← Luxembourg

177 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

177 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 20. Freitag, 8 April 1864. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 8 AVRIL 1864. Bekanntmachung. — Ernennungen im Gerichtspersonal. Avis. — Nominations dans l'ordre judiciaire. Drei Königl.-Großh. Beschlüsse vom 6. April 1864, Nr. 183, 184 und 185 enthalten nachstehende Ernennungen im Gerichtspersonal:

  1. a)Sind ernannt zu Räthen beim Obergerichtshofe des Großherzogthums: Trois arrêtés royaux grand-ducaux du 6 avril courant, nos 183, 184 et 185, portent les nominations suivantes dans l'ordre judiciaire;
  2. a)Sont nommés aux fonctions de conseiller à la Cour supérieure de justice du Grand-Duché : 1° Hr. B. H. N e u m a n , vormaliger GeneralDirector des Innern und der Justiz und Ehrenrath; 1° Le sieur B.-H. Neuman, ancien directeurgénéral de l'intérieur et de la justice et conseiller honoraire; 2° Hr. P. Liger, Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch. 2° Le sieur P. Liger, procureur d'Étal près le tribunal de Diekirch.
  3. b)Der Rang von Ehrenrath ist dem Hrn. L. J. B. Richard, Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Diekirch, verliehen.
  4. b)Le rang de conseiller honoraire est accordé au sieur L.-J.-B. Richard, président du tribunal d'arrondissement à Diekirch.
  5. c)Est nommé avocat-général à la Cour supérieure de justice; le sieur N. Salentiny, procureur d'État provisoire près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, avec la dispense prévue à l'art. 63 de la loi du 20 avril 1810, à raison de l'alliance avec le président de la même Cour.
  6. c)Ist ernannt zum General-Advocaten beim Obergerichtshose Hr. N. Salentiny, provisorischer Staatsanwalt beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, mit der durch Art. 63 des Gesetzes vom 20. April 1810 vorgesehenen Dispensation wegen Verwandtschaft mit dem Präsidenten des nämlichen Gerichtshofes.
  7. d)Est nommé conseiller suppléant a la dite
  8. d)Zum Ergänzungsrathe beim besagten Obergerichte ist ernannt: Hr. J. J. M . Willmar, Cour, le sieur J.-J.-M. Willmar, membre du ConMitglied des Staatsrathes und vormaliger Prä- seil d'État et ancien président du Gouvernement du Grand-Duché. sident der Regierung des Großherzogthums. Il 20 178
  9. e)Sind ernannt zu Staatsanwalten: 1° Beim Bezirksgerichte zu Luxemburg : Hr. J. P. Bourg, Untersuchungsrichter zu Luxemburg; 2° Beim Bezirksgerichte zu Diekirch: Hr. N. Schmit, Untersuchungsrichter zu Diekirch.
  10. f)Sind ernannt zu Untersuchungsrichtern: 1° Hr. J. V. H. Augustin, Richter am Bezirksgericht zu Diekirch; 2° Hr. G. Heuardt, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg.
  11. g)Hr. M. Müller, Substitut des Staatsanwaites zu Diekirch, ist zum Richter am Bezirksgerichte zu Diekirch und zum Mlitär-Auditor beim Luxemburgischen Bundes-Contingente ernannt.
  12. e)Sont nommés aux fonctions de procureur d'État: 1° Près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, le sieur J.-P. Bourg, juge d'instruction à Luxembourg; 2° Près le tribunal d'arrondissement à Diekirch le sieur N. Schmit, juge d'instruction à Diekirch.
  13. f)Sont nommés aux fonctions de juge d'instruction : 1° Le sieur J.-B.-H. Augustin, juge au tribunal de Diekirch ; 2° Le sieur G. Heuardt, juge au tribunal de Luxembourg.
  14. g)Le sieur M. Muller, substitut du procureur d'État a Diekirch, est nommé juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch et auditeur militaire du Contingent fédéral luxembourgeois.
  15. h)Hr. A. Funck, Friedensrichtrr des Cantons Clerf, ist zum Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt.
  16. h)Le sieur A . Funck, juge de paix du canton de Clervaux, est nommé juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg.
  17. i)Sind ernannt zu Substituten des Staatsanwaltes :
  18. i)Sont nommés substituts du procureur d'État: 1° Beim Bezirksgericht zu Diekirch: Hr. F. E l t e r , Friedensrichter des Cantons Capellen; 2° Beim Bezirksgericht zu Luxemburg: Hr. V. W o l f f , Advokat zu Diekirch.
  19. j)Sind ernannt zu Friedensrichtern: 1° Des Cantons Esch an der Alzette: Hr. Th. F. Klein, Friedensgerichtsschreiber des nämlichen Cantons; 2° Des Cantons Capellen: Hr. J. Rothermel, Advocat zu Luxemburg; 3° Des Cantons Clerf: Hr. A. Conzemius, Advocat zu Diekirch. Luxemburg den 8. April 1864. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. 1° Près le tribunal de Diekirch, le sieur F. Elter, juge de paix du canton de Capellen; 2° Près celui de Luxembourg, le sieur V. Wolff, avocat à Diekirch.
  20. j)Sont nommés aux fonctions de juge de paix: 1° du canton d'Esch-sur-l'Alzette, le sieur Th. F. Klein, greffier de la justice de paix du même canton ; 2° du canton de Capellen, le sieur J. Rothermel, avocat à Luxembourg; 3° du canton de Clervaux, le sieur A. Conzemius, avocat à Diekirch. Luxembourg le 8 avril 1864. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 179 Bekanntmachung. - Verstcherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Karl Eulenbecker, Weinhändler zu Remich, ist als Agent der Magdeburger-Versicherungsgesellschaft bestätigt worden. Le sieur Charles Eulenbecker, marchand de vins à Remich, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance de Magdebourg. Luxemburg den 5. April 1864. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. - Polizeireglement. Luxembourg, le 5 avril 1864. Le Directeur-général des finances,, ULVELING. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom 7. Januar 1864 hat der Gememderath der Stadt Remich ein Polizeireglement beschlossen, wodurch dasjenige vom 25. Februar 1846 über die Abhaltung der Wochenmärkte vorermähnter Stadt abgeändert wird. Dans sa séance du 7 janvier 1864, le conseil communal de la ville de Remich a arrêté un règlement de police, modificatif de celui du 25 février 1846, pour la tenue des marchés hebdomadaires de la dite ville. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen worden. Ce règlement a été dûment publié et affiché de la manière voulue par la loi. Luxemburg. den 6. April 1864. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E, S i m o n s . Luxembourg le 6 avril 1864. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics. E. SIMONS. 180 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats März 1864. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Matze oder der Lebensmittel, Gewicht. u- dgl. Mischelfrucht.. Roggen... Gerste... Spelz... Heidekorn... Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. brück. nach. . . . Bohnen... Linsen... . . Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl.. Roggen-Mehl. 20 00 18 59 81 20 75) 17 55 51 17 15 15 00 18 80 16 00 12 29 80 13 25 50 11 66 10 53 12 50 5 94 6 77 5 77 6 32 5 94 5 62 12 00 12 66 12 39 12 55 12 53 18 70 14 80 15 30 Hafer... Kartoffeln . Wiltz. Hectoliter 13 03 19 27 20 00 18 16 64 17 23 6 75 17 12 75 13 27 13 76 13 12 00 11 55 13 00 9 Weizen.. Erbsen Luxem- Dieburg. kirch. . Butter... Dutzend. Stroh... Buchenholz... Eichenholz... 7 50 Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch. . . Schweinefleisch. . 14 00 4 25 75 50 0 42 0 36 0 45 40 0 28 0 32 0 35 0 50 0 30 30 1 70 1 90 1 73 1 73 2 28 2 05 2 30 2 16 2 00 0 45 0 50 0 64 0 0 60 0 53 0 52 0 58 0 51 100 Kilo. 9 50 5 50 Stere. 10 50 Heu... 12 30 0 30 Geschälte Gerste.. Eier... 3 4 25 3 14 0 42 0 48 0 40 0 35 0 0 36 0 31 0 32 0 28 0 25 0 5 00 6 50 Kilogr. 4 00 6 50 8 62½ 90 1 20 0 92 0 90 0 80 0 80 0 90 0 90 1 00 0 82 0 80 0 70 0 76 0 80 70 0 70 0 70 0 90 0 55 0 60 0 60 0 66 0 60 0 1 20 0 95 1 20 1 12 1 20 1 20 0 90 1 10 1 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.