281 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE, Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.35. Samstag, 2. Juli 1864. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 2 j u i l l e t 1864. Beschluß vom 29. J u n i 1864, wodurch die Be- Arrêté du 29 juin 1864, déterminant les attribufugnisse des Regierungsrath-General-Secre- tions du Conseiller Secrétaire-général du Goutärs bestimmt werden. vernement. Die R e g i e r u n g im C o n s e i l ; Le Gouvernement réuni en conseil; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräsidentenderRegierung ; Sur le rapport du Ministre d'Étal, Président du Gouvernement; Nach Einsicht des Art. 11 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 9. J u l i 1857 über die Organisation der Großherzoglichen Regierung ; Vu l'article 11 de l'arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1857, portant organisation du Gouvernement grand-ducal ; Der Regierungsrath und General-Secretär Hr. U l v e l i n g ist der General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten beigegeben. Arrête : Le sr Ulveling, Conseiller Secrétaire-général du Gouvernement, est attaché à la Direction générale des affaires étrangères. Derselbe ist delegirt im Namen des Staatsministers zu unterzeichnen : 11 est délégué pour signer, au nom du Ministre d'Etat, Beschließt : 1° die Reisepässe ; 1° les passeports ; 4° die Incorporations-Befehle der einberufenen Milizmänner ; 2° les actes soumis à la légalisation du Ministre d'État ; 3° les certificats mod. LL à délivrer en matière de milice ; 4° les ordres d'incorporation des miliciens appelés à marcher ; 5° die Reisebefehle der zu ihren Corps wieder eingeforderten Milizlente ; 5° les ordres de départ des miliciens rappelés à leur corps : 2° die durch den Staatsminister zu legalisirenden Stücke ; 3° die in Milizsachen auszustellenden Zeugnisse, Litt. LL ; II. 35 282 6° die Urlaubspässe der nach ihrer Heimath beurlaubten Milizleute ; 7° die Abschiede der Milizleute, deren Dienstzeit abgelaufen ist. Ueberdies ist er damit beauftragt bei den, auf Rechnung der Regierung, zu Luxemburg stattfindenden öffentlichen Versteigerungen den Vorsitz zu führen. Luxemburg den 29. Juni 1864. Das Regierungs-Conseil, Baron V. de Tornaco, Ulveling, E. Simons, H. Vannerus. 6° les cartouches des miliciens qui rentrent en permission dans leurs foyers ; 7° les congés définitifs des miliciens qui ont achevé leur temps de service. Il est en outre délégué pour présider aux. adjudications publiques qui se tiennent à Luxembourg pour le compte du Gouvernement. Luxembourg, le 29 juin 1864. Le Conseil de Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, ULVELING, E.SIMONS, H. VANNERUS. Concurs um die an der Normalschule erledigten Studienbörsen. Concours pour la collation des bourses vacantes à l'école normale. Der ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission ; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, der Art. 7, 8 und 12 des Reglements der Normalschule der Lehrer, und 9, 10 und 15 desjenigen der gesonderten Classe der Normalschülerinnen ; Nach Einsicht des Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach für das Schuljahr 1864—1865 zehn ganze Studienbörsen an der Normalschule der Lehrer, und vier ganze und drei halbe an derjenigen der Lehrerinnen erledigt werden ; L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION Beschließt : Art. 1. Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen wird am nächstkünftigen 16. August, um 8 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinde«. Art. 2. Derselbe wird von einer Jury abgehalten, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission, den Professoren der Normalschule und den Lehrschwestern besteht. D'INSTRUCTION ; Vu les articles 90 de la loi sur l'instruction primaire, 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale des instituteurs, et 9, 10 et 15 de celui de la classe séparée des élèves institutrices ; Et un rapport du Directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1864 à 1865 dix bourses d'études vacantes à l'école des élèves-instituteurs, et quatre bourses et trois demies à l'école des élèves-institutrices ; Arrête : Art. 1 e r . Le concours auquel seront données ces bourses d'études, aura lieu le 16 août prochain, à 8 heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art. 2. Il s'opérera devant un jury composé de deux membres de la Commission d'instruction, des professeurs et des sœurs-institutrices de l'école normale. 283 Art. 3. Art. 3. Wer zu diesem Concurse will zugelassen werden, Pour être admis à ce concours, il faut être âgé muß wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende de 15 aus au. moins et produire les pièces suivantes : Papiere vorlegen :
- a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studiena) Une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'étudés ; börse;
- b)seinen Geburtsact ;
- b)Son acte de naissance;
- c)ein Zeugnis über gute bürgerliche Auffühc) Un certificat de bonne conduite, délivré par rung, ausgestellt vom Bürgermeister der le bourgmestre de la commune ; Gemeinde ;
- d)ein Zeugnis über religiöses Betragen, ausd) Un certificat de moralité religieuse, délivré gestellt vom Pastor oder Desservanten des par le curé ou desservant de l'endroit ; Ortes ;
- e)ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufe) Un certificat de capacité et de bonne conduite, führung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, délivré par un instituteur préposé à l'une des welche zu den als Vorbereitungsclassen für écoles désignées pour servir de classes prédie Normalschule bezeichneten gehört, und paratoires à l'école normale, et dans laquelle in welcher der Bewerber sich während dieses l'aspirant devra s'être préparé pendant cette Schuljahres vorbereitet haben muß ; année scolaire ;
- f)Un certificat du médecin cantonal, constaf) ein vom Cantonälarzt ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachtant que le postulant est exempt de tout mal suchende frei von jedem austeckenden Uebel contagieux et qu'il n'est atteint d'aucune ist und an keinem mit dem Lehrerstande uninfirmité corporelle, incompatible avec l'état vereinbaren körperlichen Gebrechen leidet ; d'instituteur ;
- g)ein vom Collegium der Bürgermeister und
- g)Un certificat du collège des bourgmestre et Schöffen ausgestelltes Zeugnis, zur Bestäéchevins de la commune, constatant que tigung, daß der Schüler zur Bestreitung l'élève a absolument besoin d'une bourse seiner Ausgaben einer Studienbörse durchpour subvenir à ses dépenses ; aus bedarf ;
- h)einen Auszug aus der Rolle der directen
- h)Un extrait du rôle des contributions directes. Steuern, i n welchem angedeutet ist, wieviel indiquant le montant des contributions de Steuern dieser Art die Eltern des Bewerl'espèce payées par les parents de l'aspirant ou un certificat négatif du receveur de l'État; bers bezahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers ;
- i)eine in gehöriger Form (auf Stempel) gei) Une déclaration en due forme (sur timbre), schriebene, von dem Nachsuchenden und dessen signée par le pétitionnaire et ses parents ou Eltern oder Vormündern unterzeichnete Ertuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'Etat tout ce que l'imklärung, wodurch sich dieselben solidarisch pétrant toucherait du chef de la bourse, si verpflichten, dem Staate alles, was der après avoir achevé ses études à l'école norImpetrant in Bezug auf die Studienbörse 284 empfangen, zurückzuerstatten, wenn sich dieser, nach Vollendung seiner Studien i n der Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrstande widmet. — Diese Erklärung muß nach dem Muster abgefaßt sein, welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1847, Nr. 1, S . 2 und 3 abgedruckt ist. male, il ne se livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur. — Celte déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial législatif et administratif de 1847, N° 1 , pages 2 et 3. Art. 4. Art. 4. Alle diese Stücke müssen im Secretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum 4. August abgegeben werden. Art. 5. Toutes ces pièces devront être parvenues au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 4 août au plus tard. Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. Luxemburg, den 25. Juni 1864. Art. 5. Luxembourg, le 25 juin 1864. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Le Comité permanent de la Commission d'instruction, In Abwesenheit des Präsidenten, Müller. J. P. Michaëlis, Sekretär. MULLER, pour le Président absent, J..-P. MICHÆLIS, Secrétaire. Gesehen zur Einrückung ins "Memorial" des Großherzogthums. Luxemburg, den 29. Juni 1864. Va pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 29 juin 1864. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch Beschlüsse vom heutigen Tage ist Hr. Heinrich Schröder, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, zum Arzte des Cantons Redingen ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. R e u t e r - J u l i a , Mitglied des MedicinalCollegiums, welchem auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung bewilligt worden ist. Par arrêté de ce jour, le sr J.-Henri Schœder, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, a été nommé médecin du canton de Redange, en remplacement du sr Reuter-Julia, membre du Collège médical, auquel démission honorable a été accordée sur sa demande. Luxemburg den 29. Juni 1864. Luxembourg, le 29 juin 1864. Der General Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publies, Luxemburg. — Druck von V. Bück. E. SIMONS.