← Luxembourg

189 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte vers

189 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

  1. Dinstag,
  2. April
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MARDI, 19 AVRIL
  4. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Ich habe die Abgangsstunden des Brief-, Personen- und Güter-Transportdienstes zwischen Diekirch, Clerf und S t . Vith, sowie zwischen Wiltz und Clerf, während der Sommer-Periode vom
  5. d. M s . ab geregelt, wie folgt: Je viens de modifier comme suit les départs des services du transport des dépêches et de messageries entre Diekirch-CIervaux et St-Vith et entre Wiltz et Clervaux, à partir du 19 de ce mois pour la période d'été, savoir : Abfahrt von Diekirch, Abends 4 Uhr 30; Ankunft zu Hoscheid, 6 Uhr M ; Hosingen, 7 30; Marburg, 6 10; Clerf, 9 00; Abfahrt von Clerf, 7 00; Ankunft zu Marburg, 8 00; Heinerscheid, 8 50; Weiswampach, 9 40; S t . Vith, Morgens 12 Uhr
  6. Abfahrt von Wiltz, Abends 3 Uhr 30; Ankunft zu Clerf, 6 30 in Verbindung mit der Abends 7 Uhr stattfindenden Abfahrt nach S t . Vith. Départ de Diekirch à 4 h. 30 du soir; Arrivée à Hoscheid à 6 h. 40 à Hosingen à 7 h. 30 à Marbourg à 8 h. 10 à Clervaux à 9 h. Départ de Clervaux à 7 h. du soir. Arrivée à Marbourg à 8 h . à Heinerscheid à 8 h. 50 à Weiswampach à 9 h . 40 à St-Vith à 12 h. 10 du matin ; Départ de Wiltz à 3 h. 30 du soir; Arrivée à Clervaux à 6 h .
  7. en relation avec le départ pour St-Vith. qui a lieu à 7 heures du soir. Die Abfahrt von Clerf nach Wiltz bleibt auf 3 Uhr 15 Morgens festgesetzt. Le départ de Clervaux pour Wiltz est maintenu à 8 h. 15 du matin. Luxemburg, den
  8. April
  9. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. II. Luxembourg, le 15 avril
  10. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 23 190 Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Avis. —Chemins de fer Guillaume-Luxembourg Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich die HH. I n Le Conseil d'administration a l'honneur de haber von Obligationen zu benachrichtigen, daß prévenir MM. les porteurs d'obligations, que le die Auszahlung des am
  11. Mai 1864 fälligen paiement du coupon d'intérêt échéant le1ermai Zins-Coupons mit Fr. 7,50 von jeder Obliga- 1864, aura lieu à raison de fr. 7,50 l'un, à dater tion vom nächstkünftigen
  12. Mai ab stattfinden du 2 mai prochain, wird; 1° zu Paris bei HH. Bischoffsheim, G o l d schmidt und Comp., 26, Chaussee d'Antin; 2° zu Lyon bei Wwe. Morin; Morin, Pons und 4° à Paris chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidl et Cle, 26, rue de la Chaussée d'Anton 2° a Lyon chez ve Morin, Pons et Morin ; 3° à Nancy, chez MM. Lenglet et C le ; 3° zu Nancy, bei HH. Lenglet und Comp.; 4° zu Brüssel bei HH. Bischoffsheim und de Hirsch; 4° a Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Birsch; 5" zu Luxemburg, bei Hr. F. Krewinckel. 5° à Luxembourg, chez M. F. Krewinckel, Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 avril
  13. Luxemburg dm
  14. April
  15. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Forderungen an den Staat. Avis. — Créances à charge de l'État. Laut Art. 32 des Gesetzes vom
  16. Januar 1852 über das Staatsrechnungswesen ist jede Forderung an die Staatscasse, deren Zahlung nicht binnen sechs Monaten nachdem laufenden Jahre der Schuld hegehrt worden ist, verjährt. Demzufolge müssen diejenigen, zu deren Vortheil noch auf das Jahr 1863 bezügliche Zahlungen auf die Staatscasse anzuweisen sind, ihre Declarationen nebst Belegstücken vor dem nächstkünftigen
  17. Juli an die Regierung gelangen lassen, in Ermanglung dessen Verfall eintritt, wovon nur aus wichtigen Gründen enthoben werden kann. Luxemburg den
  18. April
  19. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Aux termes de l'art. 32 de la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité de l'État, toute créance a charge de l'Etat, non réclamée dans les six mois qui suivent l'année courante de la dette, est prescrite. En conséquence les personnes au profit desquelles il reste a ordonnancer, sur la caissede l'État, des paiements qui se rapportent a l'année 1863, doivent faire parvenir au Gouvernement leurs déclarations et litres avant le 1 er juillet prochain, faute de quoi elles encourent la déchéance de leurs droits, déchéance dont elles ne peuvent être relevées que pour des motifs graves. Luxembourg, le 15 avril
  20. Le directeur-général des finances, ULVELING. 191 Rundschreiben, die Pferde- und Ochsensteuer Circulaire concernant l'impôt sur les chevaux et betreffend. les bœufs. Laut Art. 2 des Gesetzes vom
  21. December Aux termes de. l'art. 2 de la loi du 8 décembre 1863 (Mem. Th. l , S . 288), combinirt mit dem 1863 (Mena. I e partie p. 288), combiné avec l'art. Art 1 des Königl-Großherzoglichen Beschlusses 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 31 mars de vom
  22. März desselben Jahres (Mem. Th. I, la même année (Mém. Ie partie p. 121), les adS. 421), haben die Communal-Verwaltungen ministrations communales ont à dresser une liste eine Liste der Besitzer von Pferden und Ochsen des détenteurs des chevaux et des bœufs qui au aufzustellen, welche am
  23. des laufenden Monats 15 du mois d'avril ct, étaient passibles de l'impôt April mit der durch das Gesetz vom
  24. December créé par la loi du 30 décembre 1862, modifiée par 1862, abgeändert durch dasjenige vom
  25. December la loi préindiquée du 8 décembre
  26. 1863, eingeführten Steuer zu belegen waren. Ich ersnche die H H . Bürgermeister und Schöffen Je prie MM. les bourgmestres et échevins d'asüber die Vollziehung jener Bestimmungen zu surer l'exécution de ces dispositions et de faire wachen und ihre Listen spätestens vor dem
  27. J u n i remettre leur liste au plus tard avant le 1 e r juin künftig an den H r n . Steuer-Controleur, welcher prochain à M. le contrôleur des contributions, qui mit den Vertheilungs-Experten zur Aufstellung procédera conjointement avec les experts répartider Matricular-Rolle schreiten wird, zustellen zu teurs à la formation de la matrice de rôle. lassen. Ferner glaube ich die Aufmerksamkeit der Communal-Verwaltungen auf den Art 3 des vorerwähnten Königl.-Großherzoglichen Beschlusses lenken zu müssen, welcher lautet, wie folgt: Wenn im Laufe des Jahres wahrgenommen wird, daß Besitzer von Pferden oder Ochsen der Besteuerung entgangen sind, so werden sie dafür in der Mutterrolle des nächstfolgenden Jahres angesetzt. I n diesem Falle geschieht Erwähnung davon in der Bemerkungsspalte dem Artikel gegenüber. Luxemburg den
  28. April
  29. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. A. Robert, Unternehmer zu Wiltz, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft .Les Propriétaires réunis bestätigt worden. Luxemburg den 14, April
  30. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Je crois devoir encore appeler l'attention des administrations communales sur l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal prémentionné et qui porte: Si dans le courant de l'année i l est reconnu que des détenteurs de chevaux ou de bœufs ont échappé à l'impôt, ils seront de ce chef reportés a la matrice de l'année subséquente. Dans ce cas il en sera fait mention en regard de l'article dans la colonne d'observations. Luxembourg, le 18 avril
  31. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur À. Robert, entrepreneur à Wiltz, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances «Les Propriétaires réunis». Luxembourg, le 14 avril
  32. Le Directeur-général des finances, ULVELÏNG. 192 Bekanntmachung. — Zollwesen. Nachdem die freie Stadt Bremen dem unter den Zollvereinsstaaten getroffenen Abkommen Einführung der Gewerbe-Legitimations-Karten beigetreten ist, werden fortan Luxemburgische Ge- werbtrerbende in dem Bremischen Staate, und Bremische Gewerbtreibende im Großherzogthum Luxemburg über die Befugniß zum Geschäftsbetriebe sich in gleicher Wiese durch die GewerbeLegitimatoins-Karten ausweisen können, wie dies für die Angehörigen der Zollvereinder Bekanntmachung vom
  33. März Luxemburg dm
  34. April
  35. d. J. (Mem. sstaaten in Der General-Director der Finanzen, II, S. 110) bestimmt ist. Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück. wegen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.