← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der General-Director des I n n e r n u n d der öffentlichen B a u t e n ; LE DIRECTEUR-GÉN

513 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

  1. M o n t a g ,
  2. December
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES L U N D I , 26 décembre
  4. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der General-Director des I n n e r n u n d der öffentlichen B a u t e n ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L ' I N T É R I E U R ET DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu une nouvelle demande, datée du 24 noNach Einsicht eines neuen unter Datum vom
  5. November d. J. durch Hrn. Johann Peter vembre dernier, du st Jean-Pierre Hardt, propriéH a r d t , Eigenthümer zu Kayl, eingereichten Ge- taire à Kayl, en concession pour l'exploitation par suchs um Concession zur Ausbeutung in Gängen galerie souterraine de minerai de fer gisant sur von Eisenerz auf dem Gebiete der Gemeinde le territoire de la commune de Kayl, demande conçue comme suit : Kayl, folgenden Inhalts: A Son Excellence Monsieur le Ministre d'État, S r . Excellenz dem Hrn. Staatsminister, PräPrésident du Gouvernement à Luxembourg. sidenten der Regierung zu Luxemburg. Der unterzeichnete Johann Peter H a r d t , Müller und Eigenthümer zu Kayl, beehrt sich Se. Excellenz den Herrn Staatsminister, Präsidenten der Regierung zu Luxemburg, zu bitten, ihm die Concession zur Ausbeutung in Gängen von Eisenerz der oolithischen Formation, genannt minette, in Grundstücken, welche theils ihm selbst, theils verschiedenen andern Privaten gehören und auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl liegen, zu bewilligen. Le soussigné Jean-Pierre Hardt, meunier et propriétaire, domicilié à Kayl, a l'honneur de prier Son Excellence M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement à Luxembourg, de vouloir bien lui accorder la concession pour l'exploitation de minerai de fer, dite minette, en souterrain, de la forme oolitique, se trouvant dans différentes parcelles, appartenant en partie à lui propre et en partie à différents autres particuliers, situées sur le territoire de la commune de Kayl. Diese auf den beiliegenden Plänen blau lavirten und mit einem orange Filet eingerahmten Grundstücke im Flächenraum von vierundvierzig Ces parcelles mises en couleur bleue et entourées d'un filet orange et dont plans, ci-joints, ont ensemble une contenance de quarante-quatre II 59 514 Hektares achtzig Ares sind begrenzt, vom Puncte A. aus, im Ort genannt „Sterzfeld," wo sich die Wege von Kayl und Rumlingen nach Esch z. d. Alzett scheiden, in östlicher Richtung die Linie des Weges von Kayl bis zum Puncte B befolgend, welcher rechts vom Wege durch einen Markstein bezeichnet wird, der zugleich die Aecker von Aegidius Wandyck und Andreas Maringer von Kayl scheidet; von da geht die Grenze in grader Linie nach Süden bis zum Puncte C, wo sich diese Grenzlinie und der Weg, genannt Sperweg", an den Aeckern von Jakob Dondelinger und Johann Ludig in den Orten „Bockbüsch" und „Rieschelkop" begegnen; von letzterem Puncte aus bildet der genannte „Sperweg" die Grenze nach Westen bis zum Punct, wo derselbe von Rümlingen nach Esch a. d. Alzett gehend den Punct D berührt, von wo aus der genannte Weg von Rümlingen nach Esch a. d. Alzette gegen Norden die Grenzlinie bis zum Puncte A. bildet," hectares quatre-vingts ares, et se trouvent limitées à partir du point A, au lieu dit «Sterzfeld», où les chemins de Kayl et Rumlange vers Esch s. l'Alzette se biffurquent, en poursuivant la ligne vers l'Est du chemin à Kayl jusqu'au point B , qui se trouve marqué du côte droit du chemin par une borne, qui sépare en même temps les champs d'Égide Vandyck et de Maringer André de Kayl, et de là se dirige la ligne de démarcation en ligne directe vers le Sud jusqu'au point C, qui est formé par la ligne de démarcation d'un qualifié chemin dit «Sperweg», se concentrant avec les champs de Jacques Dondelinger et de Jean Ludig, aux lieux dit «Bockbüsch» et «Rieschelkop» ; à partir de ce dernier point, le dit chemin de «Sperweg» fait vers l'Ouest la ligne jusqu'au point où ce dernier chemin, parlant de Rumlange vers Esch s. l'Alzette, louche jusqu'au point D , où à partir le dit chemin de Rumlange à Esch s. l'AIzette vers le Nord forme la limite jusqu'au point A . Als Beleg fügt er seinem Gesuche in dreifacher Ausfertigung den Situationsplan der Concession im Maßstab von 1:1000 bei. Il joint à l'appui de sa demande, en triplé expédition, les plans de situation de la concession, levés à l'échelle de 1 à
  6. „Der Unterzeichnete verbindet sich allen Bestimmungen des Gesetzes vom
  7. April 1810 über diesen Gegenstand und über die Ausbeutung der Erze, mit besonderer Rücksicht auf Tit. IV, Sect. II besagten Gesetzes, nachzukommen. Le soussigné s'engage de se soumettre et de se conformer à toutes les dispositions prévues par la loi du 21 avril 1810, régissant cette matière et en vigueur sur l'exploitation des minerais et notamment eu égard au titre IV, section 11 de la prédite loi. Der Unterzeichnete hat die Ehre hochachtungsvoll zu sein, Des Herrn Staatsministers, Präsidenten der Regierung, Excellenz, Unterthänigster Diener, Hardt. Kayl, den
  8. November
  9. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . april 1810; Le soussigné a l'honneur d'être De Son Excellence M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le dévoué serviteur, Hardt. Kayl, le 24 novembre
  10. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; 515 Beschließt: Arrêté: Art.
  11. Art, 1er Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemder Gemeinde Kayl vor der Thüre der Com- bourg et dans la commune de Kayl, devant la munal Hauser und Pfarrkirchen bekannt gemacht porte des maisons communales et églises paroiswerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf siales. Ces publications auront lieu à la diligence Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit jour de dimanche, à commencer de celui qui suidem zunächst aus den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im vra la réception du présent arrêté, et au moins Monat während der Dauer des öffentlichen An- une fois par mois pendant la durée des affiches. schlages. Art.
  12. Art. 2, Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate i n den besagten Ortschaften angeschla- dant quatre mois aux mêmes lieux. gen. Art.
  13. Art.
  14. Pendant ce laps de temps, tes demandes en conWährend dieser Frist werden etwaige Concurcurrence et les oppositions éventuelles seront rerenzgesuche und Einsprüche von den respectiven çues par tes autorités communales respectives, Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lupar le commissaire de district à Luxembourg, xemburg und dem Chef des Departements der ainsi que par le préposé au département des traöffentlichen Bauten entgegen genommen. vaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate werden die A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgHH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, mestres de Luxembourg et de Kayl feront pareine diese Bekanntmachungen constatirende Be- venir au Gouvernement un certificat constatant scheinigung an die Regierung gelangen lassen. ces publications. Luxemburg, den
  15. December
  16. Der General-Director des I n n e r n und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg, le 14 décembre
  17. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer beim Bürgermeister der Gemeinde Il résulte d'une déclaration reçue le 14 septembre Pütscheid den
  18. September 1864 gemachten 1864 par le bourgmestre de la commune de PutErklärung geht hervor, daß Hr. J Thieves, scheid , que le sieur J Thieves, né à Bivels le 12 geboren zu Bivels den
  19. September 1843 und septembre 1843 et domicilié au même lieu, a fait wohnhaft daselbst, die durch Art. 3 des Civil- la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil gesetzbuches vorgesehene Declaration zur Erlangungpour avoir la qualité de Luxembourgeois. der Eigenschaft eines Luxemburgers abgegeben hat. Luxemburg den
  20. December
  21. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg,le21décembre
  22. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 516 Bekanntmachung, — Eisenbahnen.. Avis. — Chemins de fer. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis Il est porté à la connaissance du public, qu'en gebracht, daß auf Grund einer von der Regierung vertu d'une résolution do conseil d'administration bestätigten Resolution des Verwaltungsrathes der de la société des chemins de fer Guillaume-LuWilhelm Luxemburger Eiseubahnen die Fahrt von xembourg, approuvée par le Gouvernement, le der preußischen Grenze bis Bettingen in der Ta- parcours de la frontière prussienne à Bettingen belle der Ausnahmspreise des Special-Tarifes Nr. est compris dans le tableau des prix exceptionnels 3, unter Anwendung der Taxe von Fr. 2,60 pro du tarif spécial N° 3, en appliquant à ce parcours 1000 Kilos für besagte Strecke, ausschließlich der la taxe de 2 fr. 60 les 1000 kilos, non compris les festen Kosten, einbegriffen ist. frais fixes. Luxemburg den
  23. December
  24. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg, le 24 décembre
  25. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung — Indigenat. Avis. — Indigénat, Aus einer am
  26. December c. dem BürgerIl résulte d'une déclaration reçue le 17 démeister der Stadt Grevenmacher abgegebenen Er- cembre courant, par le bourgmestre de la ville klärung geht hervor, daß Hr. Peter Geschwindt, de Grevenmacher, que le sieur Pierre Geschwindt, Bäcker, wohnhaft zu Grevenmacher, geboren zu boulanger, demeurant à Grevenmacher, né à Trier den
  27. Januar 1826, Sohn von Peter Trèves, le 12 janvier 1826, fils de Pierre GeGeschwindt, geboren zu Grevenmacher den
  28. schwindt, né à Grevenmacher le 3 août 1787, August 1787, die durch Art. 10 des Civilgesetz- a rempli les formalités prescrites par l'art. 10 du buches vorgeschriebenen Formalitäten zur Wieder- Code civil pour recouvrer la qualité de Luxemerlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers bourgeois. erfüllt hat. Luxemburg, den 24.December
  29. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 24 décembre
  30. Le Dïrecteur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königlich-Preußischen Finanz. Ministerium zu Berlin wird die Legitimationsscheinstelle zu Bauschleiden vom
  31. Januar 1865 ab aufgehoben. Luxemburg, den
  32. December
  33. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.