Arrêté portant convocation en session extraordinaire du jury d'examen pour les sciences naturelies. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 39

237 MEMORIAL Memorial des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter THeil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Mai
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 21 M A I
4. Rundschreiben, betreffend die Vollziehung des Gesetzes über die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen. Circulaire relative à l'exécution de la loi sur les pensions des membres du personnel enseignant des écoles primaires. Ich glaube den Mitgliedern des LehrerpersoJe crois devoir rappeler aux membres du pernals der Primärschulen i n Erinnerung bringen sonnel enseignant des écoles primaires qu'aux zu müssen, daß, laut Art. 12 des Gesetzes vom termes de l'art. 12 de la loi du 11 décembre 1863,
5. December 1863, die vor dem Bestehen des les services remplis en qualité d'instituteur, d'inserwähnten Gesetzes, d . h . vor dem
6. Januar des titutrice, de sous-maître ou de sous-maîtresse près laufenden Jahres, an einer öffentlichen Primär- d'une école primaire publique antérieurement à la schule als Lehrer, Lehrerin, Unterlehrer oder mise en vigueur de ladite l o i , c'est-a-dire, avant Unterlehrerin geleisteten Dienste zur Berechnung le 1 er janvier de l'année courante, peuvent être der Pension höchstens für zwölf Jahre i n Betracht admis pour la liquidation de la pension a raison gezogen werden können; dies unter der Bedingung, de douze années au plus, à la charge par les i n daß die Betheiligten innerhalb der sechs ersten téressés de me faire leur déclaration de ce chef Monate, welche auf die Veröffentlichung besagten dans les six mois après la promulgation de ladite Gesetzes folgen, mir die diesfällige Erklärung loi, et de subir sur leur traitement de l'année abgeben und an ihrem Gehalte des Schuljahres scolaire 1863 à 1864 une retenue supplémentaire 1863—1864 einen Supplementar-Abzug von so- d'autant de fois deux pour cent, qu'ils veulent vielmal z w e i Prozent erleiden, als sie frühere faire admettre d'années antérieures de service. Dienstjahre i n Anerkennung bringen wollen. Für Pour les institutrices et les sous-maîtresses cette die Lehrerinnen und Unterlehrerinnen beträgt dieser dernière retenue n'est que de un pour cent. Abzug nur e i n Procent. La loi suscitée ayant été promulguée le 15 déDa vorerwähntes Gesetz am
7. December 1863 promulgirt worden ist ( S . Memorial 1863, Th. cembre 1863 (voir Mémorial de la même année, 1, S. 299), müssen die auf frühere Lehrer- 1 " partie, p.. 299), les déclarations pour anciens dienstjahre bezüglichen Declarationen vor dem
8. services d'instituteurs devront être faites avant le Juni nächstkünftig abgegeben werden. Vom
9. 15 juin prochain. Une déclaration qui porterait Juni oder einem spätern Tage datirte Declara- la date du 15 juin ou celle d'un jour postérieur, ne pourrait plus être admise. tionen können nicht angenommen werden. II. 29 238 Ebenso können die vonnaligen Mitglieder des Kehrerpersonals, welche von einer ConrmunalPrimärschule in einen auf Pension Anspruch gebenden Dienst des Staates übergetreten ,sind, die vor der Veröffentlichung des Gesetzes über die Pensionen der Schullehrer oder vor dem
10. December 1863 an Primarschulen des jetzigen Graßherzogthums oder der vormaligen Provinz geleisteten Lehrerdienste gleich den in Staatsamtern geleisteten bis zu zwölf Jahren in Rechnung bringen, unter der Bedingung die diesfällige Erklärung ebenfalls vor dem nächstkünftigen
11. J u n i abzugeben und einen Abzug auf einem ihrem Gehalte während des ersten Jahres ihres Eintritts in den Staatsdienst gleichkommenden Betrage zu erleiden. 0e même les anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires communales qui ont passé à un service de l'État donnant droit à une pension, peuvent compter à l'égal des services remplis dans les fonctions de l'État, les services d'instituteur rendus avant la promulgation de la loi sur les pensions des instituteurs, ou avant le 15 décembre 1863, près les écoles primaires do Grand-Duché actuel ou de l'ancienne province, jusqu'à concurrence de douze années, à condition d'en faire également la déclaration avant Le 15 juin prochain, et à la charge de subir une retenue sur une somme équivalente au traitement dont ils ont joui pendant la première année de leur entrée au service de l'État. Ich glaube gegemvärtiges Circular veröffentlichen zu müssen, um die jetzt i n Dienst stehenden und die vormaligen, in Staatsdienst übergetretenen Schullehrer an die Vortheile zu erinnern, die das erwähnte Gesetz ihnen gewährt, und um sie zu ersuchen sich dieselben ohne Verzug zu Nutze zu machen, weil es kein Mittel gibt von dem durch eine verspätete Deklaration erlittenen Rechtsverlufte enthoben zu werden. Je crois devoir publier la présente circulaire pour rappeler aux instituteurs actuellement en fonctions et aux anciens instituteurs, aujourd'hui fonctionnaires de l'État, les avantages que la loi susmentionnée leur accorde et pour les inviter à en profiter sans retard, parce qu'il n'existe aucun moyen de les relever de la déchéance qu'ils peuvent encourir par une déclaration tardive. Bezüglich der durch die Betreffenden zu erfüllenden Formalitäten und einzuliefernden BelegHücke verweise ich blos auf die in dem Rundschreiben vom
12. December 1863, (Wein. 1863, Th. 1l, S . 529), und vom
13. März 1864, (Mem. h, I . , Th. ll, S . 105) enthaltenen detaillirten Instructionen. Pour ce qui concerne les formalités à remplir et les pièces à produire par Les intéressés, je ne puis que renvoyer aux instructions détaillées contenues dans les circulaires du 21 décembre 1863 (Mémorial 1863, I I partie, p. 529), et du 5 mars 1864 (Mémorial de Tannée courante, II partie, p. 105). Die Verwaltungen der Städte und Gemeinden Les administrations des, villes et communes du des GroHerzogthums werden ersucht, gegenwär- Grand-Duché sont priées de donner la plus grande tigem Rundschreiben die ausgebreitetste Publicität publicité possible à la présente circulaire et de zu geben und ihre betreffenden Verwaltungs- prévenir directement ceux de leurs administrés Angehörigen direct davon zu benachrichtigen. qu'elle concerne. Hamburg Ken
14. Mai
15. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 18 mai
16. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 239 Rundschreiben, betreffend die der Ginregistri- Circulaire concernant les états de décés à fournir rungs-undDomänen-Verwaltung einzulie- à l'administration de l'enregistrement et à des fernden Sterbfälle-Stars. domaines. Schon zu wiederholten Malen sind die ComDéjà à plusieurs reprises les administrations munal-Verwaltungen ersucht worden dafür zu communales ont été invitées à tenir la main à ce sorgen, daß, in Vollziehung des Königl. Beschlusses que, le 5 de chaque mois, en exécution de l'arrêté vom
17. Januar 1818, die Etats der beim Civil- royal du 29 janvier 1818, les notices ou états des stand während eines Monats eingegangenen décès déclares à l'état—civil pendant le mois préSterbfall-Erklärungen an die Einregistrirungs- cédent soient remis à l'administration de l'enreund Domänen-Verwaltung am
18. des darauffol- gistrement et des domaines. Ces états doivent genden Monats abgegeben werden sollen. Besagte comprendre les décès des Luxembourgeois morts Etats müssen die Sterbfälle der im Ausland ver- à l'étranger. lebten Luxemburger enthalten. Da mir zur Kenntnis gelangt, daß jene Vorschriften nicht genügend befolgt werden, ersuche ich die Communal-Verwaltungen darauf zu achten, daß die besagten Etats in Zukunft mit der größten Genauigkeit angefertigt und der EinregistrirungsVerwaltung in der anberaumten Frist zugesendet Werden. Luxemburg den
19. Mai
20. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Beschluß, durch welchen die Jury für Naturwissenschaften zu einer außerordentlichen Session einberufen wird. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom
21. Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht, und des Art. 6 des Reglements vom
22. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; Beschließt: Art.
23. Die JürY für Naturwissenschaften ist auf den
24. und
25. laufenden Monats M a i zu einer außerordentlichen Session einberufen um zur Comme je suis informé que ces prescriptions ne sont pas suffisamment observées, je prie les administrations communales de veiller à ce que les notices ou états en question soient à l'avenir dressés avec la plus grande exactitude et a ce qu'ils parviennent dans le délai prescrit à l'administration de l'enregistrement. Luxembourg, le 17 mai
26. Le Directeur-général de,la justice, H . VANNERUS. Arrêté portant convocation en session extraordinaire du jury d'examen pour les sciences naturelies. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen, et l'art. 6 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et la collation des grades ; Arrête : Art. 1er Le jury pour les sciences naturelles est convoqué en session extraordinaire pour le 30 et le 31 mai courant, à l'effet de procéder a l'examen pour la 240 Prüfung des Hrn. I. P. Lehnertz aus Heffingen für die Candidatur zu schreiten. candidature du sieur J-P. Lehnertz de Heffingen, Art.
27. Art.
28. L'examen par écrit du susdit récipiendaire aura Die schriftliche Prüfung des Rechnenden findet lieu le premier des susdits deux jours, à 8 heures am erftern Tage um 8 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, die mündliche Prüfung am du malin et à 3 heures de relevée, et son examen letztern Tage um 4 Uhr Nachmittags in einem oral aura lieu le 31 mai courant, à 4 heures de relevée, dans l'une des salles de l'Athénée. der Räume des Athenäums statt. Art.
29. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
30. Mal
31. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Art.
32. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial: Luxembourg, le 17 mai
33. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Rundschreiben, die Tollwuth betreffend. Circulaire concernant l'hydrophobie. Da in mehrern Gemeinden des Großherzogthums Des cas d'hydropbobie s'étant récemment débei Hunden und Vieh in jüngster Zeit Fälle von clarés parmi les chiens et le bétail dans plusieurs Tollwuth vorgekommen sind, glaube ich den Com- communes du Grand-Duché, je dois rendre les munal-Verwaltungen die Vorschriften von Art. administrations communales attentives aux pres27 des durch Königl.-Großh. Beschluß vom
34. criptions de l'art. 27 du règlement du 30 juillet August. 1863 genehmigten Reglements vom
35. 1863, approuvé par arrêté royal grand-ducal du Juli des nämlichen Jahres in Erinnerung bringen 8 août suivant. zu müssen. Gemäß besagtem Artikel können die Communal- Suivant cet article les autorités communales Verwaltungen auf eine vom Thierarzt des Bezirks peuvent prescrire que tous les chiens de la comfestgesetzte Frist für die ganze Gemeinde oder für mune ou d'une ou plusieurs sections de celle-ci, mehrere Sectionen derselben eine allgemeine doivent rester à l'attache pendant un temps déHundesperre anordnen. Auch bestimmt jener Ar- terminé par le vétérinaire du ressort. Cet article tikel, daß sie befugt sind zu verbieten, in gemissen prévoit encore qu'elles ont le droit d'ordonner que Ortschaften der Gemeinde die Hunde auf bestimmte les chiens ne peuvent, pendant un temps déterZeit nicht ohne Maulverband herumlaufen zu miné, parcourir certaines localités de la commune lassen. sans être muselés. Pour empêcher la propagation de la maladie Um der Verbreitung der Tollwuth und daher rührenden Unfällen vorzubeugen, ersuche ich die dont il s'agit et pour prévenir, tout malheur, je Commnnal-Verwaltungen sich mit dem Thierarzt crois devoir inviter les administrations commuihres Cantons zu verständigen und Gebrauch von nales à se concerter avec le vétérinaire de leur den ihnen durch erwähntes Reglement zugestan- canton, et à user de la faculté que leur donne denen Befugnissen zu machen, indem sie die eine ledit règlement, en ordonnant, pour un certain 241 uber die andere der beregten Matzregeht auf eine gewisse Zeit anordnen, Luxemburg den
36. Mai
37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . temps, l'une on l'autre des mesures de précaution mentionnées ci-dessus. Luxembourg, le 18 mai
38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Gefängnisse. Avis. — Prisons. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
39. Mai c. ist Hr. Nikolas S c h m i t , Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch, zum Mitglieds und Präsidenten der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse zu Diekirch auf die Dauer der Dienstzeit seines Vorgängers, welche mit dem
40. Januar 1868 abläuft, ernannt worden. Par arrèté royal grand-ducal du 6 mai courant, le sieur Nicolas Schmit, procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, a été nommé membre et président de la commission administrative des prisons à Diekirch, pour achever le temps de service de son prédécesseur, cessant le 1er janvier
41. Luxemburg den
42. Mai
43. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 12 mai
44. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Avis. — Foires. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
45. Mai c. ist die Communal-Verwaltung der Stadt Remich ermächtigt morden, den bisher am dritten Dinstag des Monats September abgehaltenen Viehmartt auf den Montag nach dem dritten Sonntage desselben Monats zu verlegen. Par arrêté royal grand-ducal du 6 mai courant, l'administration communale de la ville de Remich a été autorisée à faire tenir, le lundi après le troisième dimanche du mois de septembre, la foire qui a été tenue jusqu'ici le troisième mardi do même mois. Luxemburg den
46. Mai
47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 11 mai
48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eiseubahnen. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen Le conseil d'administration de la société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Lu- 242 beehrt fich die HH. Actionckre zu benachrichtigen, baß, indem die Zahl der Personen, welche zur Hinterlegung ihrer Urkunden erschienen sind, laut Art. 27 der Statuten zur Gültigkeit der auf den
49. M a i c. anberaumten ordentlichen General-Versammlung nicht hinreichend gewesen, diese Versammlung, gemäß Art. 28 der Statuten, auf Sonnabend den
50. J u l i 1864, 3 Uhr Nachmittags, im Sitz der Succursale zu Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, vertagt ist. xembourg a l'honneur d'informer MM. les actions, naires que le nombre des personnes qui se sont présentées pour effectuer le dépôt de leurs titres n'ayant pas atteint le chiffre exigé par l'art. 27 des statuts pour la validité de l'assemblée générale ordinaire, qui devait avoir lieu le 28 mai courant, cette assemblée, conformément à Part. 28 des dits statuts, est remise au samedi 2 juillet 1864, à trois heures précises, au siège de la succursale, à Paris, boulevard de Strasbourg, 68.. ... Die HH. Aktionäre, Inhaber von wenigstens MM. les actionnaires propriétaires de vingt zwanzig Actien, welche ihre Karten zur Versamm- actions au moins, qui n'ont pas retiré leurs cartes lung vom 28 Mai nicht abgenommen haben und pour l'assemblée du 28 mai et qui voudront aswelche der Versammlung vom
51. Juli beizuwoh- sister à l'assemblée du 2 juillet, auront à déposer nen wünschen, werden ersucht ihre Actien bis leurs actions, soit à Luxembourg au siège de la zum
52. Juni einschließlich entweder zu Luxem- société, soit à Paris à la succursale ci-dessus inburg im Sitz der Gesellschaft, oder in der oben diquée, de midi a trois heures, jusqu'au 18 juin angezeigten Succursale, zwischen Mittag und 3 inclusivement. Uhr, zu hinterlegen. Die hinterlegten Urkunden werden vom
53. Juli Les titres déposés seront restitués, à partir du nach gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung be- 4 juillet, contre la remise des récépissés délivrés händigten Empfangscheine zurückgegeben werden. au moment des dépôts. Die zur Versammlung vom
54. M a i ausgegebenen Karten find gültig für diejenige vom
55. J u l i . Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werben- Luxemburgden,
56. M a i
57. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Les cartes délivrées pour l'assemblée du 28 mai seront valables pour celle du 2 juillet. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 19 mai
58. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürgermeisters. Avis. — Nomination d'un bourgmestre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
59. M a i 1864 ist Hr. Nikolas K e l l e n , Eigenthümer und Schöffe zu Grosbous, zum Bürgermeister der Gemeinde Grosbous ernannt worden. Luxemburg, den 2 1 . M a i
60. Par arrêté royal grand-ducal du 18 mai 1864, le sieur Nicolas Kelten, propriétaire et échevin, à Grosbous, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Grosbous. Der General Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg, le 21 mai
61. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 243 Marktpreise. -
62. Hälfte des Monats April
63. Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel, Gewicht. u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebeusmittel auf den Markten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Hectoliter 19 49 21 27 Mischelfrucht . . 18 80 18 Roggen. Weizen. . . EchterGreven- Eschnach, Remich Rersch macher.a.d. A. 19 70 21 74 20 23 52 16 25 18 00 8 20 18 42 22 14 00 11 92 11 62 82 5 81 7 15 12 60 13 00 15 00 28 75 13 25 . . 13 60 14 56 14 Gerste , . . . 12 60 12 77 10 76 . Qitel- brück. 18 19 50 75 17 40 12 50 38 7 50 13 10 Spelz Heidekorn . Hafer . , . . Erbsen . . . . Lohnen. . . 7 56 7 12 7 12 50 13 26 13 6 . Linsen . . 4 6 50 4 75 3 87 3 00 4 06 0 42 0 42 0 40 0 50 0 44 0 36 0 45 0 50 0 36 0 33 0 35 0 40 0 30 0 32 0 35 0 35 Roggen-Mehl. 0 36 0 30 0 25 0 30 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter . 2 40 2 35 2 30 2 40 2 02 2 15 1 81 2 00 1 90 40 0 40 0 40 0 37 0 40 0 40 0 80 0 90 80 0 70 0 70 1 00 Kartoffeln . . . Kilogr. Welzen-Mehl. Mischel-Mehl. . . . 42 0 41 0 Dutzend. 0 45 0 100 Kilo 9 50 8 72 5 50 4 80 10 50 7 50 1 20 0 93 0 95 0 80 0 82 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 83 0 80 0 70 0 73 0 80 Kalbfleisch . . 0 90 0 55 0 55 0 60 0 66 0 60 0 Hammelfleisch. . 1 20 1 05 1 30 Schweinefleisch. . 1 20 1 02 1 20 20 0 90 Eier. . . H e u . . . . . Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz . . . Stere. Weichholz: . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 0 1 90 20 Druck vonB.Bück.