Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht des vom 27. Janu

117 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°. 15.ACTES PUBLICS DIVERS Dinstag,

1. März
2. MARDI, Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen B a u t e n ; ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES 14 mars
3. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht des vom
4. Januar letzthin datirten und am
5. März c. durch Herrn Heinrich Schmit, Communal-Einnehmer und Eigenthümer zu Rümlingen, Gemeinde Kayl, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz auf dem Gebiete von Huldingen, Gemeinde Niederbessling, lautend wie folgt: Vu la demande du sr Henri Schmit, receveur communal et propriétaire à Rumelange, commune de Kayl, datée du 27 janvier d r et présentée le 6 mars ct, tendante à lui faire obtenir la concession pour l'exploitation de minerai de fer gisant sur le territoire de Huldange, commune de Basbellain, demande conçue comme suit : „Herr General-Director des Innern und der „öffentlichen Bauten. « Monsieur le Directeur-général de l'intérieur »et des travaux publics. „Der unterzeichnete Heinrich S c h m i t , Com» Le soussigné Henri Schmit, receveur commumunal-Einnehmer, und Eigenthümer zu Rüm- nal et propriétaire à Rumelange, commune de lingen, Gemeinde Kayl, Canton Esch an der «Kayl, canton d'Esch s./A., ose vous prier, M. Alzette, beehrt sich Sie zu bitten, ihm die Con- «le Directeur-général, de vouloir bien lui faire cession zur Ausbeutung von anthracithaltigem obtenir la concession pour l'exploitation de miEisenerz, Blutstein und Spherosiderit genannt, nerai de fer, de la formation anthraxifère, dite ,in verschiedenen ihm selbst und mehreren andern hématite rouge et sphérosidérite, gisant dans Eigenthümern gehörigen Grundstücken im Flä- des terrains lui appartenant en partie et à diffécheninhalt von 197 Hektares, 70 Ares, 35 Cenrents autres propriétaires. Ces terrains d'une tiares, auf dem Gebiete von Huldingen, Ge- «contenance de 197 hectares, 70 ares et 35 cenmeinde Niederbessling, Canton Clerf, liegend, tiares, se trouvent situés sur le territoire de zu bewilligen. Huldange, commune de Basbellain, canton de Clervaux. II. 15 118 Die verlangte Concession ist begrenzt: Gegen Norden durch das belgische Territorium AB, Gemeinde Beho (Grenzweg); gegen Süden, zuerst durch die Linie C D , ausgehend von der Mitte des Weihers C oberhalb der Fohlmühle bis zu D den in desagten Weiher fließenden ,Bach befolgend, ferner vom Puncte D an durch die Linie DE, deren Punkt E die Einmündung des Weges von Huldingen nach Espeler in den nahen preußischen Grenzweg bezeichnet. »La concession demandée est limitée: au Nord par le territoire belge AB, commune de Bého (chemin limitrophe), au Sud d'abord par la ligne CD, qui prend son origine au milieu de l'étang C d'amont du moulin dit Fohlmühl, suit jusqu'au D le ruisseau qui alimente le dit étang, puis à partir du point D par une ligne droite DE dont la lettre E forme le point de jonction du chemin de Huldange à Espeler avec le chemin limitrophe prussien. „Gegen Osten durch das preußische Territorium BE, Grenzweg. Gegen Westen durch eine gerade Linie CA, ausgehend aus der Mitte des Weihers der Fohlmühle und am Puncte A, wo der Weg von Deiffelt das belgische Territorium verläßt und die Richtung von Oberbessling einschlägt, aufhörend. »A l'Est par le territoire prussien BE, chemin limitrophe. A l'Ouest par une droite CA, prenant son origine au milieu de l'étang du moulin Fohlmuhl, et se terminant en A, point où le chemin de Deiffelt quitte le territoire belge pour se diriger par Hautbellain. „Er verpflichtet sich an den Staat die durch ,das Gesetz vom 2 1 . April 1810 vorgesehenen festen und verhältnismäßigen Gebühren und außerdem an die Eigenthümer der Oberfläche die durch das nämliche Gesetz vorgesehene jährliche Vergütung zu entrichten, sowie allen Bestimmungen über den Bergbau nachzukommen. „Er erwählt Domicil zu Rümlingen. »Il s'engage à payer à l'État les redevances fixes et proportionnelles imposées par la loi du 21 avril 1810 et s'engage en outre à payer aux autres propriétaires du terrain l'indemnité annuelle prévue par la même loi et à se conformer à toutes les dispositions en vigueur sur l'exploitation des mines. „Seinem Gesuche fügt er i n dreifacher Ausfertigung einen Situationsplan der verlangten Concession bei. »A l'appui de sa demande i l joint en triple expédition un plan de situation de la concession sollicitée. „Der Unterzeichnete wagt es einer geneigten Aufnahme seines Gesuches entgegenzusehen, indem er z u e r s t die Erzlager in den Ardennen entdeckte, wie er ebenfalls zuerst diejenigen im Canton Esch auffand und bereits im Jahre 1846 ausbeutete. »Le soussigné ose croire que sa demande trouvera un accueil favorable, par la raison qu'il peu se flatter d'avoir trouvé le premier les couches de mines dans les Ardennes, comme il les a trouvées le premier et a su les exploiter déjà en 1846 dans le canton d'Esch. „Der Unterzeichnete hat die Ehre u. s. w. »Le soussigné a l'honneur etc. Schmit. „Schmit. „Rümlingen den
6. Januar 1865." Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
7. April 1810; »Il fait élection de domicile à Rumelange. Rumelange, le 27 janvier
8. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; 119 Beschließt: Arrête: Art. 1er. Art.
9. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg, zu Die- La demande ci-dessus sera publiée à Luxemkirch und in den Gemeinden Niederbesslingen und bourg, à Diekirch, ainsi que dans les communes Kayl vor der Thüre der Communal-Häuser und de Basbellain et de Kayl, devant la porte des maiPfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Be- sons communales et églises paroissiales. Ces pukanntmachungen erfolgen auf Betreiben der betref- blications auront lieu à la diligence des bourgfenden Bürgermeister bei Beendigung des Gottes- mestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un dienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra Zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses fol- la réception du présent arrêté et au moins une fois genden anzufangen und wenigstens einmal im par mois pendant la durée des affiches. Monat während der Dauer des öffentlichen AnArt.
10. Les affiches y relatives seront placardées penDie darauf bezüglichen Affichen bleiben vier dant quatre mois aux mêmes lieux. Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Art.
11. Art.
12. Pendant ce laps de temps, les demandes en Während dieser Frist werden etwaige Concurconcurrence et les oppositions éventuelles seront renz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven reçues par les autorités communales respectives, Ortsbehörden, den Districts-Commissären zu Lupar les commissaires des districts de Diekirch et xemburg und zu Diekirch und dem Chef des De- de Luxembourg, ainsi que par le chef du déparpartements der öffentlichen Bauten entgegenge- tement des travaux publics. nommen. A l'expiration des quatre mois, les fonctionnaires Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder der prédésignés feront chacun parvenir au Gouvernevorerwähnten Beamten eine diese Bekanntmachun- ment un certificat constatant les dites publications. gen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxembourg, le 9 mars
13. Luxemburg den
14. März
15. Le Directeur-généralde l'intérieur Der General-Director des Innern und et des travaux publics, der öffentlichen Bauten, E. SIMONS. E. S i m o n s . Avis. — Justice. Bekanntmachung — Justiz. Par arrêté royal grand-ducal du 8 mars courant, Durch Königlich.-Großh. Beschluß vom
16. März le sieur J. P. Elsen, secrétaire au parquet de la c ist Hr. J. P. E l s e n , Secretär am Parquet des Obergerichtshofes, in Ersetzung des verstor- Cour supérieure de justice, est nommé greffier benen Hrn. Neuens, zum Greffier beim Friedens- de la justice de paix du canton de Mersch, en remplacement de feu le sieur Neuens, démissiongerichte des Cantons Mersch ernannt worden. naire. Luxemburg, den
17. März
18. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 13 mars
19. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS, 120 Bekanntmachung. — Justiz Avis, — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
20. März c. ist Hrn. J. Conzemius, Eigenthümer zu Lullingen, ehrenvolle Entlassung als
21. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Clerf bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 8 mars courant, démission honorable a été accordée au sieur J. Conzemius, propriétaire à Lullange, de ses fonctions de 1 e r suppléant de la justice de paix du canton de Clervaux. Luxembourg, le 13 mars
22. Luxemburg, den
23. März
24. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
25. März c. ist Hr. N. Capus, Communal-Secretär zu Wiltz, in Ersetzung des entlassenen Hrn. Treuwart, zum Greffier beim Friedensgerichte des Cantons Wiltz ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 8 mars courant, le sieur N . Capus, secrétaire communal à Wiltz, a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Wiltz, en remplacement du sieur Treuwart, démissionnaire. Luxembourg, le 13 mars
26. Luxemburg den
27. März
28. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
29. October 1864 ist Hr. Julius Chomé, Advokat zu Luxemburg, zum Advokaten beim Staatsrath ernannt worden. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 9 octobre 1864, le sieur Jules Chomé, avocat du barreau de Luxembourg, est nommé avocat au Conseil d'État. Luxembourg, le 14 mars
30. Luxemburg, den
31. März
32. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.