Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements

225 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Freitag,

1. Mai N° 28
2. Beschluß, betreffend die durch die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat rückzuzahlenden Gehälter der Oberförster u. s. w. fürs Jahr
3. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen Bauten ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
4. November 1849, wonach die Gehälter der Oberförster und Assistenten zwar ans der Staatscasse bezahlt, an diese jedoch von den waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer Wälder, zur Hälfte nach der Ausdehnung der letzteren, vergütet werden; Nach Einsicht des Büdgets der Staatsausgaben für 1864, wo im Art. 85 der Section XXI ein Credit von 18,300 Fr. für die Gehälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung (mit Einschluß der Büreauund Reisekosten des Oberförsters en chef, welche sich auf Fr. 500 belaufen und dem Staate zu Last fallen), vorgesehen ist ; In Erwägung, daß fürs laufende Jahr die Gehälter der Forstbeamten zusammen genommen betragen... Fr. 15,800—00; In Erwägung, daß in Folge des einem der Oberförster ohne Gehalt bewilligten Urlaubs eine II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI, 13 MAI
5. Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes-généraux forestiers etc. pour l'exercice
6. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu la loi du 14 novembre 1849, portant que les traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière sont payes sur la caisse de l'État, mais remboursés à celle-ci par les communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié; Vu le budget des dépenses de l'État pour 1864, qui prévoit à l'art. 85, section X X I , un crédit de 18,300 francs pour traitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'admininistration forestière (y compris les frais de bureau et de tournée du garde-général en chef, montant à 500 frs., qui sont à charge de l'État) ; Considérant que pour l'année courante les traitements des agents forestiers s'élèvent ensemble à la somme de frs... 15,800 Considérant qu'à raison du congé accordé sans traitement à l'un des gardes-généraux, i l a été fait une éco28 226 nomie de 237 frs. 14 ct. sur le chiffre de fr. 17400 réparti du dit chef pour l'année dernière, économie qu'il y a lieu de bonifier sur le montant du traitement de l'année courante, ci. fr. 237 14 qu'en conséquence i l ne restera à répartir pour cette année que la somme de... fr. 15,562 86 Considérant en outre que, depuis la dernière répartition, les éléments ayant servi de base à celle-ci, ont, par suite de défrichements de parties de bois ou par suite d'autres circonstances, éprouvé des modifications qui sont de nature à exercer une influence sur le résultat de cette répartition; qu'il y a donc lieu d'en tenir compte aux communes intéressées; Considérant que, pour ces motifs, une nouvelle répartition des dits traitements est devenue nécessaire ; Beschließt : Arrête : Art.
7. Art. 1er La somme de quinze mille cinq cent soixanteDie Summe von fünfzehntausend fünfhundert zweiundsechzig Franken, sechsundachtzig Centimes deux francs quatre-vingt-six centimes (15562 86), (Fr. 15562,86), welche in derjenigen von 18,300 comprise dans celle de 18,300 fr. prévue à l'art Fr., Art. 85, Sect. X X I des vorerwähnten Büd- 85, section X X I du budget de l'exercice courant, gets, für Gehälter der Oberförster, des Assistenten pour traitements des gardes-généraux, de l'assisund der Accessisten der Forstverwaltung begriffen tant et des accessistes de l'administration foresist, wird auf die, waldbesitzenden Gemeinden und tière, est répartie entre les communes et les étaöffentlichen Anstalten nach den beiden durch das blissements publics, propriétaires de bois, d'après vorerwähnte. Gesetz vom
8. November 1849 an- les deux bases indiquées par la loi précitéedu14 novembre
9. genommenen Grundlagen umgelegt. Art.
10. Art.
11. Les communes et les établissements publics Die betheiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten haben ihre solchergestalt im hiernächst que la chose concerne verseront respectivement folgenden Umlage-Etat festgestellten Beiträge bis leur contingent ainsi fixé dans l'état de répartition zum
12. J u l i künftig in die Hände des Einregi- qui fait suite au présent arrêté, entre les mains strirungs-Einnehmers, in dessen Bezirk sie gehören, du receveur de l'enregistrement erdu bureau auquel ils ressortissent, et ce d'ici au 1 juillet prochain zu entrichten. Luxemburg den
13. April
14. Luxembourg, le 22 avril
15. Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern et des travaux publics, und der öffentlichen Bauten, E. SIMONS. E. S i m o n s . Ersparnis von Fr. 237,14 auf der fürs vergangne Jahr umgelegten Summe von Fr. 17,400 bewerkstelligt worden und diese Ersparnis vom diesjährigen Betrags der Gehälter abzuziehen ist, Fr. 237—14, wonach fürs laufende Jahr nur Fr. 15,562—86 eine Summe von zu vertheilen bleibt; In Erwägung ferner, daß seit der letzten Umlage die ihr zu Grunde liegenden Elemente, in Folge von Entwaldung oder sonstiger Umstände, Veränderungen erlitten haben, welche einen Einfluß auf das Resultat dieser Umlage ausüben, worüber den betheiligten Gemeinden Rechnung zu tragen ist; In Erwägung, daß aus diesen Gründen eine neue Umlage gesagter Gehälter benöthigt wird ; 227 E t a t über die Umlage der Summe von 15,562 F r . 86 Cent. unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, welche dieselbe dem Staat für die Gehälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung fürs Jahr 1864 zu vergüten haben. ETAT de répartition de la somme de francs 15,562.86 entre les communes et établissements publics du Grand-Duché, propriétaires de bois, due à la caisse de l'Etat à titre de remboursement des traitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière pour l'exercice
16. Namen Bertheilung Gesammtbetrag Vertheilung nach nach der dem Catastralder maldder Oberfläche zu zahlenden Ertrag besitzenden Sectionen (
17. Grundlage). (
18. Grundlage). Summe. und Anstalten. der Gemeinden. NOMS des Communes. RÉPARTITION RÉPARTITION à raison à raison de la contenance du des sections cadastrale revenu cadastral et établissements proprié- (1 re base). (2e base). taires. FR. CT. FR. CT. SOMME totale à payer. FR. CT. Forstbezirk Luxemburg. — Cantonnement forestier de Luxembourg. Bettembourg... Bertrange... Bous... Burmerange... Contern... Dalheim... Dippach... Dudelange... Esch-sur-l'Alzette... Abweiler. Bettembourg. Bertrange. Erpeldange. Elvange. Contern. Moutfort-Medingen. Oetrange. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. Bettange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Schifflange. 4 28 97 25 97 72 19 03 21 61 11 61 70 14 2 53 72 59 35 39 27 84 29 11 88 92 54 16 10 94 3 92 83 19 16 13 67 1 61 23 21 21 89 54 9 30 38 78 28 57 89 84 96 93 62 18 78 04 89 93 7 189 181 38 38 25 137 4 134 59 49 50 177 109 20 58 63 50 31 18 50 98 49 32 01 02 89 96 OS 87 228 Hesperange... Hollerich... Junglinster... Kayl... Leudelange... Luxembourg... Lenningen... Mondercange... Mondorf... Niederanven... Reckange... Remerschen... Rœser... Sandweiler... Schuttrange... Strassen... Waldbredimus... Walferdange... Weiler-la-Tour... Alzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Gasperich. Cessingen. Eisembourg. Bourglinster. Kayl. Rumlange. Tetange. Leudelange. Luxembourg. Canach. Mondercange. Pontpierre. Altwies. Ellingen, Mondorf. Ernster. Hostert, Oberanven et Rameldange. Niederanven. Senningen. Ehlange. Limpach. Wickrange. Remerschen. Schengen. Wintrange. Berchem. Biwange. Crauthem. Peppange. Rœser. Sandweiler. Munsbach, Ubersyren et Neuheuschen. Schuttrange. Strassen. Trintange. Bereldange. Hassel. Syren. 12 25 15 71 5 19 21 6 14 28 13 73 235 62 21 2 6 9 10 15 19 25 15 52 27 72 98 44 65 78 07 58 80 36 55 10 04 20 96 05 78 85 11 13 18 38 10 92 52 74 3 42 19 26 16 27 7 67 13 52 19 67 12 69 65 63 173 55 59 81 17 72 2 40 4 30 7 65 10 05 18 95 19 57 23 43 24 124 7 39 37 14 28 47 26 139 408 122 38 4 10 17 20 34 39 38 53 44 01 14 24 71 32 30 74 27 43 91 34 82 44 50 61 10 73 42 47 55 26 19 10 04 1 06 1 99 20 85 17 42 22 80 10 55 11 47 20 85 12 25 15 83 70 09 37 77 42 15 9 2 2 23 16 21 13 10 14 11 13 55 33 92 55 90 50 54 04 45 44 48 28 95 47 52 66 07 90 41 19 3 4 43 33 44 24 21 35 25 29 125 70 27 74 94 56 53 87 87 24 03 75 80 72 35 75 84 32 157 38 16 25 14 25 112 24 13 23 10 67 54 27 72 40 88 57 270 62 30 48 24 97 15 75 46 44 95 30 61 48 74 04 07 229 Weiler-la-Tour... Wellenstein. Weiler-la-Tour. id. la fabrique. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. 3 27 2 10 10 42 29 69 20 78 3 1 7 9 31 44 89 68 74 09 6 4 18 19 73 71 18 37 94 87 1697 76 2010 16 3707 92 Forstbezirk Mersch. — Cantonnement forestier de Mersch. Bascharage. 30 20 22 75 Bascharage... Hautcharage. 81 87 42 66 39 21 Linger. 20 09 12 87 7 22 Berg. 32 08 14 90 17 18 Berg... 8 49 11 45 19 94 Colmar. 68 57 61 58 130 15 Bissen ... Bissen. 26 07 34 02 60 09 Bœvange s/A... Bœvange. 10 33 14 75 Brouch. 16 09 Buschdorf. 13 89 29 98 102 90 77 89 Clemency. 180 79 Clemency... 15 82 36 47 Fingig. 20 65 71 52 131 88 60 36 Differdange. Differdange... Niedercorn. 26 30 47 63 21 33 49 32 34 57 83 89 Dippach. Dippach... Schouweiler. 21 86 12 51 9 35 14 03 31 39 17 36 Sprinkange. 67 92 115 99 Fischbach. 48 07 Fischbach... 15 90 29 22 13 32 Schoos. 1 26 2 36 1 30 Dahlem. Garnich... 6 45 11 67 8 22 Garnich. 17 54 41 54 24 20 Kahler. 19 39 35 15 61 Heffingen. Heffingen... 12 92 29 14 16 22 Reuland. 17 04 45 82 26 78 Dondelange. Kehlen... 28 62 62 90 34 28 Kehlen. 46 06 104 71 58 65 Keispelt-Meispelt. 12 75 23 12 12 37 Nospelt. 4 69 10 43 8 76 Olm. 31 20 59 52 28 32 Gœblange-Gœtzingen. Kœrich... 53 Gœtzingen. 1 45 92 44 47 84 04 Kœrich. 39 57 66 91 169 51 102 60 Kopstal. Kopstal... 10 71 7 53 Ernzen. Larochette... 11 15 15 82 4 67 Larochette. 10 64 20 81 10 17 Meysembourg. Totaux 230 Lintgen... Lorentzweiler... Mamer... Mersch... Petange... Sæul... Septfontaines... Steinfort... Steinsel... Tuntange... Walferdange... Lintgen. Blachette. Bofferdange-Helmdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Holtzem. Cap. Mamer. Beringen, Mœsdorf et Glabach. Mersch. Reckange. Rollingen. Schœnfels. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehner. Calmus. Sæul. Greisch. Roodt. Septfontaines. Hagen. Kleinbetting. Steinfort. Steinsel. Heisdorf. Hollenfeltz. Tuntange. Helmsingen. Walferdange. 85 14 26 14 21 12 3 99 88 24 52 41 42 59 03 12 46 10 95 18 36 17 21 12 2 84 102 26 13 36 65 21 28 46 84 98 180 50 32 65 62 77 32 07 42 80 24 31 5 58 184 30 191 08 134 40 60 5 5 13 15 81 07 33 57 58 26 86 96 73 67 12 71 87 92 77 31 15 55 02 60 15 19 117 35 50 6 7 14 12 33 98 62 07 94 65 38 84 18 43 17 27 54 66 97 36 39 32 61 52 49 08 252 14 76 05 110 95 11 64 13 52 27 91 28 24 1 80 37 91 61 10 3 29 22 98 74 41 22 58 4 74 16 67 228 54 17 87 35 63 69 12 61 64 27 27 16 29 1 12 41 10 2 8 130 9 17 27 32 15 21 31 2 10 32 11 1 8 98 8 18 41 29 12 3829 71 1881 60 1948 11 Totaux... Forstbezirk Grevenmacher. — Cantonnement forestier de Grevenmacher. Bech... Berdorf... Betzdorf... Bech. Hersberg-Altrier. Zittig-Hemsthal. Rippig. Berdorf Berg. Betzdorf. Mensdorf. 64 22 6 10 167 29 25 53 62 80 10 32 21 45 77 08 59 20 10 6 175 46 52 46 92 01 62 45 73 78 04 124 42 16 16 342 76 57 99 54 81 72 77 94 23 81 08 231 Betzdorf... Biver... Bous... Consdorf... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Lenningen... Manternach... Mertert... Mompach... r Remich... Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... Wormeldange... Olingen. Roodt. Biver. Bondeler. Brouch. Hagelsdorf. Wecker. Bous. Rolling-Assel. Breidweiler. Consdorf. Echternach (la ville). id. (l'hospice). Beyren. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Lenningen. Canach. Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Remich. Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Dickweiler. Girst. Hinkel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Greiveldange. Stadtbredimus. Ahn. 62 14 52 20 1 13 25 27 23 43 122 146 26 18 74 43 7 47 174 36 41 19 31 27 7 59 30 14 128 16 31 31 26 27 25 13 8 11 45 27 26 43 59 23 12 83 78 65 50 92 63 04 93 56 87 20 94 57 65 48 04 39 60 35 48 99 62 62 76 44 46 03 80 51 87 25 10 51 77 69 10 36 34 75 26 75 43 62 74 21 40 51 54 17 59 1 15 17 87 27 46 30 17 17 39 38 47 137 61 159 28 16 89 13 59 65 98 48 64 13 02 43 62 179 81 41 77 39 54 24 74 31 54 28 80 8 97 61 93 37 92 13 34 107 20 18 83 33 34 31 48 27 54 26 ,69 22 85 23 11 11 93 11 82 46 38 37 95 23 30 46 52 45 15 28 20 124 36 86 23 38 22 2 65 31 79 53 09 57 21 41 32 82 03 260 48 303 48 42 89 32 53 140 35 92 29 20 30 90 66 334 20 78 37 80 89 44 22 63 53 36 42 16 59 121 69 68 36 27 80 233 23 63 35 53 79 53 79 48 36 36 88 22 91 65 50 89 104 51 92 74 29 05 78 90 63 232 Wormeldange... Ehnen. Machtum. Wormeldange. 29 5 34 49 87 21 43 7 27 45 88 50 43 12 61 95 45 2266 89 4493 37 2226 48 Totaux Forstbezirk Diekirch. — Cantonnement forestier de Diekirch. 108 79 Bastendorf 52 71 56 08 Bastendorf... 53 89 36 id. la fabrique. 78 32 Brandenbourg. 46 12 90 5 96 Tandel. 6 94 67 51 122 79 55 28 Beaufort. Beaufort... 18 25 36 63 18 38 Dillingen. 24 86 11 14 13 72 Beckerich. Beckerich... 62 26 29 67 32 59 Elvange-Hovelange. 7 54 2 95 Nœrdange. 4 59 53 51 28 55 Schweich. 24 96 198 04 100 45 97 59 Diekirch. Diekirch... 44 68 71 81 27 13 Pratz. Bettborn... 19 83 31 79 11 96 Reimberg. 49 37 Bettendorf. 22 42 26 95 Bettendorf... 32 77 54 32 21 55 Gilsdorf. 7 97 12 44 4 47 Mœstrof. 24 70 16 6 8 64 Ermsdorf. Ermsdorf... 20 78 13 11 7 67 Folkendange. Siegen. 70 07 45 12 24 95 36 19 18 72 17 47 Ingeldorf. Erpeldange... 48 98 26 03 Feulen... Mertzig. 22 95 37 09 18 60 Fouhren... Bettel. 18 49 19 33 10 04 Fouhren. 9 29 80 78 41 88 Grosbous. Grosbous... 38 90 16 41 46 46 30 05 Heinerscheid... Hupperdange. Eischen. 155 32 84 57 70 75 lobscheid... 160 81 90 44 Hobscheid. 70 37 114 66 42 35 Hosingen. 72 31 Hosingen... Medernach. Medernach... 190 01 87 05 102 96 Ittelbruck... Burden (fabrique). 19 51 30 36 10 85 66 80 Ettelbruck. 30 90 35 90 Cruchten. Nomern... 22 36 8 70 13 66 Schrondweiler. 59 61 22 08 37 53 Nomern. 21 20 40 22 61 42 Putscheid... Stolzembourg. 80 2 19 1 39 30 28 Hœsdorf. 16 86 Reisdorf... 13 42 Reisdorf. 25 41 71 28 45 87 233 Reisdorf... Sæul... Useldange... Vianden... Wahl... Waldbillig... Weiswampach... Schieren... Bigelbach. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Useldange. Vianden. Buschrodt. Wahl. Christnach. Haller. Waldbillig. Mullerthal. Weiswampach. Schieren. Totaux... 14 3 5 9 7 35 22 10 22 6 16 3 6 66 08 88 57 58 28 57 02 12 59 93 66 03 29 02 14 5 6 10 9 57 33 11 23 8 14 2 11 82 88 24 89 24 15 80 76 88 43 97 42 28 95 13 19 16 93 55 22 46 15 31 3 18 148 02 92 08 31 24 13 1234 20 1486 66 2720 86 56 67 18 19 99 53 41 44 64 48 71 47 91 78 35 13 32 25 21 78 28 9 96 12 12 46 82 45 37 78 2te Section. Hauptort Wiltz — 2e section. Chef-lieu de Wiltz. Alscheid... Arsdorf... Bigonville... Boulaide... Ell... Harlange... Folschette... Redange... Perlé... Wiltz... Kautenbach (fabrique). Arsdorf. Bilsdorf. Bigonville. Baschleiden. Boulaide. Surré. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Harlange. Folschette. Hostert. Rambrouch. Niederpallen. Redange. Reichlange. Holz. Perlé. Wiltz. Totaux... II. 5 40 6 95 A 20 26 34 5 33 94 8 68 12 82 12 16 18 18 70 79 13 42 11 79 20 74 7 14 26 98 4 48 28 21 31 16 49 77 6 6 1 46 11 2 14 15 10 17 72 16 19 26 10 27 3 37 37 65 16 72 98 85 66 59 73 62 48 30 92 05 12 04 21 15 84 04 05 01 11 13 3 73 16 3 23 28 22 35 143 29 30 46 17 34 8 65 68 114 362 448 52 811 48 27a 234 Wiederholung. — Récapitulation. Cantonnement de Luxembourg... id. de Mersch... id. de Grevenmacher... id. de Diekirch, 1re section... id. de Diekirch, 2 e section... 2010 1948 2226 1234 362 16 11 48 20 48 1697 1881 2266 1486 448 76 60 89 66 32 3707 3829 4493 2720 811 Totaux généraux... 7781 43 7781 43 15562 86 Dieser Umlage-Etat ist auf die Summe von fünfzehntausend fünfhundert zweiundsechzig Franken sechsundachtzig Centimes abgeschlossen. Luxemburg den
19. April
20. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Kuhpockenimpfung während
21. In Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl.Großh. Beschlusses vom
22. April 1856, sind nachbenannte Personen mit der Kuhpockenimpfung während 1864 beauftragt morden : 1° Hr. S c h m i t , Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Ermsdorf, Medernach und Schieren des Cantons Diekirch ; 2° Hr. G l ä s e n e r , Arzt zu Diekirch, in den Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons ; 92 71 37 86 Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition montant à la somme de quinze mille cinq cent soixante-deux francs quatre-vingt-six centimes. Luxembourg, le 22 avril
23. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis concernant les vaccinations pendant
24. En exécution de l'art. 5, § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, les personnes dont les noms suivent ont été chargées du service des vaccinations pendant l'année 1864 : 1° Le sr Schmit, médecin à Ettelbrück, pour les communes d'Ettelbrück, de Feulen, Erpeldange, Ermsdorf, Medernach et Schieren du canton de Diekirch ; 2° Le sr Glœsener, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf du même canton ; 3° Le sr Steis, chirurgien à Vianden, pour le 3° Hr. Steis, Chirurg zu Vianden, im Cancanton de Vianden ; ton Vianden: 4° Le sr Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour 4° Hr. H e i d e r s c h e i d , Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwer- les communes d'Oberwampach, Eschweiler, wiltz, Alscheid, Winseler und Wiltz des Cantons Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler et Wiltz du Wiltz; canton de Wiltz ; 5° Le sr Aug. Neyen, médecin à Wiltz, pour 5° Hr. Aug. N e u e n , Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Bauschleiden, Esch an der Sauer, Gös- les communes de Boulaide, Esch s./S., Gœsdorf, dorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher und Neun- Harlange, Heiderscheid, Mecher et Neunhausen hausen des nämlichen Cantons ; du même canton ; 235 6° Hr. Mayrisch, Arzt zu Grevenmacher, im Canton Grevenmacher; 7° Hr. K i e f f e r , Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Remich und Lenningen des Cantons Remich; 8° Hr. Schmit, Arzt zu Mondorf, in den Gemeinden Mondorf, Bürmeringen, Remerschen, Dalheim und Waldbredimus des nämlichen Cantons; 9° Hr. Mayrisch, Arzt zu Echternach, im Canton Echternach. Das Mandat aller ist provisorisch. 10° Hr. Hermes, Arzt zu Fels, im Canton Mersch, in Ersetzung des zum Cantonal-Arzt ernannten Hrn. Feltgen. Luxemburg den
25. Mai
26. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Gemäß dem Berichte des Bürgermeisters der Gemeinde Körich haben sich nachbenanute Personen bei der am verwichenen
27. April zu Körich ausgebrochenett Feuersbrunst durch ihr wackeres Benehmen ausgezeichnet: Nic. Wagener, Taglöhner; Michel Flöner, Beamter; Heinrich D i s t e l d o r f , Taglöhner; Peter Weyland, Taglöhner; Nic. Wagener, Schuhmacher; Peter Ries, Bannhüter; Joh. Nic. Tillges, Wagner, aus Körich; J.P. Schortgen, Kärrner; Peter Clement, Ackerer; Nicolas Wagener, Ackerer, und M. Reuter, Ackerer, aus Steinfurt. Ich glaube dies durch öffentliche Belobung zur Kenntnis des Publikums bringen zu müssen. Luxemburg, den
28. Mai
29. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. 6° Le sr Mayrisch, médecin à Grevenmacher, pour le canton de Grevenmacher; 7° Le sr Kieffer, chirurgien à Remich, pour les communes de Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Remich et Lenningen du canton de Remich; 8° Le sr Schmit, médecin à Mondorf, pour les communes de Mondorf, Burmerange, Remerschen, Dalheim et Waldbredimus du même canton; 9° Le sr Mayrisch, médecin à Echternach, pour le canton d'Echternach; Tous à titre de mandat provisoire. 10° Le sr Hermes, médecin à Larochette, pour le canton de Mersch, en remplacement du sr Feltgen, nommé médecin de canton. Luxembourg, le 4 mai
30. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Actes de dévouement. Suivant le rapport du bourgmestre de la commune de Kœrich, les personnes dont les noms suivant se sont distinguées par leur courage et leur zèle lors de l'incendie qui a éclaté à Kœrich le 13 avril dernier, savoir: les sieurs Nic. WAGENER, journalier; Michel FLŒNER, employé; Henri DISTELDORF, journalier; Pierre WEYLAND, journalier; Nicolas WAGENER, cordonnier; Pierre R I E S , gardechampêtre; Jean Nicolas TILLGES, charron, de Kœrich; et les sieurs J.P. SCHORTGEN, charretier; Pierre CLÉMENT, cultivateur; Nic. WAGENER, cultiva leur, et Michel REUTER, cultivateur, de Steinfort. Je crois devoir porter à la connaissance du public le dévouement dont ils ont fait preuve. Luxembourg, le 10 mai
31. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 236 Marktpreise.-
32. Hälfte des Monats April
33. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht Luxemburg. Diekirch. Wiltz. Ettel- EchterRemich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a. d. A. Weizen... Hectoliter 19 34 54 20 00 19 54 20 23 16 72 16 15 18 23 17 , 2 8 49 13 18 58 20 Mischelfrucht... Roggen... 18 13 25 13 23 14 Gerste... 12 25 11 26 11 65 11 17 19 25 75 17 29 12 20 50 7 00 12 10 50 16 Spelz... Heidekorn... 10 Hafer... Erbsen... Bohnen... 77 12 50 11 00 6 64 7 09 7 3) 6 72 12 75 12 61 14 37 12 5 70 00 12 41 14 94 13 35 Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... 4 43 3 86 3 75 50 0 43 0 45 0 0 28 0 35 0 1 69 0 40 0 90 0 42 0 43 0 40 0 Mischel-Mehl... 0 36 0 31 0 35 0 40 Roggen-Mehl... 0 32 0 28 0 25 0 30 Geschälte Gerste... 0 30 Butter... 2 42 2 38 2 45 2 35 2 0 50 0 43 41 0 45 0 42 6 50 Eier... Kilogr. Dutzend. 5 0 Heu... 100 K i l o . 9 50 Stroh... 5 50 0 50 7 50 1 20 0 95 0 95 0 80 K u h - od. Rindfleisch 1 00 0 83 0 80 0 70 0 76 Kalbfleisch... 0 90 0 33 0 60 0 60 0 66 0 80 Hammelfleisch... 1 20 1 04 Schweinefleisch... 1 20 1 02 20 20 0 '90 1 20 Buchenholz... Stere. Eichenholz... 1 80 2 02 0 45 0 90 1 00 Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 1 Druck von V. Bück.