457 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentl

457 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Freitag, 21 October

1. N°
2. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I , 21 octobre 1 8 6 4 . Rundschreiben, betreffend die Angaben zur Auf- Circulaire concernant les renseignements à fourstellung der Liste derjenigen Personen, welche nir pour établir la liste des personnes autorisées ermächtigt find die Heilkunde in irgend einem à exercer une branche quelconque de l'art de ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf beguérir ou une profession qui s'y rattache. zügliches Geschäft zu betreiben Da jedes Jahr eine Gesammt-Liste derjenigen Une liste générale des personnes autorisées à Personen veröffentlicht werden muß, welche er- exercer une branche quelconque de l'art de guérir mächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ou une profession qui s'y rattache devant être ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezüg- publiée chaque année, je prie les colléges des liches Geschäft zu betreiben, so ersuche ich die bourgmestre et échevins des villes et communes Collegien der Bürgermeister und Schöffen, dem d'adresser au commissaire de district, pour le 15 Districts-Commissär vor dem
3. künftigen M o - du mois prochain, la liste des personnes habitant nats die Liste der in ihrer Gemeinde ansäßigen leur commune et exerçant l'une des professions und eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden préindiquées. Personen einzusenden. Die seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder Les changements survenus depuis l'année derin anderer Weise eingetretenen Personal-Verän- nière dans le personnel, par décès ou autrement, derungen müssen erwähnt werden. Zu diesem doivent être mentionnés. A cet effet lesdits colléges Ende werden besagte Collegien eine Liste auf- établiront une liste qui renseignera ce personnel stellen, welche den Bestand dieses Personals zur tel qu'il existait lors de la publication de la liste Zeit der Veröffentlichung der allgemeinen Liste générale de l'année dernière. des Vorjahres angibt. Die seitdem eingetretenen Veränderungen werLes mutations survenues depuis y seront porden darauf in chronologischer Ordnung angezeigt. tées chronologiquement. Les communes seules Nur diejenigen Gemeinden, i n welchen es keine qui n'ont pas de personnes de cette catégorie, solchen Personen gibt, werden eine negative Be- enverront un certificat négatif. scheinigung einsenden. II. 52 458 Die Districts-Commissäre werden mir den Ge- Les commissaires de district me feront parsammtbestand ihrer Districte, nebst den bei den venir l'état général de leur district en y joignant Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundigun- les renseignements fournis par les administragen, mit Beginn des künftigen Monats Decem- tions communales, pour le commencement du ber zugehen lassen. mois de décembre prochain. Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird mir diese Nachweisungen in der für die übrigen Gemeindeverwaltungen vorheschriebenen Form bis zum
4. künftigen Monats direct einsenden. Luxemburg, den
5. October
6. L'administration communale de Luxembourg m'adressera directement les renseignements pour le 15 du mois prochain, dans la même forme que celle prescrite aux administrations communales. Luxembourg, le 20 octobre
7. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATION faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la lot du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier François d'Esch-sur-l'Alzette, en date du 15 octobre 1864, enregistré; Il appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie et domiciliée à Luxembourg, pour lesquels requérants élection de domicile est faite en l'étude de M e Léon Wurth, avocat-avoué, domicilié à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour eux aux fins de l'assignation dont mention ci-après ; Assignation a été donnée à Pierre Kersch, cultivateur et cabaretier, domicilié à Esch-sur-l'Alzette, à comparaître le lundi, 31 octobre 1864, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement séant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler judiciairement l'indemnité lui revenant du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle ci-après désignée : Une parcelle de jardin d'une contenance de 3 ares 43 centiares figurée au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M . le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics en date du 21 septembre 1864, située sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'AIzette, au lieu dit «im obersten Dorff» entre la Société des chemins de fer et Pierre Kersch, section C, Nos 4043, 40432 et 40433 du cadastre; 459 Et que notification a été faite au défendeur : 1° que la Société Guillaume-Luxembourg lui offre les indemnités suivantes : a) une somme de 90 francs par are de terrain empris, faisant pour les 3 ares 43 centiares fr. 308,
8. b) pour 10 mètres courants de haie, à raison de fr. 1,50 par mètre, fr. 45 Ensemble fr.323
9. et les intérêts de cette somme depuis la date de la prise de possession, 5 mai
10. 2° Que la même Société offre en outre d'acquérir, si le défendeur l'exige, l'excédant à gauche de la parcelle N° 4012² du cadastre, d'une contenance de 1 are 60 centiares, à raison de 90 fr. par are, faisant 144 francs. Pour extrait conforme, L'avoué des poursuivant l'expropriation, Léon WURTH. Luxemburg. — Druck von V. Bück.