← Luxembourg

Arrêté portant autorisation d'arracher de l'herbe dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Vu l'arrêté de

213 MEMORIAL Memorial des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE, Deffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Mittwoch,

  1. Mai
  2. N°
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MERCREDI 4 Mai
  4. Bekanntmachung. — Verlosung von ObligaAvis. — Tirage d'obligations de l'emprunt tionen des Großherzoglichen Anlehens von grand-ducal de
  6. Am
  7. dieses Monats hat die Verlosung der Le 2 de ce mais il a été procédé au tirage au am
  8. Juli 1864 und
  9. Januar 1865 rückzachl- sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de baren Obligationen des Großherzoglichen Anlehens 1859, devenant remboursables au 1 er juillet 1864 vom Jahr 1859stattgefunden.Hier das Ergebnis et au 2 janvier
  10. Ce tirage a donné le résultat que voici : der Verlosung: Am
  11. Juli 1864 rückzahlbare ObligaObligations remboursables au 1er juillet
  12. tionen Série A (à 1000 fr.). Nos 187, 415,
  13. Serie A (zu 1000 Fr.). Nr. 187, 415,
  14. „ B (zu 500 Fr.). Nr.50, 75, 189, 517, 519, « B (à 500 fr.). Nos 50, 75, 189, 517, 519, 2545, 2810, 3160, 3097, 2545,2810,3160, 3697, 4057, 4061, 4175, 4191, 4057,4061,4175,4191, 4598,
  15. 4598,
  16. os „ c (zu 100 Fr.). Nr.887, 1151, 1623, 1680, « C (à 100 fr.). N 887, 1151, 1623, 1680, 1996, 2161, 2503, 3335, 1996,2161, 2503, 3335, 3534, ;3929,
  17. 3534, 3929,
  18. Am
  19. Januar 1865 rückzahlbare Obligations remboursables au 2 janvier
  20. Obligationen. Serie A (zu 1000 Fr.). Nr. 329, 610,
  21. Série A (à 1000 fr.). Nos 329, 610, 665, oS „ B (zu 500 Fr.). Nr.39, 99, 227, 411, 924, « B (à 500 fr.). N 39,99, 227, 411, 924, 2087, 2326, 2587, 3107, 2087,2326, 2587, 3107, 3257, 3429, 3723, 3731, 3257, 3429, 3723, 3731, 3819,
  22. 3819,
  23. 148, 1424, 1636, 1842, » C (à 100 fr.). Nos148, 1424, 1636, 1842, „ C (zu 100 Fr.). Nr. 2029, 2077, 2341,
  24. 2029,2077, 2341, 2496, 3317, 3593, 4315, 4752, 3317, 3593, 4515,4752,
  26. II. 20 214 Die Rückzahlung geschieht pari, zu Luxemburg durch die Internationale Bank und zu Frankfurt a. M . durch die Bankhäuser M . A. von Rothschild und Söhne und Raphael Erlanger. Ces obligations sont remboursables, au pair, à Luxembourg auprès de la Banque Internationale et à Francfort s/M. auprès des maisons de banque M.-A. de Rothschild et fils et Raphaël Erlanger, Nachstehende, bei d m frühern Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden: Les obligations suivantes, désignées par les tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement, savoir: Lit. B. 406, 649, 700, 2967, 2995 et
  27. Lit. B. 406, 649, 700, 2967, 2995 und
  28. Lit. C. 132, 360,1406,1822,2557, 2591,2648, Lit. C. 132, 360, 1406, 1822, 2557, 2591, 2713, 2717, 2813, 3141, 3325, 3392, 2648, 2713, 2717, 2813, 3141, 3325, 4072 et
  29. 3392, 4072 und
  30. Die Inhaber besagter Obligationen werden hierLes porteurs de ces obligations sont avertis durch benachrichtigt, daß sie sich behufs Auszah- qu'ils peuvent s'adresser à l'une des trois maisons lung des Betrags gegen Rückgabe der Urkunden de banque ci-dessus désignées, pour toucher le an eines der drei vorbenannten Bankhäuser zu capital, contre remise des titres. wenden haben. Luxembourg, le 2 mai
  31. Luxemburg den 2.Mai
  32. Le Directeur-général des finances. Der General-Director der Finanzen, ULVELING. Ulveling. Beschluß, durch welchen das Gräsrupfen i n den Gemeinde-Waldungen erlaubt w i r d . Der und General-Director der öffentlichen des Bauten; Innern Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. GeneralDirectors des I n n e r n und der Justiz vom
  33. December 1863, Memonal T h . ll, S. 525, wodurch den Einwohnern der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen unter den darin aufgestellten Bedingungen erlaubt wird in den GemeindeWaldungen bis zum
  34. M a i 1864 Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint diese Erlaubnis, in Betreff des Grasrupfens, bis auf anderweite Bestimmung zu verlängern; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  35. April c., Nr. 2 2 1 ; Beschließt: Art.
  36. Die durch obenerwähnten Beschluß vom
  37. De- Arrêté portant autorisation d'arracher de l'herbe dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Vu l'arrêté de M. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice du 9 décembre 1863, Mémorial I I , page 525, accordant aux habitante des communes ou sections propriétaires de bois, sous les conditions y reprises, la permission d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les bois communaux, et ce jusqu'au 1er mai 1864; Attendu que cette permission est dans le cas d'être prolongée jusqu'à disposition ultérieure, quant a l'arrachis de l'herbe; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 24 avril courant, N° 221 ; Arrête : Art. 1 e r . La faculté d'arracher de l'herbe dans les bois 215 comber 1863 zugestandene Erlaubnis des Grasrupfens in den Gemeindewaldungen bleibt fort- communaux, accordée par l'arrêté susvisé du 9 décembre 1863, continuera à sortir ses effets jusqu'à disposition contraire. beiteben bis auf Widerruf. Art.
  38. Art.
  39. Il est interdit d'enlever des feuilles mortes dans Es ist untersagt in den nämlichen Waldungen les mêmes bois. dürres Laub zu sammeln. Art.
  40. Art.
  41. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, Gegenwärtiger Beschluß soll behufs Vollziehung II° partie, pour recevoir son exécution, in den zweiten Theil des „Memorials" eingerückt werden. Luxemburg, den
  42. A p r i l
  43. Der General Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Stadienbörse. Luxembourg, le 28 avril
  44. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Bourse d'études. une bourse universitaire fondée en faveur de Eine zu Gunsten ihrer Familie durch Frau sa famille par la dame Seyler, veuve Seheffer, est S e y l e r , Wittwe Schesser, gestiftete Börse zu vacante. Universitätsstudien ist erledigt. Les prétendants à la jouissance de cette bourse Die Bewerber um besagtes Stipendium find aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor voudront bien adresser pour le 10 mai prochain dem
  45. nächstküftigen M a i an die HH. Bürger- leur demande avec les pièces justificatives de leurs meister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg droits, à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les colals Collatoren gelangen zu lassen. lateurs. Luxembourg, le 27 avril
  46. Luxemburg den
  47. April
  48. Le Directeur-général de la justices, Der General-Director der Justiz, H. VANNERUS. H. V a n n e r u s . Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  49. April c. ist Hr. Wilhelm Suttor, Candidat der Rechtswissenschaft und Commis bei der Regierung des Großerzogthums, in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen Hrn. Klein, zum Greffier des Friedensgenchtes des Cantons Esch an der Alzette ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril courant , le sieur Guillaume Suttor, candidat en droit et commis au Gouvernement du Grand-Duché, est nommé greffier de ta justice de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette, en remplacement du sieur Klein, promu à d'autres fonctions. Luxemburg dm
  50. April
  51. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 29 avril
  52. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 216 Bekanntmachung. — Pferdes und Ochsenstener. Avis. — Impôt sur les chevaux etlesbœufs. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen sich ohne Verzug, i n Vollziehung meines Circulars vom
  53. vorigen Monats (Mein. II, 191), mit Aufstellung der Liste der Besitzer von Pferden und Ochsen zu befassen Je prie les administrations des communes de s'occuper sans retard de l'établissement de la liste des détenteurs de chevaux et de bœufs, en exécutron de ma circulaire du 18 du mois passé (Mém. I I , p. 191.) Z u diesen, nach dem Muster des Vorjahres aufzustellenden Listen werden keine Druckformulare geliefert: Il ne leur sera pas fourni de cadres imprimés pour ces listes, qui seront faites sur le modèle de l'an passé. Luxembourg , le 3 mai
  54. Luxemburg den
  55. M a i
  56. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING, Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch Königl.-Großh Beschluß vom
  57. April letzthin ist dem Hrn. de C o l n e t d'Huart auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Ackerbau-Commission des Großherzogthums bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril dernier, démission honorable a été accordée sur sa demande au sieur de Colnet-d'Huart, en sa qualité de membre de la Commission d'agriculture do Grand-Duché. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Dominik S t i f f , Landwirth und Eigenthümer zu Fentingen, in Ersetzung des Hrn. de Colnet d'Huart und für dessen mit dem
  58. Januar 1866 ablaufende Dienstzeit, zum Mitglied der Ackerbau-Commission ernannt worden. Par le même arrêté, le sieur Dominique stiff, agriculteur et propriétaire à Fentange, a été nommé membre de la Commission d'agriculture en remplacement du sieur de Colnet-d'Huart, dont il achèvera le, temps de service expirant le 1er janvier
  59. Luxembourg, le 2 mai
  60. Luxemburg den
  61. M a i
  62. Der Staatsmittister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.