin, lieutenant Constantin Crespin; en premier de la gendarmerie; Silberne Medaille, La médaille en argent, H u b e r t y , Adjutant-Unteroffizier und FahnenAu sr Huberty, adjutant sous-officier, portetrager beim Corps der Luxemburger Jäger; drapeau au corps des chasseurs luxembourgeois; Ransonnet, Oberwachtmeister der GendarAu sr Ransonnet, maréchal des logis chef de merie ; la gendarmerie; E v e n , Sergeant beim
  135. Bataillon der LuxemAu sr Even, sergent au 1er bataillon des chasburger Jäger; seurs luxembourgeois; A r e n d t , Michel, Gendarm; Au sr Arend, Michel, gendarme; Schäffer, Dominik, Corporal beim Corps der Au sr Schœffer, Dominique, caporal au corps des Luxemburger Jäger; chasseurs luxembourgeois; B e r g e r t , Joh. Anton, Hornist
  136. Classe beim Au sr Bergert, Jean-Antoine, cornet de 2e classe besagten Corps. au même corps. Luxemburg den
  137. März
  138. Luxembourg, le 1er mars
  139. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement , Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.