Arrête royal grand-ducal du 15 janvier 1864 portant composition des conseils de milice pour 1864. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederl

33 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 13. Februar N°.7. 1864. Bekanntmachung. — Geburtsfeier S r . M . des König-Großherzogs. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 13 FEVRIER 1864. Avis concernant la célébration de l'anniversaire de la naissance de S. M. le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeier S r . M . des König-GroßUn Te Deum solennel sera chanté pour célébrer herzogs soll am 19. dieses Monats i n den Pfarr- la fête anniversaire de la naissance de S. M . le kirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Roi Grand-Duc le 19 de ce mois, dans l'église Luxemburg in der Liebfrauenkirche um 11 Uhr paroissiale des villes, a l'heure convenue, à LuVormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des xembourg, dans l'église de Notre-Dame à 11 Landes am darauffolgenden Sonntag nach dem heures du matin, et dans les églises paroissiales Hochamte ein feierliches Te Deum abgesungen des communes rurales le dimanche suivant, imwerden. médiatement après la grand'messe. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen Les collèges des bourgmestre et échevins des der Städte und Gemeinden des Großherzogthums villes et communes du Grand-Duché sont chargés haben das Programm dieser Feier anzuordnen de régler le programme de ladite fête et de me und ihre Berichte über die Vollziehung gegen- faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du wärtiger Verfügung durch Vermittlung der res- présent par l'intermédiaire des commissaires de pectiven Districtscommissare an mich gelangen zu district respectifs. Le rapport de la ville de lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist un- Luxembourg me sera adressé directement. mittelbar an mich einzusenden. Luxemburg den 12. Februar 1864. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. II. Luxembourg le 12 février 1864, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V, DE TORNACO. 7 34 Königl-Großh. Beschluß vom 13. Januar 1864, betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe für 1864. Arrête royal grand-ducal du 15 janvier 1864 portant composition des conseils de milice pour 1864. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, :u., u., u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom 22. Juni 1845 über die Miliz; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817,et l'art. 11 de celle du 22 janvier 1845 sur la milice ; Auf den Bericht Unseres Staats Ministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, vom 14. Januar 1864, dent du Gouvernement, du 14 janvier 1864, et und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten la délibération y annexée prise par le GouverneConseils-Berathung der Regierung; ment réuni en Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Art. 1 e r . Die Milizräthe des Großherzogthums für 1864 bestehen: Les Conseils de milice du Grand-Duché soit composés pour 1864 comme suit :

1. a)zu Luxemburg,
2. a)celui de Luxembourg, aus den HH. Pescatore, Th., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Präsident; Fischer, Aug., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Stellvertreter des Präsidenten) Macher, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, Civilmitglied; Bodson, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, ergänzendes Civilmitglied; A r n o l d , Hauptmann, Militärmitglied; C h e l i u s , Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. des s" Pescatore, Th., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme: Président; Fischer, Aug., membre de l'Assemblée des États a Luxembourg, comme Président suppléant; Macher, membre du Conseil communal de Luxembourg, comme membre civil ; Bodson, membre du Conseil communs de Luxembourg, comme membre civil suppléant; Arnold, capitaine, comme membre militaire; Chelius, capitaine, comme membre militaire suppléant.
3. b)zu Diekirch,
4. b)celui de Diekirch, aus den HH. F r a n c o i s , Ernst, Mitglied der Stäudeversammlung zu Diekirch, Präsident; des s" François, Ernest, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme. Président; 38 de Blochausen, Feliz, Mitglied der Ständeversammlung zu Diekirch, Stellvertreter des Präsidenten; Tschiderer, Mitglied der Ständeversammlung und des Gemeinderathes zu Diekirch, Civilmitglied; W o l f s , Heinrich, Mitglied des Gemeinderathes zu Diekirch, ergänzendes Civilmitglied; Buff, Hauptmann, Militärmitglied; Bachiene van Hess, Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. de Blochansen, Félix, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme Président suppléant; Tschiderer, membre de l'Assenablée-des États, et membre du Conseil communal de Diekirch; comme membre civil ; Wolff, Henri, membre du Conseil communal de Diekirch, comme membre civil suppléant; Buff, capitaine, comme membre militaire ; Bachiene van Hees, capitaine, comme membre militaire suppléant.
5. c)zu Grevenmacher, aus den HH. R i t t e r , Notar zu Grevenmacher, Präsident; F o h l , Mitglied der Ständeversammlung zu Wormeldingen, Stellvertreter des Präsidenten; Büchler, Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, Civilmitglied; L e t t a l , Heinr., Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, ergänzendes Civilmitglied; S e r v a i s , Hauptmann, Militärmitglied; vonHadeln, Hauptmann, ergänzendes Militännitglied.
6. c)celui de Grevenmacher, rs des s Ritter, notaire à Grevenmacher, comme Président; Fohl, membre de l'Assemblée des États à Wormeldange, comme Président suppléant; Buchler, membre du Conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil; Lettal, Henri, membre du Conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil suppléant; Servais, capitaine, comme membre militaire ; von H adeln, capitaine, comme membre militaire suppléant.
7. d)zu Mersch, aus den HH. W i t r y , Mitglied der Ständeversammlung zu Lintgen, Präsident; Fischer, I . P., Mitglied der Ständeversammlung zu Schrondweiler, Stellvertreter des Präfidenten;
8. d)celui de Mersak, rs des s Witry, membre de l'Assemblée des États à Lintgen, comme Président; Fischer, J.-P., membre de l'Assemblée des États à Schrondweiler, comme Président suppléant ; 36 Clement, M . , Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, Civilmitglied; M ü l l e r , Nik., Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, ergänzendes Civilmitglied; Coster, Hauptmann, Militärmitglied; H a r t m a n n , Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. Art. 2. Clement, M . , membre du Conseil communal de Mersch, comme membre civil ; Muller, N i c , membre du Conseil communal de Mersch, comme membre civil suppléant; Coster, capitaine, comme membre militaire; Hartmann, capitaine, comme membre militaire suppléant. Art. 2. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regie -mit der Vollziehung dieses Beschlusses ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 15 janvier 1864. den 15. Januar 1864. Für den König-Großherzog: dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der N i e d e r l a n d e . Durch den Prinzen: minister, Der Secretär, Regierung, e T o r n a c o . G. d ' O l i m a r t . lachung. — Wohnsitz. Großh. Beschluß vom 4. Februar Theodor H e r z i g , Goldschmied dler, gebürtig aus Trier und lburg, ermächtigt worden, seinen großherzogthum Luxemburg zu Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI; PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Par le Prince: Président du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 4 février courant, le sieur Nicolas-Théodore Herzig, orfèvrebijoutier, natif de Trêves et résidant à Luxembourg, a été admis à établir son domicile dans le Grand-Duché de Luxembourg. neymen. Luxemburg den 11. Februar 1864. Luxembourg, le 11 février 1864. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Le Directeurs-général de l'intérieur et de la jutice, NEUMAN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.