Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la demande du sieur Jean-Baptiste Peiffe

157 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

1. April N°.
3. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des unter Datum vom
4. März c. durch Hrn. Johann Baptist P e i f f e r t , Eigenthümer zu Obertetingen, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz auf einer bei Rümlingen gelegenen Bodenfläche, deren Grenzen in einer Anlage zu jenem Gesuche angegeben sind, beide lautend, wie folgt: ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 2 AVRIL
5. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la demande du sieur Jean-Baptiste Peiffert, propriétaire à Haut-Tétange, en date du 8 mars courant, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de minerai de fer sur une étendue de terrain près de Rumelange, dont la délimitation est donnée dans une pièce annexée à cette demande; l'une et l'autre conçues comme suit : A M . le Président du Gouvernement à Luxembourg. Monsieur le Président, J'ai l'honneur de Vous exposer, avec an profond respect, qu'il existe près de Rumelange, comme i l est constaté par le plan ci-annexé, une surface de la contenance de trente-deux hectares, soixante-deux centiares, dans laquelle il est constant qu'il se trouve une couche de minerai de fer. J'ai en conséquence l'honneur de prier Votre Demzufolge beehre ich mich Ew. Excellenz zu Excellence de m'accorder l'autorisation de faire bitten mir zu bewilligen, das i n erwähnter Vodenfläche vorfindliche Eisenerz, unter Nachachtung exploiter, par galeries, le minerai existant dans la surface précitée, me soumettant d'ailleurs der betreffenden Gesetze, in Gängen auszubeuten. aux lois qui régissent cette matière,. An den Herrn Präsidenten der Regierung zu Luxemburg. Herr Präsident! Ich beehre mich Ihnen ehrfurchtsvoll vorzustellen, daß gemäß beiliegendem Plane i n der Nähe von Rümlingen sich eine Bodenfläche von zweiunddreißig Hektares zweiundsechzig Centiares vorfindet, in welcher bekanntlich ein Lager von Eisenerz vorhanden ist. II. 18 158 Ew. Excellenz, Herr Präsident der Regierung, Ehrfarchtsvoll unterthanigster Diener, J. B. Peiffert. Obertetingen den
6. März
7. Die auf dem Territorium der Section Rümlingen, Gemeinde Kayl, gelegene Bodenstache, deren Concession um Ausbeutung von Eisenerz in Gängen durch J. B. Peiffert nachgesucht wird, ist begrenzt, wie folgt: der Ausgangspunct A. liegt am Rande des Pfades von Rümlingen nach Ottauge, gebildet durch die Verlängerung der Grenze der Gärten von Dominik Schon und Johann Steichen, im Ort "Im Bourefeld" genannt, von dort aus bildet jener Pfad die Grenze gegen Ottange (Süden), bis zum Puncte B, Ende der Wiese des Hrn. Grafen von Hunolstein, besagter Punct B bildet die Grenze zwischen Frankreich und dem Großherzogthum Luxemburg, O r t genannt "Walert", von dort aus läuft die Grenze nach Westen bis zum Punct C, indem sie diejenige beider Staaten vom Punct B bis zum Punct C befolgt, welch letzterer durch die Grenzscheide des Waldes von Nikolas Mös und des Ackers von Mathias Metteloch mit der Ländergrenze gebildet wird. Von da aus richtet sich die Grenze in gerader Linie gegen Norden bis zum Punct D, gebildet durch die Grenzscheide zwischen dem Acker und dem Walde des Johann Sturm und dem Weg von Rümlingen nach Audun-le-Tige, Ort genannt "auf der Lindgen", von dort aus bildet besagter Weg gegen Westen die Grenze bis zum Puncte ,E, O r t genannt „Kirchberg", von dort aus läuft die Grenze gegen Osten in gerader Linie bis zum Punct F, durch den Trennungspunct der Aecker von Wittwe Michel Pariso und von Peter Kihn und Consorten gehend, dann den Acker des besagten Kihn durchschneidend bis zum Punct F, welcher durch den Berührungspunct der Äcker des erwähnten Kihn und der Susanna Mitten, Je suis avec un profond respect, Monsieur le Président du Gouvernement De Votre Excellence, le très-humble serviteur, J.-B. Peiffert. Haut-Tétange, le 8 mars
8. La partie demandée en concession pour l'extraction des minerais de fer en souterrain, par le sieur J.-B. Peiffert, aubergiste à Haut-Tétange, située sur le territoire de la section de Rumelange, commune de Kayl, est limitée comme suit : Le point de départ A est situé au bord du sentier de Rumelange à Ottange, et Formé par la prolongation de la séparation des jardins des sieurs Schon Dominique et Steichen Jean, au lieu dit im Bourefeld, de là le dit sentier fait la limite vers Ottange (Sud) jusqu'au point B, qui se trouve au bout du pré de Monsieur le comte d'Hunolstein, le dit point B fait la séparation des États Français et du GrandDuché de Luxembourg, lieu dit Walert, de la la limite se dirige vers l'Ouest jusqu'au point C en suivant la limite des deux États du point B jusqu'au point C, qui est formée par la séparation du bois du sieur Mœs Nicolas et la terre du sieur Metleloch Mathias avec la limite de la frontière. De là la limite va en ligne droite, vers le Nord jusqu'au point D, formé par la séparation entre la terre et le bois du sieur Jean Sturm, et le chemin de Rumelange à Audun-le-tige, lieu dit auf der Lindgen, de là le dit chemin-fait la limite vers l'Est jusqu'au point E, lieu dit Kirchberg, de ce point la limite se dirige vers l'Est en ligne droite jusqu'au p o i n t s , en passant le point de séparation des terres de la dame Pariso Michel la veuve, et du sieur Kihn Pierre et consors, traversant alors la terre du dit Kinn jusqu'au dit point F , qui est formé par le point de rencontre des terres du dit Kihn et Mitten Susanne, veuve Bastien, et la terre, vaine de la commune de Rumelange, de là la limite va vers le Sud, en poursuivant la séparation de la 159 Wittwe Bastian, und des Dedlandes der Gemeinde Rümlingen. Von da aus läuft die Grenze gegen Süden, die Grenzscheide besagten Dedlandes und des Ackers von Susanna Mitten bis zum Puncte G befolgend, der am Ende besagter Ländereien liegt, welche an die Aecker von Franz Saunier und Nikolas Berger, Präsident zu Arlon, stoßen. Von diesem Puncte aus richtet sich die Grenze i n gerader Linie nach Süd-Osten bis zum Ausgangspuncte A.. dite terre vaine communale et la terre de Mitten Susanne jusqu'au point G, situé au bout de ces terres, qui touchent les terres des sieurs Saunier François et Berger Nicolas, président a Arlon, de ce point la limite se dirige vers Sud-Est en ligne droite jusqu'au point de départ A. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes avril 1810 ; vom
9. April 1810 ; Arrête : Beschließt : Art. 1er. Art.
10. La demande ci-dessus sera publiée à LuxemVorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor der Thüre der Com- bourg et dans la commune de Kayl, devant la munal-chäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht porte des maisons communales et églises paroiswerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf siales. Ces publications auront lieu à la diligence Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit jour de dimanche, à commencer de celui qui suidem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses vra la réception du présent arrêté, et au moins folgenden anzufangen und wenigstens einmal i m une fois par mois pendant la durée des affiches. Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
11. Art.
12. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
13. Art.
14. Pendant ce laps de temps, les demandes en conWährend dieser Frist werden etwaige Concurcurrence et les oppositions éventuelles seront rerenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven çues par les autorités communales respectives, Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luzempar le commissaire du district de Luxembourg burg und dem Chef des Departements der öfainsi que par le chef du département des trafentlichen Bauten entgegen genommen. vaux publics. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, mestres de Luxembourg et de Kayl feront parveeine diese Bekanntmachungen constatirende Be- nir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. scheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den
15. März
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de Tornaco. Luxembourg, le 30 mars
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 160 Bekanntmachung. - Gemeindereglement, Avis. — Règlement communal. Par délibération du 7 janvier dernier, le conDurch Berathung vom verwichenen
18. Januar hat der Gemeiderath der Statt Remich gewisse seil communal de la ville de Remich a introduit Abänderungen an den Art, 3 und 4 des Regle- certaines modifications aux articles 3 et 4 du ments vom
19. Juni 1851 über die Erhebung des règlement du 7 juin 1851, sur la perception des StandgeldesaufdenRemicherJahrmärkten vor- droits de place aux foires de Remich. genommen. Jene Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Cette délibération a été dûment approuvée et publiée de la manière prescrite. Luxembourg le 29 mars
20. Luxemburg dm
21. März
22. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN, Bekanntmachung. - Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr Fr Gindorsf, Anwaltsgehülfe zu Diekirch ist als Agent der Magdeburger Versicherungsgesellschaft bestätigt worden. Le sieur Fr. Gindorff, clerc d'avoué à Diekirch, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances de Magdebourg. Luxembourg, le 26 mars
23. Luxemburg, dm
24. März
25. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. Emil M ü l l e r von Körich und Wilhelm Welter von Junglinster sind als Agenten der Versicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. Luxemburg den
26. März
27. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs Emile Muller de Kœrich et Guillaume Welter de Junglinster, ont été agréés comme agents de la Compagnie d'assurances « La Paternelle.-» Luxembourg le 30 mars
28. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. ULVELING.