← Luxembourg

Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de boit par voie de régie. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Attendu qu'il convie

509 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

  1. December N°.
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES
  3. Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern der ö f f e n t l i c h e n B a u t e n ; und In Erwägung, daß es angemessen erscheint den Arbeitern in den Gemeinde-Holzschlägen während des Forstjahres 1864—1865, wie in den Vorjahren, einen passenden Lohn zuzusichern; Beschließt: SAMEDI , 17 décembre
  4. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de boit par voie de régie. LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Attendu qu'il convient d'assurer encore, comme les années précédentes, un salaire convenable aux ouvriers, pour les travaux d'exploitation des coupes de bois de l'exercice forestier 1864 à 1865; Arrête : Art.
  5. Art. 1er. Der Beschluß vom
  6. December 1863, Memorial des nämlichen Jahres, Th. ll, S.
  7. wodurch die Communal Verwaltungen und öffentlichen Anstalten ermächtigt worden sind im Jahre 1863—1864 nach den darin aufgestellten Vorschriften auf dem Wege der Regie statt durch öffentliche Verdinggabe zur Ausbeutung der Holzschläge zu schreiten, ist aufs Forstjahr 1864—1865 anwendbar, L'arrêté du 7 décembre 1863, inséré au Mémorial de la même année, IIe partie, page 522, par lequel les administrations communales et les établissements publics ont été autorisés à faire procéder en 1863 à 1864, d'après les règles y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois par régie, au lieu de recourir à l'adjudication publique, est déclaré applicable à l'exercice forestier 1864 à
  8. Art.
  9. Art.
  10. Im Uebrigen werden die betreffenden Verwaltungen die Bestimmungen des Bedingungsheftes vom
  11. April —
  12. Mai 1850, welche das Ver- Pour le surplus, les administrations que la chose concerne se conformeront aux dispositions du cahier des charges du 25 avril — 3 mai II. 58 510 fahren zu einer guten Ausbeutung vorzeichnen, nachachten. Luxemburg den
  13. December
  14. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Bekanntmachung.— Wahrung gegen Nachdruck Ein Musikstück: Souvenir, air pour voix de basse avec accompagnement de piano, paroles d'Ed. Pesch, musique par Ph. Decker, op. 46, Lithographie Erasmy à Luxembourg. ist durch Hrn. PH. Decker laut Vorschrift von Art.
  15. des Gesetzes vom
  16. Januar 1817 und gemäß Art. 3 des Königl.-Großh. Beschlußes vom
  17. December 1856 hinterlegt worden. Luxemburg den
  18. December
  19. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . 1850, qui tracent la marche à suivre pour assurer la bonne exploitation. Luxembourg, le 8 décembre
  20. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Garantie contre la contrefaçon. Une publication intitulée: «Souvenir, Air pour voix de basse avec accompagnement de piano; paroles d'Ed. Pesch, musique par Ph. Decker, op. 46, Lithographie Erasmy à Luxembourg », a été déposée par le sieur Ph. Decker, au vœu de l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817 et conformément à l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 1er décembre
  21. Luxembourg, le 7 décembre
  22. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  23. October d. J. ist den HH. Bosio, Lemuet und Rucker, Fabricanten zu Paris, ein Einführungs-Patent auf Verbesserungen im Räderwerk der Uhren auf zehn Jahre bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 6 octobre dernier, il a été accordé aux sieurs Bosio, Lemuet et Rucker, fabricants à Paris, pour un terme de dix ans, un brevet d'importation à raison des perfectionnements qu'ils ont apportés aux mouvements d'horlogerie. Luxemburg den
  24. December
  25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 7 décembre
  26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, B V. de TORNACO. Bekanntmachung, betreffend ein Werk über Thierarzneikunft und Gesundheitspolizei des Viehes. Avis concernant un ouvrage sur la médecine vétérinaire et la police sanitaire du bétail. Bei Hrn. V . B ü c k , Buchdrucker und Buchhändler in Luxemburg ist eine Sammlung der gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Ausübung der Thierarzneikunft, die Ge- Le Recueil des dispositions législatives et réglementaires sur l'exercice de la médecine vétérinaire, la police sanitaire du bétail, te vente et l'amélioration des races d'animaux 511 sundheitspolizei des Viehes, den Viehbandel und die Veredlung der Viehzucht im Großherzogthum erschienen. domestiques dans le Grand-Duché, vient d'être mis en vente par le sieur V. Bück, imprimeurlibraire à Luxembourg. Ich glaube den Communal-Verwaltungen die Beschaffung dieses Werkes, welches ihnen von großem Nutzen sein wird, anempfehlen zu müssen. Dasselbe enthält die Gesammtheit der verschiedenen Bestimmungen, welche zur Lösung aller auf den Veterinär Dienst, die Gesundheitspolizei des Viehes, die Veredlung der Racen u. s. w. bezüglichen Fragen nachzuschlagen sind. Je crois devoir engager les administrations communales de faire l'acquisition de cet ouvrage qui ne peut manquer de leur être très utile, paire qu'il présente l'ensemble des diverses dispositions à consulter pour la solution de toutes les questions relatives au service des vétérinaires, à la police sanitaire du bétail, à l'amélioration des races etc. Luxemburg den
  27. December 1864 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Civilstands Register. Die Register zur Einschreibung der CivilstandsActen des Jahres 1865 werden den CommunalVerwaltungen des Großherzogthums in Bälde zugeschickt. Im Falle die gewissen Gemeinden zugeschickten Formulare nicht ausreichen sollten, können die Communal-Behörden die Anzahl der weitern, ihnen noch fehlenden Druckblätter bei den Buchhändlern Bück in Luxemburg und Schröll in Diekirch kaufen. Ehe die so angekauften Blätter zur Verwendung kommen, müssen sie der Stempelformalität unterworfen und hierauf dem Hrn. Präsidenten des Bezirksgerichtes zum Visa vorgelegt werden. Luxemburg, den
  28. December
  29. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 16 décembre
  30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Registres de l'état-civil. Les registres pour l'inscription des actes de l'état-civil en 1865, parviendront incessamment aux administrations communales du GrandDuché. Pour le cas où les formulaires fournis à certaines communes seraient insuffisants, les autorités communales pourront les compléter en se procurant, chez les libraires Bück à Luxembourg et Schrœll à Diekirch, le nombre de feuilles imprimées dont elles reconnaîtront avoir encore besoin. Avant d'être employées, les feuilles ainsi achetées devront être soumises à la formalité du timbre et présentées ensuite au visa de M . le président du tribunal d'arrondissement. Luxembourg le 16 décembre
  31. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Befugnis der anonymen Gesellschaften des Großheszogthums in Belgien vor Gericht aufzutreten. Avis. — Droits des sociétés anonymes du GrandDuché à ester en justice en Belgique. Durch Königl. Belgischen Beschluß vom
  32. December c. find die anonymen Gesellschaften und Par un arrêté royal belge en date du 7 décembre courant, les sociétés anonymes et autres 512 die übrigen Handels, Industrie- und Finanz Associationen, welche der Best(...)ung der KöniglichGroßherzoglichen Regierung bedürfen und die elbe erhalten haben, ermächtigt worden, unter Befolgung der belgischen Gesetze, in Belgien alle ihre Rechte auszuüben und vor Gericht aufzutreten. Luxemburg den
  33. December
  34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V de Tornaco. associations commerciales industrielles ou financières, qui sont soumises à l'autorisation du Gouvernement grand-ducal et qui l'ont obtenue, ont été autorisées à exercer tous leurs droits et à ester en justice en Belgique, en se conformant aux lois de ce royaume. Luxembourg le 16 décembre
  35. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO Bekanntmachung — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  36. December 1864 ist Herr de la Fontaine in seinen Functionen als Präsident des Staatsrathes auf die Dauer eines Jahres bestätigt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 16 décembre 1864, le sieur de la Fontaine est désigné pour exercer de nouveau les fonctions de président du Conseil d'État pendant la période d'une année. Luxembourg, le 17 décembre
  37. Luxemburg dm
  38. December
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung — Staatsrath Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16 December 1864 sind die Mitglieder des Staatsrathes HH. Willmar, Servais, Würth Paquet und Tilges bezeichnet worden, um mit dem Präsidenten des Staatsrathes den Ausschuß für Streitsachen auf eine Dauer von zwei Jahren zu bilden. Durch den nämlichen Beschluß sind die HH. Staatsräthe Jurion und L e f o r t zu ergänzenden Mitgliedern besagten Ausschusses auf gleiche Dauer ernannt worden. Luxemburg den
  40. December
  41. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 16 décembre 1864, les conseillers d'État Willmar, Servais, Würth-Paquet et Thilges ont été désignés pour former, avec le président du Conseil d'État, le Comité du contentieux pendant une nouvelle période de deux années. Par le même arrêté, les conseillers d'État Jurion et Lefort sont désignés comme membres suppléants du dit Comité pendant la même période. Luxembourg, le 17 décembre
  42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.