Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glanzur Eichelmaft i n die Gemeindewaldungen. dée dans les bois communaux. D e r G e n e r a l - D i r

449 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Dinstag, 18 October
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES M A R D I , 18 octobre
3. Beschluß,betreffend die Einlassung der Schweine Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glanzur Eichelmaft i n die Gemeindewaldungen. dée dans les bois communaux. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen B a u t e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS ; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
4. dieses Monats; In Erwägung, daß die Wälder dieses Jahr Eichelernte geliefert haben; Vu le rapport du garde-général eu chef des forêts du 10 du courant; Beschließt: Considérant que les bois ont produit de la glandée cette année; Arrête : Art.
5. Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden sind ermächtigt die Schweine zur Eichelmast in diejenigen Theile ihrer Waldungen eintreiben zu lassen, welche im Einverständnis mit den Oberförsteru zu diesem Ende bezeichnet werden. Art. 1 e r , Les administrations des communes, propriétaires de bois, sont autorisées à laisser introduire les porcs à la glandée, dans les parties de bois que les gardes-généraux conviendront avec elles de désigner à cet effet. Art.
6. Art.
7. Les mêmes administrations et les gardes-généDie besagten Verwaltungen und die Oberförster néraux détermineront également de commua haben sich ebenfalls über die Zahl der zur Weide zu accord le nombre des porcs à mettre au pacage, schickenden Schweine, sowie über die Tage und ainsi que les jours et heures pendant lesquels la Stunden, an welchen die Eichelmast stattfinden glandée pourra être exercée. soll, zu verständigen. Art.
8. Art.
9. Pour le surplus, les dispositions du cahier des Im Uebrigen sind die Bestimmungen des allgemeinen Bedingungsheftes vom
10. April — charges générales du 25 avril — 3 mai 1850 seront II. 51 450
11. M a i 1850 zu beachten, besonders in Hinsicht auf die Quantität der von den betheiligten Einwohnern vorab zur Cultur einzusammelnden und abzuliefernden Eicheln und Bücheln. observées, notamment en ce qui touche la quantité de semences forestières à récolter et à fournir d'abord par les habitants intéressés. Art.
12. Le présent arrêté sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires que la chose concerne, par la voie du Mémorial, seconde partie pour recevoir son exécution. Gegenwärtiger Beschluß soll den betreffenden Behörden und Beamten durch das „Memorial" behufs Vollziehung zur Kenntnis gebracht werden. Luxemburg den
13. October
14. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Rundschreiben, die für 1865 i n den Gemeindeausgaben-Fonds zu leistenden Einzahlungen betreffend. Art.
15. Luxembourg, le 14 octobre
16. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice
17. Der hiernächst folgende Etat weist die Beträge L'état qui fait suite à la présente indique les nach, welche die Städte und Gemeinden fürs sommes que les villes et communes ont à fournir Jahr 1865 in den Gemeindcausgaben-Fonds ein- pour l'alimentation du fonds des dépenses comzuzahlen haben. munales, exercice
18. Die betreffenden Communal - Verwaltungen Les administrations communales que la chose werden ersucht die ihren respectiven Gemeinden concerne, sont invitées à faire verser les sommes zugewiesenen Beträge im Laufe des
19. Quartals assignées à leurs communes respectives, pendant kommenden Jahres bei dem Einnehmer der di- le 1er trimestre de l'année prochaine, chez le rerecten Steuern ihres Bezirks einzuzahlen. ceveur des contributions directes du bureau auDie Quittungen über diese Einzahlungen wer- quel elles ressortissent. Elles adresseront ensuite les quittances de ces den sie an die H H . Districts-Commissäre einsenden, welche dieselben, nachdem sie darüber, gemäß Art. versements à M M. les commissaires de district, qui 118; N r . 19 des Communal-Gesetzes vom
20. après en avoir donné décharge conformément à Februar 1843, Decharge ertheilt haben, nebst einer l'art. 118, N° 19 de la loi communale du 24 féUebersicht in duplo, wovon ihnen ein Exemplar vrier 1843, me les transmettront accompagnées mit der Empfangsbescheinigung zurückgeschickt d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat de réception. wird, an mich werden gelangen lassen. Luxemburg den
21. October
22. Luxembourg, le 14 octobre
23. Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern u. der et des travaux publics, öffentlichen Bauten, E. SIMONS, E. Simons. 451 Namen der Städte und Gemeinden. NOMS DES VILLES ET COMMUNES. Einzuliefernde Summen. Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. SOMMES NOMS SOMMES A PAYER. DES VILLES ET COMMUNES. A PAYER. fr. ct. Luxembourg (la ville) District de Diekirch. District de Luxembourg. Alscheid Asselborn Basbellain Bastendorf Bettendorf Bœvange Boulaide Bourscheid Clervaux Consthum Diekirch Ermsdorf Erpeldange Esch-sur-la-Sûre Eschweiler Ettelbruck Feulen Fouhren Gœsdorf Hachiville Harlange Heinerscheid Heinerscheid Hoscheid Hosingen Mecher Medernach Munshausen Neunhausen Oberwampach Putscheid Reisdorf Schieren Bascharage Bertrange Bettembourg Clemency Contern Differdange Dippach Dudelange Eich Esch-sur-l'AIzette Frisange Garnich Hesperange Hobscheid Hollerich Kayl Kehlen Kœrich Kopstal Leudelange Mamer Mondercange Niederanven Petange Reckange Rœser Rollingergrund Sandweiler Sanem Schuttrange Septfontaines Steinfort Steinsel Strassen Walferdange Weiler-la-Tour 200 800 100 150 200 300 300 800 1000 400 100 200 800 800 800 300 800 500 200 100 450 200 800 150 600 400 600 600 100 500 250 200 200 150 Vianden Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler fr. 200 150 400 200 200 400 300 100 1000 200 200 150 200 1200 250 350 200 100 250 500 350 200 700 300 200 800 100 250 150 550 300 250 350 150 250 ct. 452 District de Grevenmacher. Beaufort Bech Berdorf Betzdorf Biver Bous Burmerange Consdorf Dalheim Echternach Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Lenningen Manternach Mertert Mompach Mondorf Remerschen Remich Rodenbourg Rosport Stadtbredimus Waldbillig Waldbredimus Wellenstein Wormeldange fr. ct. 700 100 250 100 150 150 800 200 900 350 600 500 50 350 550 1000 100 800 800 400 200 400 800 Vorstehender Etat ist genehmigt und soll meinem Rundschreiben vom heutigen Tage beigefügt werden. Luxemburg den
24. October
25. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
26. October c. ist Hr. Johann K r e m e r aus Dasburg, wohnhaft zu Vianden, ermächtigt worden seinen Wohnfitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
27. October
28. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . District de Mersch. Arsdorf Beckerich Berg Bettborn Bigonville Bissen Bœvange Ell Fischbach Folschette Grosbous Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nomern Perlé Redange Sæul Tuntingen Useldange Vichten Wahl fr. ct. 500 400 150 450 500 800 500 100 400 550 100 250 250 400 800 800 100 250 100 100 100 100 250 800 Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire de ce jour. Luxembourg, le 14 octobre
29. Le Directeur-général de l'intérieur des travaux publics, E. SIMONS. et Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 6 octobre c o u rant , le sieur Jean Kremer de Dasbourg, actuellement demeurant à Vianden, a été autorisé à établir son domicile dans le, Grand-Duché. Luxembourg, le 12 octobre
30. Le Directeur-général de la H . VANNERUS. justice, 453 Bekanntmachung.—E r n e n n u n geinesBürgermeisters. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
31. October c. ist Hr. Franz Jacques, Eigenthümer und Schösse zu Arsdorf, zum Bürgermeister der Gemeinde gleichen Namens ernannt worden. Luxemburg den
32. October
33. Der General Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für die Naturwissenschaften. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Avis. — Nominationd'unbourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 9 octobre courant, le sieur François Jacques, propriétaire et échevin à Arsdorf, a été nommé bourgmestre de la commune du même nom. Luxembourg, le 14 octobre 1864 Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publies, E. SIMONS. Avis. —Jury d'examen pour les sciences naturelles. LE DIRECTEUR-GÉNERAL DE LA JUSTICE ; Gemäß Art. 5 des Reglements vom
34. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; En conformité de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades; Bringt zur öffentlichen Kenutnis, daß die Jury für Naturwissenschaften, bestehend aus den Fait connaître que le jury pour les sciences naturelles, composé de HH. M i c h a e l i s , Professor, Präsident, MM. Michaelis, professeur, président, de C o l n e t d ' H u a r t , Professor, de Colnet d'Huart, professeur, R e u t e r , Professor, B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, Mitglied-Secretär, Reuter, professeur, Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Diekirch, membres, et Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Luxembourg, membre-secrétaire, in einem der Säle des Athenäums zur Prüfung der Recipienden für die Candidatur der Naturwissenschaften schreiten wird: procédera dans une des salies de l'Athénée à l'examen des récipiendaires pour la candidature en sciences naturelles, savoir: M i t t w o c h , den
35. Oktober c., 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung aller Recipienden; Mercredi, 26 octobre courant, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée, à l'examen par écrit de tous les récipiendaires ; Jeudi, 27 du même mois, à 9 heures du matin, à l'examen oral des sieurs Charles Kuntgen de Luxembourg, et Gustave Herr d'Ettel- Gläsener, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch, Mitglieder und D o n n e r s t a g , den
36. desselben Mts., 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung der HH. Karl K ü n t g e n aus Luxemburg und Gustav 454 Herr aus Ettelbrück, und am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. H e r r i g e s aus Luxemburg. brück, et le même jour, à 3 heures de relevée, aura lieu l'examen oral du sieur Herriges de Luxembourg. Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung ins „Memorial." Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial Luxemburg den
37. Octobre
38. Luxembourg, le 18 octobre
39. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Avis. — Jury d'examen pour le droit. Bekanntmachung. —Prüfungsjury für Rechtswissenschaft. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Gemäß Art. 5 des Reglements vom
40. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; En conformité de l'art.5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den de HH. Andre, Obergerichtsrath, Präsident, Fait connaître que le jury pour le droit composé MM. André, conseiller à la Cour supérieure de justice, président, Neuman, conseiller à la même Cour; Neumann, Obergerichtsrath, München, Advocat, W ü r t h , Advocat, Mitglieder und Munchen, avocat, V. W o l f f , Substitut des Staatsanwaltes, Mitglied-Secretär, V. Wolff, substitut du procureur d'État, membre-secrétaire, an nachbenannten Tagen im Justizgebäude zu Luxemburg, Assisensaal, zur Prüfung schreiten wird: procèdera aux jours ci-après désignés au palais de justice a Luxembourg, en la salle d'audience de la Cour d'assises, 1° Für die Candidatur der Rechtswissenschaft: 1° A l'examen des récipiendaires pour la candidature en droit, savoir: M o n t a g , den
41. October c., 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung aller Recipienden; Lundi, 24 octobre courant, à neuf heures du matin et à trois heures de relevée, examen par écrit de tous les récipiendaires; D i n s t a g , den
42. des l. Mts., 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung der HH. Karl Rischard und Xaver Eyschen, beide aus Luxemburg, und Emil Faber aus Ettelbrück; Mardi, 25 du même mois, à neuf heures du matin, examen oral des sieurs Charles Rischard et Xavier Eyschen, tous les deux de Luxembourg et Emile Faber d'Ettelbruck ; Mittwoch, den
43. des l. M t s , 9 Uhr Vor- Mercredi, 26 du môme mois, à 9 heure du Wurth, avocat, membres, et 455 mittags, mündliche Prüfung der HH. Philipp D u p o n t aus Grevenmacher und Hippolyt de Billers aus Born. matin, examen oral des sieurs Philippe Dupont de Grevenmacher et Hippolyte de Villers de Born. 2° Für das Doctorat der Rechtswissenschaft: 2° A l'examen des récipiendaires pour le docterat en droit, savoir : Jeudi, 27 octobre courant, à neuf heures du matin et à trois heures de relevée, examen par écrit de tous tes récipiendaires ; Vendredi, 28 du même mois, à neuf heures du matin, examen oral du sieur Jean-Baptiste Zangerlé de Derenbach ; Samedi, 29 du même mois, à neuf heures du matin, examen oral des sieurs François Steffen de Luxembourg et Auguste Witry de Lintgen. D o n n e r s t a g , den
44. October c., 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung aller Recipienden; F r e i t a g , den
45. desselben. Mts., 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung des H. Johann Baptist Z a u g e r l e aus Derenbach; S a m s t a g , den
46. desselben Mts., 9 Uhr Vormittags, mündliche. Prüfung der HH. Franz S t e f f e n aus Luxemburg und August W i t r y aus Lintgen. Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung ins „Memorial". Luxemburg, den
47. October
48. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seiner Sitzung vom
49. September letzthin hat der Gemeinderath von Rosport ein Polizeireglement über den durch das Dorf Rosport fließenden Bach beschlössen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen worden. Luxemburg den
50. October
51. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Bekanntmachung — Ernennung eines Schöffen Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Franz S c h o l t u s , Eigenthümer und Gemeinderathsmitglied zu Arsdorf, zum Schöffen der Gemeinde Arsdorf ernannt worden. Luxemburg den
52. October
53. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial. Luxembourg, le 17 octobre
54. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 15 septembre dr le conseil communal de Rosport a arrêté un règlement concernant la police du ruisseau traversant le village de Rosport. Ce règlement a été dûment publié et affiché de la manière voulue par la loi. Luxembourg, le 17 octobre
55. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Nomination d'un échevin. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur François Scholtus, propriétaire et conseiller communal, domicilié à Arsdorf, a été nommé échevin de la commune d'Arsdorf. Luxembourg, le 17 octobre
56. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 456 Marktpreise. —
57. Hälfte des Monats September
58. Bezeichnung der Lebensmittel U. dgl. Maße oder Gewicht. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Dieburg. kirch. EchterWiltz. Ettel- nach. Remich Mersch. Greven Eschbrück. macher. a.d.A. Mischelfrucht 13 90 16 23 89 14 80 14 99 12 01 76 44 78 16 00 Roggen 11 50 12 27 42 46 12 00 12 40 10 88 12 50 Gerste 10 87 10 28 12 50 9 33 13 07 6 26 6 43 4 92 6 00 3 32 12 30 3 48 Weizen Hectoliter 17 19 17 74 18 23 16 70 17 27 14 78 46 25 17 Spelz Heidekorn Hafer Erbsen 6 00 7 40 Bohnen Linsen 3 06 3 44 Kartoffeln 4 43 3 00 Roggen-Mehl 0 40 0 38 0 45 0 43 0 36 0 36 0 43 0 32 0 30 0 35 0 33 0 26 0 32 0 33 0 28 0 26 0 25 0 23 Geschälte Gerste 0 30 Butter 2 00 1 75 2 23 1 83 1 78 0 60 0 47 0 56 0 60 0 37 Weizen-Mehl Kilogr. Mischel-Mehl Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 9 30 Stroh 30 Buchenholz Stere. 0 40 0 1 80 1 80 1 80 1 0 60 0 60 0 30 0 40 10 30 7 50 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch Kilogr. 1 20 0 83 0 90 0 80 0 73 0 70 0 90 0 70 0 60 1 00 0 73 0 80 0 70 0 73 0 60 0 93 0 73 0 70 0 60 0 68 0 60 1 00 0 60 0 70 20 4 07 0 95 1 10 0 98 1 00 1 20 0 94 1 00 1 00 1 00 1 00 0 90 1 00 1 20 1 88 Druck von B. Bück.