← Luxembourg

105 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

105 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. März
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 12 MARS
  4. Rundschreiben, betreffend die Ausführung des Gesetzes über die Pensionen des Lehrerpersonals der Primärschulen. Circulaire relative à l'exécution de la loi sur les pensions des membres du personnel enseignant des écoles primaires. Bereits enthielt mein Circular vom verwichenen Ma circulaire du 21 décembre dernier, insérée
  5. December, Memorial 1863, Th. II, N r . 62, au N° 62 de la II partie du Mémorial de 1863, Instructionen zur Ausführung des Gesetzes vom contient déjà des instructions relatives à l'exé
  6. des nämlichen Monats über die Pensionen cution de la loi du 13 du même mois sur les pensions des instituteurs. der Schullehrer. Comme les déclarations qui me sont parvenues Da die mir bis heute zugegangenen Declarajusqu'à ce jour dans le but de faire admettre des tionen wegen Zulassung früherer Lehrerdienste im anciens services d'instituteur, ne sont en général Allgemeinen nicht vorschriftsmäßig abgefaßt sind, pas régulièrement établies, je crois devoir encore glaube ich die Aufmerksamkeit der Betheiligten appeler l'attention des intéressés sur les points noch auf folgende Puncte lenken zu müssen: suivants : 1° Aux termes de l'art. 1er de la loi du 11 dé1 Laut Art. 1 des Gesetzes vom
  7. December 1863 über die Pensionen der Mitglieder des cembre 1863 sur les pensions des membres du Lehrerpersonals der öffentlichen Primärschulen personnel enseignant des écoles primaires puhaben die einer geistlichen Gemeinschaft nicht an- bliques, les instituteurs, les institutrices, les gehörigen, mit einem Fähigkeits-Brevet ver- sous-maîtres et les sous-maîtresses, porteurs d'un sehenen Lehrer, Lehrerinnen, Unterlehrer und Un- brevet de capacité, qui ne font pas partie d'une terlehrerinnen, welche an einer öffentlichen Com- communauté religieuse et qui exercent leur état munal-Primärschule in Amt stehen, sowie die près d'une école primaire communale publique, Wittwen und Waisen solcher Lehrer oder Unter- les veuves et les orphelins de tels instituteurs ou lehrer Anspruch auf Pensionirung seitens des sous-maîtres ont droit à une pension à la charge Staates, und Art. 12 des nämlichen Gesetzes gibt de l'État, et l'art. 12 de la même loi accorde à besagten Mitgliedern des Lehrerpersonals die Be- ces membres du personnel enseignant la faculté fugnis, die vor dem Bestehen gegenwärtigen Ge- de faire admettre, jusqu'à douze années, des ser- ll. 14 106 setzes oder vor dem
  8. Januar 1864 an einer öffentlichen Primarschule geleisteten Dienste bis zu zwölf Jahren geltend zu machen; dies unter der Bedingung, daß die Betheiligten innerhalb der ersten sechs Monate, welche auf die Veröffentlichung gegenwärtigem Gesetzes folgen, d. h. vor dem nächstkünftigen
  9. Juni, in dem das Gesetz vom
  10. December 1863 den
  11. des nämlichen Monats promulgirt worden ist (S. Memorial 1863, , Th. II, Nr, 40), ihre diesfällige Erklärung bei der Regierung abgeben. vices rendus près d'une école primaire publique antérieurement à la mise en vigueur de cette loi, ou au 1er janvier 1864, sous la condition par les intéressés de faire au Gouvernement leur déclaration de ce chef dans les six mois après la promulgation de la dite loi, c'est-à-dire avant le 15 juin prochain, la loi du 11 décembre 1863 ayant été promulgée le 18 du même mois. (Voir leN°40 de la 1er partie du Mémorial de l'année écoulée,) Wegen anerkannter frühern Dienste müssen die Mitglieder des Lehrerpersonals einen Supplementar-Abzug von sovielmal zwei Procent au ihrem Gehalte des Schuljahres 1863—1864 erleiden, als sie dem
  12. Januar 1864 vorangegangene Dienstjahre in Anerkennung bringen wollen, und dieser Supplementar-Abzug muß in Frist von fünf Jahren in die Staatscasse entrichtet worden, es sei denn daß sie denselben vor jener Frist oder i n Zeit von weniger als fünf Jahren abtragen wollen. A raison des anciens services admis, les membres du personnel enseignant doivent subir une retenue supplémentaire d'autant de fois deux pour cent sur leur traitement pour l'année scolaire 1863 à 1864, qu'ils veulent faire admettre d'années de service antérieures au 1er janvier dernier, et cette retenue doit être versée au trésor de l'État dans le délai de cinq ans, à moins qu'ils ne demandent à se libérer anticipativement de ce chef, c'est-àdire dans un délai de moins de cinq ans. 2° D a nur die mit einem Fähigkeitsbrevet ver2° Comme les membres du personnel enseignant, sehenen Mitglieder des Lehrerpersonals Anspruch porteurs d'un brevet de capacité, ont seuls droit auf Pensionirung haben, ist es einleuchtend, daß à la pension, il est évident que les anciens serdie unter dem Regime des Gesetzes vom
  13. Juli vices rendus sous le régime de la loi du 26 juillet 1843 über den Primär-Unterricht von Mitgliedern 1843 sur l'instruction primaire, par des membres des Lehrerpersonals, welche nicht mit Fähigkeits- du personnel enseignant non munis d'un brevet brevets versehen sind, geleisteten Dienste nicht an- de capacité, ne peuvent être admis, parce que la erkannt werden können, weil denselben die durch condition formellement prévue par l'art. 1er de la Art. 1 des Gesetzes über die Pensionen ausdrück- loi sur les pensions leur manque. lich gestellte Bedingung abgeht. Die bisher gewissen Schulamts - Kandidaten bewilligten provisorischen Unterrichts-Ermächtigungen, damit dieselben, i n Ermanglung von mit Fähigkeitsbrevets versehenen Titularen, bei gewissen Primärschulen angestellt werden konnten, welche ohne dies unbesetzt geblieben wären, können nicht als Fähigkeitsbrevets angesehen, und mithin die in Folge jener Ermächtigung geleisteten Lehrerdienste nicht für die Pension in Anschlag gebracht werden. Les autorisations provisoires d'enseigner qui ont été délivrées jusqu'ici à certains aspirantsinstituteurs, pour qu'à défaut de titulaires pourvus d'un brevet de capacité ils puissent être préposés à des écoles primaires, qui sans cette mesure auraient dû chômer, ne peuvent pas être considérées comme des brevets de capacité, ni par conséquent les services d'instituteurs rendus avec une telle autorisation être comptés pour la pension. 107 3° Laut Art. 11 der Verfassung sind die Luxemburger allein zu den Civil- und Militär-Aemtern zuläßig, vorbehaltlich der Ausnahmen, welche etwa für besondere Fälle durch ein Gesetz aufgestellt werden können. 3° Suivant l'art. 11 de la Constitution, les Luxembourgeois seuls sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers. In Folge dieses verfassungsmäßigen GrundA raison de ce principe constitutionnel, les Lusatzes können ebenfalls nur Luxemburgern Pen- xembourgeois seuls sont aussi susceptibles d'obsionen zuerkannt werden; ein Ausländer könnte tenir une pension ; un étranger ne pourrait jouir mithin nicht anders eine Pension aus der Staats- d'une pension sur le trésor public du Grand-Ducasse des Großherzogthums beziehen, als auf Grund ché, à moins que ce ne soit à raison d'un emploi eines Amtes, das er i n Folge eines durch den occupé en vertu d'une loi d'exception telle qu'elle vorerwähnten Artikel der Verfassung vorgesehenen est prévue par l'article susmentionné de la ConsAusnahme-Gesetzes bekleidet. titution. Da das Lehreramt an einer öffentlichen PriLes fonctions d'instituteur près les écoles primarschule ein Communal-Civilamt ist, können maires publiques constituant un emploi civil comsolche Functionen gesetzlich nur Luxemburgern über- munal, ne peuvent donc être conférées légalement tragen werden, und ein Schullehrer, der etwa qu'à des Luxembourgeois, et tout instituteur qui nicht geborner oder naturalisirter Luxemburger ne serait pas né ou naturalisé Luxembourgeois, sein möchte, könnte keine Ansprüche auf eine Pen- ne saurait élever des prétentions à une pension sion aus der Staatscasse des Großherzogthums sur le trésor du Grand-Duché, quand même il lui erheben, falls ihm auch ein Fähigkeitsbrevet er- aurait été accordé un brevet de capacité à raison theilt worden wäre, durch welches er gehalten duquel il est astreint à verser la retenue prévue wird, den durch Art. 11 des Gesetzes vom 1 1 . par l'art, 11 de la loi du 11 décembre
  14. December 1863 vorgesehenen Abzug zu entrichten. Es reicht hin Vorstehendes gelesen zu haben, 11 suffit d'avoir lu ce qui précède, pour acquérir um zur Ueberzeugung zu gelangen, daß, damit la conviction, qu'afin que le Gouvernement puisse die Regierung mit vollständiger Sachkenntnis über statuer avec une parfaite connaissance de cause die Declarationen der Mitglieder des Lehrerper- sur les déclarations des membres du personnel sonals, in der Absicht deren frühere Dienste zu enseignant, dans l'intention de faire admettre Gunsten der etwaigen Pensionirung anzuerkennen, leurs anciens services dans l'intérêt de leur penentscheiden könne, besagte Erklärungen die erfor- sion éventuelle, ces pièces doivent porter les inderlichen Angaben enthalten, woraus hervorgehe, dications nécessaires pour faire connaître, si le ob der Declarant Luxemburger und Inhaber eines déclarant est Luxembourgeois et s'il est porteur vorschriftsmäßigen Fähigkeitsbrevets ist, seit wann d'un brevet de capacité en due forme , depuis er besagtes Brevet besitzt, wieviel sein Gehalt quand il est porteur d'un tel brevet, de quel traifür's laufende Schuljahr beträgt, und schließlich tement il jouit pendant l'année scolaire courante, ob er die Absicht habe, seine einzuzahlenden Supple- enfin s'il entend ne se libérer des, retenues supmentar-Abzüge wegen anerkannter frühern Dienste plémentaires a verser à raison de ses anciens sererst in Frist von fünf Jahren oder schon vor vices admis que dans le délai de cinq années, ou Ablauf derselben abzutragen. s'il veut se libérer de ce chef dans un moindre délai. Damit die einzureichenden Erklärungen nicht Afin que les déclarations à faire ne donnent pas 108 zu fernen, Rücksendungen und überflüssigen Schreibereien Veranlassung geben, haben die Betheiligten nachstehendes Formular zu befolgen. Luxemburg den
  15. März
  16. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. lieu à des renvois et à des écritures inutiles, les intéressés n'auront qu'à se conformer au modèle annexé à la présente. Luxembourg, le 5 mars
  17. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Erklärungs-Formular. Modèle de déclaration. 2 1 3 Unterzeichneter
  18. . . geboren zu ... Le soussigné 2 . . . . . . . né à ... 3 4 4 5 6 den ... geheiratet zu ... den le . . . . . . . . marié à ... le . . . . 5 7 8 9 . . . . . mit
  19. . . . . geboren zu ... avec
  20. . . . . . . . née à ... le ... 8 10 den . . . . . . . Inhaber eines Fähigkeits-Bre- porteur d'un brevet de capacité du ... vets vom 9... Rang seit dem
  21. . . rang depuis le 1 1 . . . . . . , actuellement insjetzt Communal-Primärlehrer zu 1 1 . . . . . . tituteur primaire communal à12 . . . . . . . 13 Gemeinde 1 2 . . . . . . erklärt hiermit von der commune de ... déclare par la prédurch Art. 12 des Gesetzes vom
  22. December sente vouloir profiter du bénéfice que lui accorde 1863 über die Pensionen der Mitglieder des Leh- l'art. 12 de la loi du 11 décembre 1863 sur les rerpersonals der öffentlichen Primarschulen zuge- pensions des membres du personnel enseignant standenen Begünstigung Gebrauch machen zu wollen des écoles primaires publiques, et il demande par und, verlangt demgemäß, daß ihm 13 14 ... conséquent q u e 1 4 . . . a n n é e s de ses services Jahre für Dienste, welche er 15 vor dem Bestehen en qualité de15... près d'une école prides erwähnten Gesetzes in der Eigenschaft als maire publique qu'il 16 a rendus antérieurement 16 ... an einer öffentlichen Primärschule ge- à la mise en vigueur de la dite loi soient admis 17 leistet, zur Berechnung seiner 17 Pension aner- pour la liquidation de sa pension; il s'oblige 18 kannt werden; er verpflichtet sich übrigens d'ailleurs à subir sur son traitement actuel fixé 18 an seinem 19 jetzigen, fürs laufende Schuljahr pour l'année scolaire courante à . . . . francs, 19 20 20 auf . . . . Flanken festgesetzten Gehalte einen une retenue d e . . . . . . fois deux pour cent, 21 22 Abzug von . . . . mal zwei Procent zu er- et à se libérer du chef de21cette retenue suppléleiden und diesen Supplementar-Abzug in Frist mentaire dans le délai de . . . . . . . ans, à de l'année scolaire von
  23. . . . J a h r e n , vom Anfang des Schul- compter du commencement 22 jahres 1863—1864 gerechnet, abzutragen. Die 1863 à
  24. Les . . .... . . . pièces ci-jointes 24 à justifier des anciens services du . . . beigefügten Stücke dienen als Beleg der sont destinées 23 25 soussigné . frühern Dienste des Unterzeichneten. 26 Fait à
  25. . . . . . .26 le
  26. . . . . . .
  27. ... den 27 . . . 1800 vierundsechzig. 28 .... ...
  28. Pour une institutrice ou une sous-maîtresse:
  29. Für eine Lehrerin: U n t e r z e i c h n e t e ; mit drauffolgenden Namen und Vornamen, wie die- La soussignée. Nom et prénoms tels qu'ils figurent sur l'acte de naissance. selben im Geburtsacte stehen.
  30. Geburtsort. Falls der Declarant im Aus-
  31. Lieu de naissance. — Si le déclarant est né 109 lande geboren ist, muß er angeben, ob ihm durch à l'étranger, i l devra ajouter, s'il est devenu L u ein Gesetz vom ... die Naturalisation xembourgeois par la naturalisation accordée par verliehen worden ist, oder ob er Luxemburger une loi du... ou bien pour avoir fait la geworden ist in Folge der durch Art. 9 oder déclaration prévue par l'art. 9 ou par l'art. 10 du 10 des Civilgesetzbuches oder Art. 10 der Ver- Code civil, ou enfin celle prévue par l'art. 10 de fassung vorgesehenen Erklärung. Das Datum der la Constitution. Ajouter chaque fois la date de la déclaration. Erklärung ist jedesmal beizusetzen.
  32. Tag, Monat und Jahr der Geburt.
  33. Jour, mois et année de la naissance.
  34. Ort, wo die Heirat vollzogen worden ist.
  35. Lieu où le mariage a eu lieu.
  36. Tag, Monat und Jahr der Heirat.
  37. Jour, mois et année du mariage.
  38. Namen und Vornamen der Ehefrau, wie
  39. Nom et prénoms de la femme, tels qu'ils sont dieselben im Civilstandsregister stehen. portés au registre de l'état-civil.
  40. Geburtsort der Frau.
  41. Lieu de naissance.
  42. Geburtstag der Frau.
  43. Date de la naissance. (Die unverheirateten Lehrer, die Lehrerinnen (Les instituteurs célibataires, les institutrices und Unterlehrerinnen lassen die sie nicht betreffen- et les sous-maîtresses omettront les N° 5 , 6 , 7, 8 et 9 comme ne les intéressant pas). den Nrn. 4, 5, 6, 7 und 8 weg.)
  44. Rang du brevet. — Pour un brevet de sous
  45. Rang des Brevets: Für ein UnterlehrerBrevet sage man: I n h a b e r eines Unter- maître dire : porteur d'un brevet de capacité comme lehrer-Brevets; für die frühern Lehrerin- sous-maître; pour les anciens brevets d'instituBrevets: I n h a b e r i n eines Fähigkeits-Bre- trice dire; munie d'un brevet de capacité comme institutrice. vets als Lehrerin.
  46. Date du brevet.
  47. Datum des Brevets.
  48. Nom de la localité où le déclarant exerce
  49. Ort, wo der Declarant angestellt ist. son état.
  50. Nom de la commune à laquelle cette loca
  51. Namen der Gemeinde, zu welcher die Ortlité appartient. schaft gehört.
  52. Indiquer le nombre des années en toutes
  53. Für eine Lehrerin: ihr. lettres.
  54. Ajouter d'instituteur ou d'institutrice; de
  55. Zahl der Jahre in Buchstaben. sous-maître ou de sous-maîtresse.
  56. Für eine Lehrerin: sie.
  57. Lehrer oder Lehrerin, Unterlehrer 15 et
  58. Pour une institutrice ou une sousoder U n t e r l e h r e r i n beizufügen. maîtresse, remplacer il par elle.
  59. Für eine Lehrerin: ihrer.
  60. Montant du traitement en toutes lettres.
  61. sie.
  62. Même nombre que celui des années d'an
  63. ihrem. ciens services dont l'admission est demandée.
  64. Betrag des Gehaltes in Buchstaben.
  65. Gleiche Zahl wie die der in Anerkennung
  66. Pour les institutrices un pour cent. zu bringenden Jahre früherer Dienste mit ange
  67. Indication du nombre des années dans leshängtem mal. quelles le déclarant veut se libérer, lequel ne peut
  68. Für Lehrerinnen: ein. dépasser celui de cinq.
  69. Zahl der Jahre, innerhalb welcher der 110 Declarant sich befreien w i l l , und welche f ü n f nicht übersteigen darf.
  70. Indiquer le nombre des pièces produites en toutes lettres.
  71. Une institutrice ou une sous-maîtresse dira:
  72. Zahl der beigefügten Stücke in Buchstaben. de la soussignée.
  73. Für eine Lehrerin: der.
  74. Lieu du domicile.
  75. Wohnsitz.
  76. Tag und Monat.
  77. Jour et mois.
  78. Unterschrift des Declaranten oder der Declarantin.
  79. Signature du déclarant ou de la déclarante. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die Regierungen der Zollvereinsstaaten sind dahin übereingekommen, daß vom
  80. Januar d. I . ab, diejenigen Gewerbetreibenden, welche auf Grund der Verabredungen im Art. 18 des Vertrages vom 4 . April 1853 in anderen Zollvereinsstaaten ohne Abgabenentrichtung Waaren-Ankäufe machen, oder Waaren-Bestellungen suchen wollen, dazu in diesen Zollvereinsstaaten auf Grund von G e w e r b e - L e g i t i m a t i o n s - K a r t e n zugelassen werden sollen, welche von den Behörden des Heimaths-Landes ausgefertigt sind. Der Inhaber einer Gewerbe-Legitimations-Karte wird dadurch berechtigt, in allen übrigen Zollvereinsstaaten die in der Karte bezeichneten Geschäfte auszuführen, ohne zur Entrichtung einer Abgabe hiefür, oder zur Lösung einer von der Behörde eines der übrigen Vereinsstaaten auszustellenden Gewerbe-Legitimation (Handelspatent u. s. w.) verpflichtet zu sein. Die Gewerbe-Legitimations-Karten werden nach dem beigefügten, mit Probeeintragungen (in lateinischer Schrift) versehenen Muster ausgestellt. Die Probeeintragung zu
  81. bezieht sich aus den Fall, daß der Inhaber der Karte für eigene Rechnung Geschäfte macht; die Probeeintragung zu
  82. setzt voraus, daß der Empfänger im Auftrage eines Handlungs- (Fabrik-) Hauses, in dessen Dienst er ausschließlich steht, Geschäfte macht. Letzteren Falls ist der Name des Prinzipals, dessen Wohnort und Geschäft in der Karte anzugeben. Diejenigen Karten, welche den Inhaber zum Aufsuchen von Bestellungen, beziehungsweise zum Waaren-Ankauf für Rechnung m e h r e r e r Häuser (die in der Karte genannt werden) berechtigen, sollen nach der getroffenen Verabredung am Rande mit dem Vermerke N i c h t g ü l t i g f ü r P r e u ß e n versehen sein, und haben in Preußen keine Gültigkeit. Der Inhaber solcher Karten bedarf vielmehr zu dem darin bezeichneten Geschäftsbetriebe i m Umherziehen (für mehrere Häuser) i n Preußen eines steuerpflichtigen Gewerbscheines. Jedem Gewerbtreibenden, welchem eine Gewerbe-Legitimations-Karte ertheilt wird, soll der Abdruck einer Z u s a m m e n s t e l l u n g d e r j e n i g e n V o r s c h r i f t e n ausgehändigt werden, welche von den betheiligten Gewerbtreibenden außer den in Bezug auf den An und Verkauf einzelner WaarenArtikel etwa bestehenden Beschränkungen in den verschiedenen Zollvereinsstaaten zu beachten sind. Den Luxemburgischen Gewerbtreibenden werden die Legitimations-Karten von dem unterzeichneten General-Director der Finanzen gegen Vorzeigung ihres Mobiliar- oder Patent-Steuerzettels ge- 111 bührenfrei ausgestellt. Diejenigen, denen bereits für das laufende Jahr sogenannte „Gewerbscheine" nach dem bisher üblichen Schema ertheilt worden sind, können dieselben bei mir gegen GewerbeLegitimations-Karten umtauschen. Luxemburg den
  83. März
  84. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Großherzogthum Luxemburg. Gewerbe-Legitimations-Karte gültig für das Jahr Stempel mit dem Wappen. 1800 vier und sechszig. Dem N., welcher i n N. N. wohnhaft ist, und für Rechnung 4, seiner eigenen Drogueriewaarenhandlung daselbst, 2, der Drogueriewaarenhandlung N . N . daselbst, bei welcher er als Handlungscommis i m Dienste steht, im Gebiete des Zollvereins Waarenbestellungen aufzusuchen und Waaren-Einkäufe zu machen beabsichtigt, wird hierdurch, behufs seiner Gewerbslegitimation b e i d e n B e h ö r d e n der ü b r i g e n Z o l l v e r e i n s s t a a t e n , bescheinigt, daß für den Gewerbebetrieb des vorgedachten Geschäftshauses im hiesigen Lande die gesetzlich bestehenden Steuern zu entrichten sind. Derselbe darf von den Waaren, auf welche er Bestellungen suchen will, nur Proben, aufgekaufte Waaren dagegen gar nicht mit sich herumführen, letztere muß er vielmehr frachtweise an ihren Bestimmungsort befördern lassen. Nicht minder ist ihm verboten, Commissionen für Rechnung Anderer als des genannten Geschäftshauses aufzusuchen. Bei dem Aufsuchen von Bestellungen oder bei den Waarenankäufen hat er die in jedem Vereinsstaate gültigen Vorschriften zu beachten. (Ort, Datum, Unterschrift und Stempel der ausstellenden Behörde.) Personalbeschreibung und Unterschrift des Reisenden, 112 Marktpreise. —
  85. Hälfte des Monats Februar
  86. Bezeichnung der Lebensmittel, oder Gewicht u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Hectoliter 18 98 19 2 Weizen... Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. 19 0 20 5 17 9 Roggen. . . — 17 53 17 21 16 60 16 51 16 84 15 87 13 00 13 23 14 12 14 00 13 50 Gerste . . . . — 12 00 11 72 12 75 Spelz . . . . — Heidekorn . . . — Haser . . . . — Erbsen . . . . — Bohnen. . . — Linsen . . . . — Mischelfrucht . Kartoffeln . . . . Weizen-Mehl , . Mischel-Mehl. . — — Kilogr. — 11 22 13 00 6 52 5 80 6 59 5 81 5 60 6 57 12 25 12 69 12 00 12 71 15 00 4 25 0 42 0 42 0 45 0 50 0 42 0 36 0 45 0 36 0 31 0 35 0 40 0 28 0 32 0 35 Geschälte Gerste.. — — 0 30 Dutzend. 12 50 3 88 3 75 0 32 0 28 0 25 0 30 Eier... 5 00 6 50 13 75 — . . . . 12 30 12 40 Roggen-Mehl Butter 19 5 18 50 18 14 16 50 0 50 0 40 0 28 2 00 1 97 2 15 2 10 1 88 1 74 1 69 1 74 1 61 0 70 0 62 0 64 0 62 0 67 0 57 0 70 0 80 0 60 100 Kilo. 9 50 5 50 — Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 0 50 7 50 — Eichenholz. . . Heu... Weichholz. . . . 4 00 6 95 9 00 5 00 — Ochsenfleisch . 1 Kalbfleisch. Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch — 20 0 95 0 90 0 80 0 80 0 90 . . — 00 0 82 0 80 0 70 0 75 0 80 0 80 0 90 0 90 0 85 0 55 0 65 0 60 0 69 0 60 0 70 0 70 0 70 Hammelfleisch. . — 1 Schweinefleisch. . — 1 20 1 02 1 30 1 20 0 97 1 20 1 10 1 20 0 95 1 00 Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.