← Luxembourg

Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe sur les chiens, pour l'exercice 1865. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten;

1 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Montag,
  2. Januar
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES LUNDI, 9 janvier
  4. Beschluß, die Anfertigung der Hundesteuer Rollen von 1865 betreffend Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe sur les chiens, pour l'exercice
  5. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten; Nach Einsicht der bestehenden Bestimmungen über die zum Besten der Gemeinden zu erhebende Hundesteuer, Nach Einsicht des diesen Gegenstand betreffenden neuen Gesetzes vom
  6. December 1864 (Memorial von 1864, Th. I, S. 233), welches lautet, wie folgt: 1° Vom
  7. Januar 1865 ab wird die nach den bestehenden Bestimmungen zum Vortheil der Gemeinden erhobene Hundesteuer in allen Gemeinden wenigstens z w a n z i g Franken von einem Windhunde und acht Franken von jedem andern Hunde betragen. 2° In Betreff der durch die bestehenden Reglemente vorgesehenen Befreiungen und der gegenwärtigem Gesetze nicht zuwiderlaufenden Bestimmungen ist nichts abgeändert. In Erwägung, daß es angemessen erscheint das zu einer regelmäßigen Aufstellung der Rollen vorgeschriebene Geschäft einzuleiten; In Erwägung jedoch, daß für's laufende Jahr dieses Geschäft soweit als thunlich hinauszuschieben LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS ; ist; II. Vu les dispositions existantes concernant la perception de la taxe sur les chiens, établie au profit des communes; Vu notamment la nouvelle loi sur cette matière du 20 décembre 1864, insérée au Mémorial de 1864, 1re partie, page 233, et ainsi conçue: 1° A partir du 1 er janvier 1865, la taxe sur les chiens, qui, en vertu des dispositions existantes est perçue au profit des communes, sera dans toutes les communes de vingt francs au moins pour un chien lévrier et de huit francs au moins pour toute autre espèce de chiens. 2° II n'est rien innové quant aux exemptions prévues par les règlements existants, ni à toutes autres dispositions, non contraires à la présente loi. Attendu qu'il y a lieu de faire procéder aux opérations prescrites pour l'établissement régulier des rôles ; Attendu cependant que pour l'année courante il convient de reculer autant que possible l'époque des dites opérations; 1 2 Beschließt: Art.
  8. Während der letzten acht Tage dieses Monats hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen jeder Stadt und Gemeinde des Großherzogthums durch ein Mitglied der Gemeinde-Verwaltung oder durch eine andere Person seiner W a h l , in Begleitung eines Orts-Polizeidieners oder des Feldhüters, eine Nachweisung über die Zahl und Gattung der Hunde aufnehmen zu lassen, welche die Einwohner der Gemeinde besitzen. In diese Nachweisung sind alle Hunde aufzunehmen, gleichviel ob sie steuerfrei sind oder nicht, und es muß dieselbe von den Personen, welche die Höhlung vorgenommen haben, beglaubigt werden. Arrête : Art. 1er. Dans la dernière huitaine du présent mois, le collége des bourgmestre et échevins de chaque ville et commune du Grand-Duché fera faire par un membre de l'administration communale, ou par une autre personne à son choix, assistée d'un agent de police ou du garde-champêtre local, un relevé du nombre et de l'espèce des chiens, qui se trouvent en la possession des habitants de la commune. Ce relevé indiquera tous les chiens, sans exception aucune, qu'ils soient exempts de la taxe ou non, et sera certifié par les personnes qui auront procédé au recensement. Art.
  9. Art.
  10. Hiernächst haben die Bürgermeister und SchöfEnsuite, le rôle de la taxe sur les chiens fen die Rolle der Hundesteuer für 1865 mit Zu- pour 1865 sera formé par le même collége des ziehung des Gemeinde-Einnehmers so zeitig aufzu- bourgmestre et échevins, à l'intervention du stellen, daß dieselbe an den beiden letzten Sonn- receveur communal, de manière à pouvoir être tagen des Monats Februar bekannt gemacht publié les deux derniers dimanches du mois de werden kann. Auch muß dieselbe von der ersten février, et i l sera, en outre, affiché pendant Bekanntmachung ab zehn Tage lang angeschlagen dix jours à compter de la première publication bleiben. Diese Rolle setzt das im Gesetz vom
  11. DeCe rôle portera, ou le taux-minimum prévu cember 1864 vorgesehene Minimum, oder, falls par la loi susvisée du 20 décembre 1864, ou le eine vorschriftsmäßig genehmigte besondere De- taux augmenté, s'il existe à ce sujet une délibéliberation darüber besteht, die erhöhte Steuer an. ration spéciale, dûment approuvée. Art.
  12. Etwaige Beschwerden gegen die Zahlung oder die Besteuerung werden ebenfalls vom Tage der ersten Bekanntmachung an fünfzehn Tage hindurch vom Gemeinderache entgegengenommen. Art.
  13. Les réclamations éventuelles contre le recensement ou la cotisation, seront reçues par le Conseil communal jusqu'au jour de l'expiration de la quinzaine, aussi à compter de la première publication. Art.
  14. Innerhalb drei Tage nach diesen fünfzehn Tagen hat sich der Gemeinderath zu versammeln, um über die eingegangenen Beschwerden zu verfügen A r t .
  15. Dans les trois jours qui suivront cette quinzaine, le Conseil communal se réunira pour statuer sur les réclamations présentées, et pour 3 und die mit der Nachweisung der Zahl und A r t der Hunde belegte Rolle abzuschließen. Diese ist dann sofort dem Districtscommissär vorzulegen, der sie in Gemäßheit des Art. 118 N° 18 des Communal-Gesetzes vom
  16. Februar 1843 für Vollziehbar erklärt. arrêter le rôle, qui, accompagné du relevé du nombre et de l'espèce des chiens, sera immédiatement soumis à l'exécutoire du commissaire de district, conformément à l'art. 118, N° 18 de la loi communale du 24 février
  17. Der Abschluß derjenigen Rollen, welche eine Erhöhung des neuangesetzten Minimums enthalten, wird nur dann erst stattfinden, wenn seitens der Gemeindeverwaltungen allen einschlägigen Bestimmungen genügt worden ist. Toutefois, cette dernière formalité ne sera donnée à ceux des rôles, portant une augmentation de l'impôt-minimum nouvellement fixé, que pour autant que les administrations communales se seront préalablement mises en règle sous ce rapport. Art.
  18. Die Polizeiagenten, Ortsdiener, Feldhüter, Förster und Gendarmen werden ausdrücklich angewiesen jede Uebertretung der Bestimmungen über die Hundesteuer anzuzeigen und durch Protokolle festzustellen, und diese von ihnen bekräftigten Protokolle den Beamten des öffentlichen Ministeriums zur weiteren Behandlung zu übergeben. Art.
  19. Les agents de police, appariteurs, gardeschampêtres, gardes-forestiers et gendarmes sont expressément chargés de dénoncer et de constater par procès-verbaux, toutes les contraventions aux dispositions sur la taxe des chiens, et de remettre ces procès-verbaux, après leur affirmation, aux officiers du ministère public, pour recevoir telles suites que de droit. Art.
  20. Art.
  21. Die Gemeinde-Verwaltungen haben dafür zu Les administrations communales auront soin sorgen, daß bei der Anfertigung der fraglichen que toute l'exactitude possible soit mise dans la Nachweisungen und Rollen, zu denen sie alsbald confection des relevés et des rôles en question, die nöthigen Formulare erhalten werden, mit aller pour lesquels elles recevront de suite les cadres Genauigkeit verfahren werde. imprimés nécessaires. Art.
  22. Art.
  23. Die H H . Districtscommissäre werden die VollMM. les commissaires de district surveilleront ziehung dieses Beschlusses in ihren betreffenden l'exécution du présent arrêté dans leurs ressorts Bezirken überwachen. respectifs. Il est entendu que le travail de la ville de Das Aufnahmegeschäft der Stadt Luxemburg wird der Regierung gemäß § 2 des Art. 116 des Luxembourg sera soumis à l'exécutoire du GouCommunal-Gesetzes seitens der städtischen Ver- vernement, par l'administration urbaine, conwaltung, um vollziehbar erklärt zu werden, vor- formément au § 2 de l'art. 116 de la loi communale. gelegt. Luxembourg, le 4 janvier
  24. Luxemburg den 4, Januar
  25. Le Directeur-général de l'intérieur Der General-Director des Innern et des travaux publics, und der öffentlichen Bauten, E. SIMONS. E. S i m o n s . 4 Königl.-Großh. Beschluß vom 6 Januar 1865, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes in Milizsachen während
  26. Arrêté royal grand-ducal du 6 janvier 1865, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
  27. Vu l'art. 2 de la loi sur la milice du 13 noNovember 1848; vembre 1848; Auf den Bericht Unseres Staats Ministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présidenten der Regierung, und nach Einsicht der sident du Gouvernement, et vu la délibération Conseilsberathung der Regierung; prise par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  28. Art. 1 e r . Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr Le conseil de révision en matière de milice est 1865 zusammengesetzt composé pour 1865, comme suit : aus den HH. Lefort, Obergerichtsrath zu Lu- des sieurs Lefort, conseiller à la Cour supérieure xemburg ; de justice, à Luxembourg; Elter, Richter am Bezirksgerichte Elter, juge au tribunal d'arrondissezu Luxemburg; ment de Luxembourg; Kampff, W., GemeinderathsmitKœmpff Gme , membre du conseil comglied zu Luxemburg; munal de Luxembourg; Macher, Gemeinderathsmitglied zu Macher, membre du conseil commuLuxemburg, und nal de Luxembourg, et M ü n c h e n , Hauptmann im
  29. Munchen, capitaine dans le 1 er batailJäger-Bataillon. lon de chasseurs luxembourgeois. Art.
  30. Art.
  31. Den Vorsitz im Revisionsrathe führt Hr. Lefort, Le conseil sera présidé par le sr Lefort et se auf dessen Ersuchen derselbe im Regierungsgebäude réunira à la diligence de son Président, à l'hôtel zu Luxemburg zusammentritt. de Gouvernement à Luxembourg. Art.
  32. Art.
  33. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'État, Président du Gouverneist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf- ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. tragt. Luxemburg den
  34. Januar
  35. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsi- Durch den Prinzen; dent der Regierung, Der Secretär, B a r o n V. de Tornaco. G. d ' O l i m a r t . Luxembourg, le 6 janvier
  36. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 5 NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. DOMICILE. PERSONNES. N DATE de la délivrance. ° du permis de chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année. pendant le mois de décembre
  38. 3 décembre. id. id. id. id. id. 5 7 id. id. id. id. id. id. id. 8 9 10 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 12 id. 13 14 id. id. id. id. 15 16 id. id. 17 id. id. id. id. id. id. id. 464 Kayser, Théodore. 463 Grand, Jean-Pierre. 466 Micha ut, Louis-Jos. 467 Geymer, Henri. 468 Huberty, J.-N. 469 Metz, Paul. 470 Schiltges, Nicolas. 471 Dondelinger Michel. 472 Hartmann, Antoine, 473 Salentiny, Jean. 474 Schæfer, Antoine. 475 Wolwert, Sébastien. 476 Faber, Jean-Pierre. 477 Reiffer, Charles. 478 Weis, François. 479 Gratia, Charles. 480 Simons, Charles. 481 Guyot, Albert. 482 Vesque, Pierre. 483 Moris, Dominique. 484 Klein, Jean-Bapt. 485 Comte de Villers, Victor. 486 Hemmer, Pierre. 487 Forman, Jean. 488 Linck, Mathias. 489 Muller, Edouard. 490 Vannerus, Henri. 491 Henrion Eugéne. 492 Braun, Michel. 493 Schintgen, Alexandre. 494 Gœdert, Eustache. 495 Pescatore, Antoine. 496 Eyschen, Paul. 497 Meyers, Nicolas. 498 Kæsch, Pierre. 499 Bricher, Michel. 500 Macher, Jean-André. 501 Fischer, Auguste. 502 Klensch, Nicolas. 503 Hermann-Koob, Nic. 504 Weber, Christophe. Nocher. Propriétaire. Garde particulier. Fischbach. Everlange. Agronome. Sæul. Rentier. id. Cultivateur. Eich. Étudiant. Berg. Garde-particulier. Conducteur des trav. publ. Echternach. Luxembourg. Ingénieur. Ospern. Cultivateur. Luxembourg. Négociant. Kautenbach. Journalier. Eselborn. Cultivateur. Niederwampach. Régisseur. Cultivateur. Brouch. Propriétaire. Clemency. Avocat. Luxembourg. Etudiant, Scheidel. Stadtbredimus. Garde-particulier. Propriétaire. Nommern. Rentier. Lintgen. Propriétaire. Born. Neunhausen. Cultivateur. Boxhorn. id. id. Schrondweiler. Propriétaire. Langsur. Dir.-gén. de la justice. Luxembourg. Fermier. Dudelange. Cultivateur. Herborn. Avocat. Crauthem. Cultivateur. Lannen. Propriétaire. Mertert. Etudiant. Luxembourg. Boutiquier. Altzingen. Desservant. Consthum. Propriétaire. Weimershof. Négociant. Luxembourg. Négociant-tanneur. id. Propriétaire. Gasperich. Journalier. Cultivateur 6
  39. 20 décembre. 21 id. id. id. 22 23 24 27 28 30 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 31 id. id. 505 Juncker, Jean. 506 Steichen, Mathias. 507 Angelsberg, Jean. 508 May, Pierre. 509 Gerard, Jean-Pierre. 510 Weibes, Jean. 511 Mosten, Pierre. 542 Schumacher, Gustave. 543 Gœdert, Nicolas. 544 Sinner, Nicolas. 545 Metz, Edouard. 516 Bian, Aug. Charles. 517 Bisenius, Jacques. 518 Theisen, Mathias, père. 519 Metz, Léon. 520 Pissing, Pierre. 521 Richard-Servais, Léop. 522 Musquar, Joseph. 523 Limpach, Charles. 524 Brandenbourg, Michel. Garde-particulier. Cultivateur. Notaire. Cultivateur, Propriétaire. Cultivateur. Journalier. Candidat-notaire. Propriétaire. id. Directeur de forges. Clerc de notaire. Cultivateur. Propriétaire, Etudiant. Garde particulier. Négociant-tanneur. Propriétaire. Cultivateur. Piqueur cantonal. Bivels. Olm. Niederfeulen. Bettendorf. Cessingen. Oetrange. Heinerscheid. Dippach. Longsdorf, id. Eich. Bedange, Bech. Givenich. Eich. Mamer. Wiltz. Buchholtz. Rœdgen. Heiligenkreutzgründchen. Rundschreiben, die Aufstellung der Gemeindewegesteuerrollen von 1865 betreffend. Circulaire relative à la formation des rôles imposition de 1865, pour travaux à effectuer au chemins vicinaux. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen unverzüglich das Nöthige zur Aufstellung der Steuertollen zu sammeln, welche zum Zweck haben die Kosten der Gemeindewegebau-Arbeiten des Jahres 1865 zu decken. J'invite les administrations communales à réunir sans retard les éléments nécessaires à la formation des rôles d'imposition de l'exercice 1865, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses à résulter des travaux de voirie vicinale. Die dazu nöthigen Druckformulare werden ihnen zugeschickt. Elles recevront les cadres imprimés dont elles auront besoin à cette fin. Das hierbei, wie bei der Anfertigung der Rollen zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches durch das Rundschreiben vom
  40. Januar 1857 (Mem. I I , 25) vorgeschrieben ist, und wird daher den betreffenden Behörden und Beamten auch für das laufende Jahr zur Richtschnur dienen. La marche à suivre pour se procurer les dits éléments et pour confectionner les rôles de 1865, étant la même que celle tracée par la circulaire du 1 er janvier 1857, page 25 du Mémorial de la même année, IIe partie, les autorités et fonctionnaires que la chose concerne, s'y reporteront et l'appliqueront pour l'année
  41. Luxembourg, le 2 janvier
  42. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS, Luxemburg, dm
  43. Januar
  44. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . 7 Marktpreise. —
  45. Hälfte desMonatsDezember
  46. Bezeichnung der Lebensmittel, n. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greven- EschEttel- EchterLuxem- DieRemich Mersch. Gewicht. burg. kirch. Wiltz. macher. a.d.A. brück. nach. Hectoliter 15 80 15 10 17 56 15 63 16 05 14 57 16 00 17 15 14 70 15 00 Mischelfrucht — 14 68 13 71 13 71 13 96 14 83 12 79 Roggen — 11 50 10 67 12 31 12 84 12 00 Gerste — 11 00 9 28 11 53 11 00 9 10 9 59 Spelz — Heidekorn — Hafer Erbsen — Bohnen — Einsen — Kartoffeln — 9 44 11 43 11 00 6 31 5 23 5 27 5 66 5 91 7 19 5 50 7 00 12 00 12 50 14 00 12 00 11 82 13 00 14 40 3 75 3 19 3 00 2 50 3 00 Weizen-Mehl Kilogr. 0 38 0 38 0 35 0 45 0 35 0 36 0 45 0 40 Mischel-Mehl — 0 32 0 28 0 30 0 35 0 23 0 32 0 37 0 30 Roggen-Mehl — 0 28 0 25 0 25 0 25 Geschälte Gerste — 0 30 Butter Gier Heu 2 12 1 95 2 21 2 00 1 95 1 80 2 01 1 81 2 00 Dutzend. 0 78 0 56 0 72 0 70 0 70 0 65 0 75 0 75 0 75 10 00 100 Kilo. 11 50 6 50 Stroh Buchenholz Stere. 11 50 Eichenholz — 7 50 Weichholz — Ochsenfleisch Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch — Kalbfleisch — Hammelfleisch — Schweinefleisch — 6 00 1 20 0 82 0 90 0 90 6 00 6 50 0 90 0 80 0 80 1 00 0 73 0 80 0 70 0 60 0 60 1 00 0 55 0 60 0 70 0 60 0 60 0 80 0 70 0 70 1 00 0 66 0 75 0 90 0 70 0 60 0 90 0 80 0 80 1 20 0 85 1 00 1 20 0 75 0 90 1 16 1 00 120 8 Marktpreise. —
  47. Hälfte des Monats December
  48. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Hectoliter 15 80 14 40 13 Wiltz. 15 73 52 14 Mischelfrucht 4 Roggen 11 50 11 77 Gerste 11 00 9 Ettelbrück. 12 55 9 Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a.d.A. nach. 52 16 12 14 11 14 00 14 35 12 75 47 42 79 9 16 9 39 00 6 27 7 44 54 16 00 17 00 29 13 88 15 00 5 73 7 00 Spelz 9 Heidekorn Hafer 6 33 5 Erbsen 14 20 11 43 11 50 72 5 82 6 12 50 12 00 45 Bohnen 14 00 12 50 2 50 3 00 14 40 Linsen 3 75 3 20 0 38 0 38 0 35 0 45 0 32 0 36 0 40 0 40 Mischel-Mehl 0 32 0 28 0 30 0 35 0 24 0 32 0 38 0 30 Roggen-Mehl 0 28 0 25 0 25 0 25 Geschälte Gerste. 0 30 Butter 2 20 2 05 2 30 2 20 1 98 4 70 2 05½ 2 00 2 00 73 0 73 0 70 0 70 0 75 0 73 0 90 1 00 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. 0 85 0 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 11 60 6 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 77 0 75 0 50 7 00 11 50 7 50 1 20 0 83 0 90 0 80 1 00 0 73 0 80 0 70 0 60 0 60 0 80 0 80 60 0 90 0 70 0 70 Weichholz Ochsenfleisch Kuh-od. Rindfleisch Kilogr. Kalbfleisch 1 00 0 56 0 65 0 60 0 60 0 Hammelfleisch 1 00 0 76 0 75 0 90 0 70 0 60 0 90 0 80 0 80 Schweinefleisch 1 10 0 85 1 00 1 20 0 70 0 80 1 00 1 20 1 20 Druck von V . Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.