← Luxembourg

421 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte ver

421 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. DE LUXEMBOURG. N°

  1. D i n s t a g ,
  2. September
  3. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux fürs Jahr
  4. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES M A R D I , 13 septembre
  5. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour
  6. Gemäß Art. 45 des Reglements vom
  7. Sep- En conformité de l'art. 45 du règlement du 11 tember 1846, ersuche ich die Verwaltungen der décembre 1846, j'invite les administrations desre Wohlthätigkeits-Büreaux während der
  8. Hälfte bureaux de bienfaisance à procéder dans la 1 des kommenden Monats October, gemäß den be- quinzaine du prochain mois d'octobre à la formastehenden Vorschriften, zur Aufstellung der Bûd- tion des budgets de ces établissements pour l'exgets dieser Anstalten fürs Jahr 1865 zu schreiten. ercice 1865, ainsi que le veulent les dispositions sur la matière. Ces administrations et toutes les autres autoriDiese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden werden dabei die am
  9. September tés que la chose concerne, suivront à cet égard 1857 ergangene Instruction, Memorial 1857, l'instruction du 4 septembre 1857, page 445 du Mémorial de la même année, seconde partie. Th. II, S. 445, zur Richtschnur nehmen. Des cadres imprimés pour la confection des Druckformulare zur Aufstellung besagter Budbudgets dont il s'agit, suivront de près la présente gets werden gegenwärtigem Rundschreiben in circulaire. Bälde nachfolgen. Luxembourg, le 7 septembre
  10. Luxemburg den
  11. September
  12. Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern et des travaux publics, und der öffentlichen Bauten, E. SIMONS. E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Gesellschaft der WilhelmLuxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich die Herren Inhaber von Obligationen zu benachrichtigen, II. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le Conseil d'administration a l'honneur de prévenir MM. les porteurs d'obligations qu'il sera 46 422 daß am nächstkünftigen
  13. September 1864, um halb vier Uhr Nachmittags, in öffentlicher Sitzung im Sitze der Succursule zu Paris, Boulevard de Strasbourg, Nr. 68, zur Ziehung von procédé en séance publique le 29 septembre 1864, à trois heures et demie de l'après-midi, au siège de la succursale, Boulevard de Strasbourg, N° 68 à Paris, au tirage au sort de: 36 Obligationen der
  14. Anleihe (Serie Nr. 1 bis 18519), 36 obligations du 1er emprunt (Série N°1 à 18,519.) 25 „ der
  15. Anleihe (Serie Nr. 18520 bis 32000), 25 19 „ der
  16. Anleihe (Serie Nr. 32001 bis 42000), 48 „ der
  17. Anleihe (Serie Nr. 42001 bis 68000), zusammen 128 Obligationen, wird geschritten werden. id. du 2e emprunt (Série N° 18,520 a 32,000.) du 3e emprunt (Série N° 32,001 à 42,000.) 48 id. du 4e emprunt (Série N° 42,001 à 68,000.) Total 128 obligations. 19 id. Die Auszahlung der zur Tilgung durch das Loos bezeichneten Obligationen wird, à 500 Fr. das Stück, vom
  18. November 1864 ab erfolgen: Le remboursement des obligations désignées par le sort pour l'amortissement aura lieu à raison de 500 frs. l'une, à dater du 2 novembre 1864, aux endroits ci-après désignés: 1° zu Paris bei HH. Bischoffsheim, Goldschmidt u. Comp., 26, Chaussée d'Antin; 1° à Paris, chez MM. Bischoffsheim, Galdschmidt et Cle, 26, rue de la Chaussée d'Antin; 2° zu Lyon bei HH. We M o r i n , Pons und M o r i n ; 2° à Lyon, chez MM. V e Morin, Pons et Morin; 3° zu Nancy bei HH. Langtet u. Comp.; 4° zu Brüssel bei HH. Bischoffsheim und 3° à Nancy, chez MM. Lenglet et Cle; de Hirsch; 5° zu Luxemburg bei Hrn. F. Krewinkel. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu: werden. Luxemburg, den
  19. September
  20. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Ackerbauschule zu Echternach Gemäß Beschluß des Hrn. Staatsministers, Präsidenten der Regierung; vom
  21. Juli 1864, findet die Eröffnung der Lehrcurse für das Winterhalbjahr 1864—1865, Montag, den
  22. October künftig statt. 4° à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch; 5° à Luxembourg chez M. F. Krewinckel. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 septembre
  23. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — École d'agriculture cl'Echternach. En suite d'un arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 6 juillet 1864, la rentrée des classes à l'école agricole pour le semestre d'hiver de l'année scolaire 1864—1865 est fixée au lundi, 30 octobre prochain. 423 Wie mau weiß, bezweckt diese Anstalt die Begünstigung und Zusicherung der Fortschritte in der On le sait, cet établissement a pour but de faLandwlrthschaft, indem sie alle Mittel theoretischer voriser et d'assurer le progrès de l'agriculture, und practischer Belehrung umfaßt, welche noth- on réunissant tous les moyens d'instruction théowendig sind, um durch Unterricht und Praxis rique et pratique, nécessaires pour former par thätige Beförderer der Landwirthschaft heranzu- l'enseignement de bons agriculteurs. bilden. Son enseignement comprend: Der Unterricht begreift: Die Kenntnisse des Bodens und der PflanzenLa connaissance des terres et la culture des cultur; Viehzucht; Kenntnisse der Thierarzneikunde, plantes; l'économie du bétail, ainsi que des noz. B. Gesundheitslehre der Hausthiere, Beschrei- tions appropriées de médecine vétérinaire ; l'écobung und Behandlung der gewöhnlichsten Krank- nomie rurale et la comptabilité agricole; des heiten, u. s. w.; Rural-Oekonomie und landwirth- notions d'arboriculture et d'économie forestière, schaftliche (Rechnungsführung) Gomptabilität; d'économie politique et de législation rurale, de Baumzucht und Forstwirthschaft; Staats-Oekonomie nivellement, d'arpentage et de mécanique agricole; und landwirtschaftliche Gesetzgebung; Begriffe des manipulations chimiques, telles que analyses von landwirthschaftlichen Bauten, von Nivelliren, de terres, dosages d'engrais, distillerie; l'emploi von Feldmeßkunst und Ackerbau Mechanik; Dünger- et la conduite des outils, instruments, véhicules, kunde, Distilliren, Gebrauch der Ackergeräthe, machines ; l'organisation et l'exécution des prinInstrumente, Fuhrwerke, Maschinen; Einrichtung cipales opérations de l'agriculture: labours, seund Ausführung der Hauptfeldoperationen. — mailles, fauchage, fenaison, moissons, récoltes, Ferner: Die christkatolische Religionslehre, An- etc. — De plus la doctrine chrétienne catholique, fangsgründe der Naturgeschichte, der Chemie und l'histoire naturelle, la chimie et la physique, les der Pyhsik, Elementar-Mathemathik, Buchführung, mathémathiques élémentaires, la tenue des livres, Zeichnen, deutsche und französische Sprache, Geo- le dessin agricole, les langues française et allegraphie und neuere Geschichte. mande, des notions de géographie et d'histoire moderne. Der Unterricht wird ergänzt durch Excursionen, durch thierärztliche Bemerkungen, durch Vorlesungen auf dem Felde über Abschätzung der Arbeiten und des Ertrages und über Werthschätzung der Ländereien; durch practische Curse über Hufschmiedearbelten, Bewässerung, Dränirung und Gartenbau. Außer den im Programm angezeigten Lehrfächern erhalten die Zöglinge, welche es nöthig haben und den Wunsch dazu äußern, in speciellen Vorlesungen einen Ergänzungs-Unterricht in der französischen und deutschen Sprache. Alle drei Monate wird den Eltern oder Vormündern der Zöglinge ein Etudienzettel überschickt, welcher das Resultat der im Laufe des L'instruction est complétée par des excursions et des démonstrations sur le terrain relatives à. l'évaluation des travaux et des récoltes, à l'estimation de la valeur des terrains, enfin par des cours pratiques de maréchalerie, d'irrigation, de drainage et de jardinage. En dehors des cours indiqués par le programme, les élèves qui en ont besoin ou qui le désirent, reçoivent dans des leçons spéciales un complément d'instruction sur les langues française et allemande. Tous les trois mois, il est envoyé aux parents ou aux correspondants des élèves un bulletin con- 424 Vierteljahres erhaltenen Noten über Betragen, Fleiß und Fortschritte angibt. Nähere Auskunft und ausführliche und specielle Programme wird der Director auf gefällige Anfragen wegen Eintritts in die Lehranstalt bereitwilligst ertheilen. tenant le relevé des notes obtenues pendant le trimestre. Pour de plus amples renseignements, on est prié de s'adresser au directeur, qui tient à la disposition des intéressés un programme détaillé et spécial. Bekanntmachung. — Zollwesen. Am 17.,
  24. und
  25. dieses Monats wird in Dinant eine öffentliche Ausstellung landwirthschaftlicher Gegenstände stattfinden. Diejenigen Gegenstände, welche aus dem Großherzogthum zum Zwecke der Ausstellung dahin versendet werden, sollen bei ihrem Wiedereingange zollfrei behandelt werden unter der Bedingung, daß sie vor ihrem Ausgange dem hiesigen Haupt-ZollAmte oder der auf dem hiesigen Bahnhofe befindlichen Zoll-Expedition zur Abfertigung gestellt werden und Versender die Bedingungen erfüllt, an welche die Abfertigungsstelle die Zollfreiheit knüpfen wird. Sämereien und andere ähnliche niedrig besteuerte landwirthschaftliche Produkte haben auf jene Begünstigung keinen Anspruch, wohl aber soll jene Erleichterung dem Vieh zu Gute kommen. Ausgangszollpflichtige Gegenstände, welche für die Ausstellung bestimmt sind, werden zollfrei ausgelassen werden. Dies zur öffentlichen Kenntniß. Luxemburg, den
  26. September
  27. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Avis. — Bans de vendanges. In ihren respectiven Sitzungen vom
  28. August, 1.,
  29. und
  30. September d . I . haben Die Gemeinderäthe von Wormeldingen, Stadtbredimus, Bous und Remich Reglemente über die Sperrung der Weinberge in benannten Gemeinden während 1864 beschlossen. Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans leurs séances respectives des 30 août dernier, 1 e r , 2 et 5 septembre courant, les conseils communaux de Wormeldange, Stadtbredimus, Bous et Remich ont arrêté chacun un règlement pour les bans de vendange dans les dites communes en
  31. Luxemburg den
  32. September
  33. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E.Simons. Ces règlements ont été dûment publiés, Luxembourg, le 10 septembre
  34. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.