Arrêté du 8 mars 1865, concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. M. la ReineMère. Nach Einsicht der amtlichen Anzeige des am 1. dieses

93 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 12. Mittwoch, 8. März 1865. Bekanntmachung. — Notariat, Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 12. December letzthin der Notar Eduard Willibrord Namur zu Grevenmacher zum definitiven Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars Ritter- der nämlichen Stadt ernannt worden ist. Luxemburg, dm 7. März 1865. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MERCREDI, 8 mars 1865. Ans. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public, que par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, du 12 décembre dernier, le notaire Edouard-Willibrord Namur, de Grevenmacher, a été nommé dépositaire définitif des minutes de feu le notaire Ritter, de la même ville. Luxembourg, le 7 mars 1865. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Beschluß vom 8. März 1865, betreifend die wegen des Hinscheidens J.M der KöniginMutter anzulegende Trauer und sonstigen Trauerbezeugungen. Die Regierung i m Conseil; Arrêté du 8 mars 1865, concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. M. la ReineMère. Nach Einsicht der amtlichen Anzeige des am 1. dieses Monats erfolgten Hinscheidens Ihrer Majestät der Königin-Mutter; Vu l'avis officiel du décès de Sa Majesté la Reine-Mère, survenu le 1er de ce mois; Beschließt: Art. 1 . Bei Gelegenheit dieses schmerzlichen Ereignisses wird auf achtzehn Wochen Trauer angelegt, wie folgt: II. Le Gouvernement réuni en conseil; Arrête: Art. 1er. A l'occasion de ce douloureux événement, le deuil sera porté pendant dix-huit semaines, à savoir: 12 94

1. a)Sechs Wochen volle Trauer, nämlich: Die ein Costüm tragenden Civilbeamten behalten, nebst Weste und Beinkleidern von schwarzem Tuche, den Rock desselben bei. Gehören Degen und Degenquasten zu ihrem Costüme, so werden letztere schwarz beftort; im entgegengesetzten Falle werden sie schwarze Degen und einfache beflorte Hüte tragen. Alle Militärpersonen behalten ihre Uniformen bei, indem sie Degengriff, Schärpe, Schleifen und Fransenwerk schwarz befloren. Die nicht costümirten Beamten tragen Rock, Weste und Beinkleider von schwarzem Tuche mit ebensolchen Knöpfen, schwarze Handschuhe und schwarzbestorten Hut. Ebenso kleiden sich die an erster Stelle benannten Beamten, wenn sie ihr Costüm nicht tragen.
2. b)Sechs Wochen halbe Trauer, nämlich: Die unter
3. a)bezeichneten Civil-Beamten, und Militärpersonen tragen das ebendort vorgeschriebene Costüm, jedoch ohne schwarz beflorle Degen und Degenquasten. Die übrigen Beamten tragen schwarze Röcke, Westen und Beinkleider mit ebensolchen Knöpfen, schwarze Handschuhe und einfache, nicht beflorte Hüte.
4. c)Sechs Wochen kleine Trauer, wie folgt: Die unter
5. a)erwähnten civilbeamten und Militärpersonen tragen nur noch einen schwarzen Flor um den linken Arm. Die übrigen Beamten tragen Rock, Weste und Beinkleider insgesammt schwarz. Art. 2. Vom 9. dieses Monats ab weiden die Glocken der Kirchen der Hauptstadt des Großherzogthums acht Tage laug, dreimal täglich, des Morgens, Mittags und Abends, während der üblichen Zeit geläutet. In den übrigen Kirchen des Großher-
6. a)Six semaines, le grand deuil comme suit. Les fonctionnaires civils portant costume en conserveront l'habit avec veste et pantalon de drap noir. Si l'épée et les dragonnes font partie de leur costume, celles-ci seront entourées d'un crêpe noir, sinon, ils porteront des épées noires et des chapeaux unis, avec un crêpe. Tous les militaires conserveront leur uniforme, en portant un crêpe noir autour de la poignée de l'épée, de l'écharpe, des ganses et des torsades, Les fonctionnaires sans costume porteront habit, veste et pantalon de drap noir, avec boutons de même couleur et étoffe, garnis noirs et un crèpe noir au chapeau. Les fonctionnaires désignés en premier lieu s'habilleront de même quand ils ne porteront pas leur costume.
7. b)Six semaines de demi-deuil, comme suit: Les fonctionnaires civils et les militaires désignés sub a porteront le costume qui y est déterminé, sans toutefois recouvrir les épées et les dragonnes d'un crêpe noir. Les autres fonctionnaires porteront habit, veste et pantalon noirs, avec des boutons tisses de même couleur, gants noirs, chapeaux unis sans crêpe.
8. c)Six semaines petit deuil, comme suit: Les fonctionnaires civils et les militaires dont il est fait mention sub a ne porteront plus qu'un crêpe noir autour du bras gauche. Les autres fonctionnaires porteront habit, veste et pantalon noirs. Art. 2. A partir du 9 de ce mois, les cloches des églises du chef-lieu du Grand-Duché seront sonnées pendant huit jours, trois fois par jour, le matin, à midi et le soir pendant le temps usité. Dans les autres églises du Grand-Duché, les cloches 95 zogthums werden die Glocken ebenfalls zu den- seront également sonnées aux mêmes heures, mais selben Stunden, allein erst vom 11. dieses Mo- seulement à partir du 11 de ce mois. nats an, geläutet. Art. 3. Art. 3. Während der nämlichen acht Tage bleiben alle öffentlichen Lustbarkeiten untersagt. Pendant les mêmes huit jours les réjouissances publiques resteront interdites. Art. 4. Dieser Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden, damit sich die Betreffenden darnach richten können. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour que ceux qu'il concerne, puissent s'y conformer. Luxemburg, den 8. März 1865. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Der General-Director des Innern u. der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 8 mars 1865. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V.DETORNAC0. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom 1. Juni 1864 hat der Dans sa séance du 1er juin 1864, le conseil Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizei- communal de la ville de Luxembourg a arrêté un reglement über den Bau von Häusern auf dem règlement de police concernant la construction de Raume des vormalizen Maria-Theresien-Pulver- maisons sur l'emplacement de l'ancienne poumagazins beschlossen. drière Marie-Thérèse. Besagtes Reglement ist vorschriftmäßig am verCe règlement, dûment approuvé sous la date du wichenen 9. Februar genehmigt und gemäß Be- 9 février dernier, a été publié suivant certificat er scheinigung des Bürgermeisters vom 1. März c. du bourgmestre du 1 mars courant. veröffentlicht worden. Luxemburg, den 7. März 1865. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Luxembourg, le 7 mars 1865. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 96 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Februar 1865. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, oder u. dgl. Gewicht. Luxemburg. Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. brück. nach. kirch. Weizen... Hectoliter Mischelfrucht... Roggen... 16 27 15 83 14 18 15 00 16 00 13 97 13 78 13 75 14 20 14 36 13 27 11 50 11 43 12 52 12 00 13 62 15 00 15 28 15 54 9 81 11 80 11 00 10 30 10 95 Gerste... Spelz... 11 26 Hechekorn... Hafer... Erbsen... 40 6 13 6 32 7 00 5 67 6 38 12 50 13 00 14 00 13 62 Bohnen... Linsen... 21 00 Kartoffeln... 3 30 0 5 66 7 00 6 14 00 4 50 3 00 3 75 Mischel-Mehl... 0 38 0 38 0 35 0 45 0 30 0 36 0 30 0 30 0 40 32 0 28 0 30 0 35 0 23 0 30 0 20 0 24 0 30 Roggen-Mehl... 0 28 0 25 0 Geschälte Gerste.. Butter... Eier... 0 30 2 10 2 05 2 27 2 15 2 00 1 90 1 85 2 00 1 80 80 0 67 0 70 0 70 0 72 0 60 0 55 0 75 0 60 Weizen-Mehl... Heu... Stroh... Kilogr. 25 0 25 0 24 Dutzend. 0 100 Kilo. 11 50 50 10 00 5 00 11 50 6 50 7 50 6 00 1 20 0 83 Kuh- od. Rindfleisch 1 0 80 Kalbfleisch... 1 Hammelfleisch... 1 72 0 80 0 70 0 68 0 70 0 90 00 0 64 0 60 0 60 0 65 0 70 0 80 1 00 0 90 40 0 94 Schweinefleisch... 1 20 0 1 20 1 00 Buchenholz... 5 Stere. Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. 0 90 0 90 0 70 0 90 00 0 93 1 00 0 80 0 90 1 00 0 70 0 80 Druck von V. Bück.